Skip to main content

Full text of "Coblenz in seiner Mundart und seinen hervorragenden Persönlichkeiten"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



„irm- 



^B s&^ 






'^^ 



1» < 




FXON'MHE-UBFAHY-OF^ 
-OTTO -BKEMER.- 



1 





J^fulc 



cuicnu. 

l$76 



'S- 



.^cä,,«^ 



0. 



:,/.!/ 




■F10ViTHE-UBRy\ilY-OF- 
- OTTO ^ BREMER- 





JteuTt 



cuicnn, 

l$76 



'S- 




''!' -FvOM-THE-LIBR^ilY-OF^ 
'OTTO -BREMER- 





i^eule 






'S- 



r 



in feiner 
unb feinen 



^ Bun 



Dr. ^uU mt^cUt* 



/ ^" 






7^^.' ^ ^ -. 



a >ii<aaci < !■- 



@: ( ( e tt ;♦ 

SDtucf imb SJerlag i>ou 9tub. gricbr. §ercjt. 
1876. 









:BAeM^^ : : 



9 r r e b e. 



^xm frul^erc Arbeiten etfc^eineu l^ier tjcreiut. 
©aS äöotterbud^ bet ©oMeujer SKunbart fanb guetft 
Slufnal^me in bem 14. SBanbe ber HL Slbtl^ilung beS 
„SÄl^einifd^en StntiqnarinS", midien ber Untergeid)netc 
na^ bem Xobc Don ©tramberg'ä von ®^ 438 an gu 
t)oHenben übernal^m. hierbei in jcflüd^er äöeife ge- 
brangt fonnte bem flcincn 92Bcr!e nid^t bie 3^it uub 
bie Sorgfalt genjibmet toerben, bie bemfelben gebüt}rte, 
je^t aber l^offenttid^ t^enlger »ermißt njirb. 

Sern SBorterbnd^e fd^liefeen fid^ Inrje SSiogra^p^ien 
beriil^mter (Joblenjer an, toüi)t gum größten J^eil 
baä gcniffeton ber ßoblenjer 3^it^»9 ^^^ S^W 
1865 gebraci^t l^at. ©iefelben beginnen mit einer 
SBiogra:p]^ie t)on ©trambcrg'*, bem einige SQBorte gn 
mxi)tn namentli^ ber SSerteger atS ein SBerf ber 
Rietst erad^tete, bem nad^ 3){ögli(I)feit gu entfpred^cn 

R84636 



IV 

bcr Untcrjciiä^uetc gern ijcrfud^tc. (Si.xdljm fid^ an 
bicfclbc eine Slnjal^l SRamcu l^CTDotragcnbet ^Pcrfoucn, 
bereu ©cbxirtSort unfctc ©tabt gett^efen* §armIog 
gefij^ricben cmatteit fic gleid^c 2lufnal;tnc. 

SDa§ ©anje möge eine frcunbU(ä^e ®abc fein für 
%Ut, bic in Siebe imb Suft unferej: Stabt gebeuteu. 

doUtni, im October 1875. 



Dr- Sttl^ SBegclet* 



I. 

(irteribuil^ 

ber 



ajolrhtt^^r Pttttdart 



li 



art; fic ijl e«, bic bk cinseincii !Weiif(5cii5<anMJ^)cn wib gomilicn 
3U ©tStntncn fonbert inib biefen l^aii)>tf5(I^H(^ ben dgentl^ümliii^eii, 
fic auiJgcid^nciibcn ©l^&rofter aitfbrü(ft. f)cmi in jeber 2Rintbatt 
fpri(i^t ficl^ ci« eigenes inneteg geben üu8, ^e, mit bet ÜRntter« 
mild^ eingefoflen, un« fleU buttl^ringt unb nie etlBfd^enb nöc^ 
jahrelanger flbttjefenl^eit , im l^^d^flen tllter, in toeitefler gerne 
petS bie frenbigjlen anflSng« nnb (Srinnerungen ertoerft. «^ic 
u^a^re ^ehnatl^ i|l bie €^)ra(l^e; pe befHmmt bie €e)^nfttc|l bas 
nad^, nnb bie ©ntfrembung t)om ^cindfcl^en gel^t immer bwrd^ bie 
@^rad^ am fd^niHflcn unb leic^teflen, »enn an* am leifeflen 
üür fi(5/ fagt aGßiri^elm \>m ^nmbolbt. ^Rnn ift 8>t»ar bie ^obs 
Icnser, rl^einfrSnftfc^e SKnnbart «igentlit^ nur ein SKi^bialect 
unb feinegwegiJ ein fo beflimmter, toie ettwa ber fd^tt>5bifd^ ober 
bcr rein ^>Tattbeutfd^e, immerl^in aber jeid^net fid^ unfere SWunb^ 
art hm<^ mand^e ^igentl^ümlid^feiten, namentlid^ burd^ il^re ^Srte 
t>on bem fd^on n>enige ^tunben unterhalb Noblen} beginnenben 
mdd^en ^otnifd^n ^iatect auffaHenb aud. 

SEBie fel^r aber fSngt unfere SWunbart an gu Derfdjtoinben 
unb fi(§ mit ben t)erf(^iebenen beutfd^en Sungen gu »et^melgen! 
Oeogra^jl^ifd^, etl^nogra^jl^ifd^ nnb focial gn SWittelbeutfd^Ianb ge* 
l^i>rig, tt^erben n)ir burc^ bie ^oUtifd^e ^entraliftrung $reugenS 
immer mel^r für SRorbbeutfd^fanb erobert. 92iemanb fann t)er= 
feimen, midier Umfc^ttjung in biefer 53egiel^ung fd^on eingetreten, 
nnb e» unterliegt feinem 3»^c»fc^ ^«1 "^ ^^ä 100 Salären bie 
üll^eiri^jroüina einen übemiegenb j^rengifd^snorbbeutfd^en e^araftcr 



vm 

f^aUn toirb. $)ic SBal^rl^cit bc3 ©cfagtcn Bcnjcljl an^ unfcrc 
©VfÄd^c: fic tritt bei mittm nid^t mcl^r fo Wroff l^ciDor, tt)ie 
bieg iiod^ t)or 30—40 Salären bcr gaK »dt; bic cigetttpmlid^cn 
Söovtc unb SBejcid^nuiiöen Dcrfcl^ttjiubcn , uub buntfd^etfigc Ucber^ 
gan^gfovmen treten auf, bie l^in unb l^er fHicgen, ol^ne je n?iebcr 
3u einem befonbem 61^(ira!tet fid^ ju geflalten. 5Da niBd^tc e8 
tvol^t an ber 3^^^ fein , in fammeln unb ju retten , ttoiS nod^ 
tl^unlid^, SB<)rlieftenbeil> ifl ein 85erfu<^, bem ju entfv>re<]^en, ein 
S3crfuc§, ber gar feine Stnfjjrüd^e, am »»enigften einen fold^cu auf 
®e(e^r{amfeit niac^t. 

33on SBorarbeiten fmb gu emjSl^nen jnerfl jene SöeitrSfle ju 
einem Xrierifd^cn Sbiotifon, U)eld}e t>on 53leul im doblenger ^n^ 
temßcnäblatt t)cm Sal&rc 1787 liefert?. ^Inöerecjt bur(^ ^rofcffor 
$übncr, bcr gu folrf^en 33eitrSgen aufflefcrbcrt, ^lauUt er, »en 
einem feieren Untemcl^men n^icj^ttge unb ^ro^e S3ort]^eiIe i^er? 
f^red^en sw fbnuen. ©eine ffieiträge fmb inbeg fel^r bürftig: t% 
toaxtn nur tt>enige au^ biefem ä^ergeic^nig aufguuel^men , unb 
gtvar nur fold^e Sßorte, bie man je^t fd^on nid)t mel^r fennt, 
ober bereu bamalig« SBebentuug j|e|t \?erli)ren fleganöen ift. @ie 
finb mit )). ^. begcid^net. ^ugerbem futb nod^ angnfill^ren: 6d^bt, 
(^. (5. 2,, aßefleiiv&ibifd^iS Sbiotifon jc, ^abamar 1800, 8., unb 
Äe^rein, 3., S3o!R8f<)ra(fee unb SBoWdfttte im ^rjogtl^um IRaffau, 
ISeilbura 1862, 2 ©be., 8. <5d^!ic6lic^ §crrn 2Rakr 8Bß. SRa^t 
t)ierfelbfl für mand^en SBcitraß gur 2. SCuflaße frcmiblid^eu 5Dauf. 

Dr. SuL SBegelet;* 



(i^^tmorJfe, aBmurfc: töbtcu, butd^ ©tid^, ttJic 

eine @au (SRutf). 
?lbne]^mcn: alit^xm. ^^SDot Slbnel^Tne l^an^: ble 

^e^tung leiben. 
9Xbf(!&tecf e: latteä SEBaffer in etoaS ©iebenbeS gießen, 

g. ». In »ntter,. Oel. (©• freitfc^cO 
Slbftdnnig njerc: ol^nmdd^tig, f^tDatä^, l^infaUig 

»erben, 
SlBfte^e, benSSBein: il^n an^ einem ga| in ein an* 

bete* bringen, um ben %x\A, ben @a^, gnrütf- 

jutaffen. 
Sl^ete: effen. ^^SDafannaiä&ele!'' (gbenfo baS §an^jt^ 

»ort Sichel er: ein guter (gffer. (§ebrdif(|: achal, 

effenO 
2l(^ter: feit; ad)tern)eil: feitbem; ad^ternjcgS: 

untertDcgS; adjter Ijeut nnb morgen: gn)if(3^en I). 

u. m. ^m §oUanbi[(j&cn: ati^ter: leinten; in bie- 

fcr Sebeutung Sld^tergef^irr : ^intergefd^irr ber 

^ferbe; Std^tergaffe: §intergaffe. 
3lebbe: eitern. „SDd ginger dbbt nol^ bem Quetfci^e !" 
%ch]ä): mtt^xt, linU. „(gn dbfd^e Äerl" mac^t 

Slim mtt^xt, linüfc^. „SDic dbfd) ©eit'" ift ble 

tjerfe^rte unb ,,bie ab'i^S) §anb" bie linfe. 
2letj(^! ein SluSruf, tvcnu man ^emauben erun[d;t 

1 



— 2 — 

l;ftty^tt, aufladet y itamcittUd^ in aSctlnnbuttg mit 
im Bcfannteu Slüku (3)l6I;rcn) fd^al&cn: „Slctfd^ 

Utfriynt*: Ver (räjim^jf,' \\t Sd;anbc. 9lf routitUd) : 
fd^un!pf[lcl^. (grauj. affront) 

511)16: eine @rfe eineä 3""^"^^^- C^- 330 

Sll^uig: \)ot. Sll^niggcftetn: Dorgefteru. 

SUjuigl^etriä^e: bet Urgroßvater, ber Sll^nl^err, tt)omit 
fonjol&I f:pecieff ber Urgro|t)atcr, al2 ükr^au))t einer 
ber Sf^nen tejcicS^net t^lrb. 

Wi§>: d\\\t, einmal. 

Wxi(i)t, ba^: 'ein ftcineS fd^tmenbeä StatgbrnM)en, 
eine Heine ©iterbeulc. 

211 6rt: Inftig, munter, (i^ranj. alerte.) 

Sllf, bie: bie mbe, eine 2lrt 2Bei6fif(J^ ; n)irb meiftenS 
in aSerWnbung mit bem SSeinjort fd^eel gebraust: 
„tu fd^eel 2llf !" ©ie liefert l)an:ptfdd§lici^ bie ©(ä§n))« 
l>en jur gabrifation ber 5ßerlen, 

2lllemo(: alle jufammen, fdmmtlicJ^. 

Stile SRitt: jeben Slugenblitf , oft. ,,SDd fimmt alle 
STlittl" ,,/®^t Äcnb fäüt «>* <^Äe 3litt!" Seltener: 
,,2llle ©efiott", t)on ben Slbtl^eilungen beä »lofen- 
franjeä genommen. 

SlttetDeit: jefet. Slllblenjeil: tojl^renb. 

211 §, in ber SSebeutung von: man^mal, s^^^ttem 
„©d^ l;an en alä gefel^n." ^n ber SScbeutung von : 
fd^on. „§a e3 alg fort." Unb in ber a3erbi>!p))lung : 
„§d eg als fd^on fort." SÖBie ift bie Sebeutnng in ben 
atebenSarten : „SSir tvolle al3 l^ic Meinte." „SBir 
Ijan als e))^)eS gefd^tvdfet" ? 



— 3 — 

2lm5crt^c, ein: 1) cttDoS UngctDo^ulid^cS, itöcub 
eine Bcfonbere sufaflige SBegeibcn^cit. ^5Do flöge mer 
2Ca cnt SBaffct ; bat toox d Slmbertie !" 2) ein 
©tdnbti^ctt. ;,®efter Otcenb l^an mer bem 2Kdb(i§c 
d 9lmbert(|e flebtaad^t!'' 

%mix(if): Sdtm, @)>eftafel, Umf^weife* (granj. 
embarras.) 

SlmcSIang, alte ^ImeStang: äffe ^tmglang, ieben 
^lugcnbürf. ' < >^ ' -^^ - '' - ^': ; c - 

Slinmiei^: betieBte ^blurjung be8 fel^r gebrdncä^Uii^cn 
Slamenä 2lnna ajiatia. 

Simpel: eine OeÄantpe. ®ie ettjige Slm^)el: ba§ 
ftctä brennenbe Sid&t in fatl^oUfd^en Äir^en. Src= 
nifc^ t)on einer einfdltigen 3SeibS^)erfon : ^SDan getf ig 
Simpel!" 

Amt, ba^, bat l^ul^ 2lmt: bie §an^)tmefje an ©onn^ 
nnb iJeiettagen. 

an: n)irb atö 2lbj[ectit) gebrandet beim gcnet, fo g. 23, 
„e aneneS §oti" ift ein brennenbeS §olj; ^en 
anener gibibnä." SDa2 gencr ift an, b. l). e8 
brennt; eS n)irb angefangen, ftatt angejimbet; fo 
an^ ein fii^t anfangen- 

Slnbiene: anbieten, g. 83- eine 5ßrife SEaba!. 

2lttbnlll(^: ineinanbergeftetfte Dirfbdrme be2 ©d^roei- 
ne?, gefatjen nnb gerdnc^ert, n)ie man fie friil^er, atä 
ber ©tdbter fid^ nod^ fein @tbW)ein fc^tac^tete, mad)te; 
jefet faft t^ergeffen. (granj. andouille, gleif^njnrft) 

Slngeljen: anfangen jn ftinten. „5)aä SBilb^)rett ift 
angegangen." 

Slngel: ©tad^el. S)ie a3ienc l^at einen Slngel. 



— 4 — 

StngelBaij: (Sitgcvling, bic Sartoc be3 SWaifafcrg. 

^UxYxnttU: ]id) anfd^micgen , t^ic ein §iufcl, ein 
§üi§n(S^ett unter bie ©tutf, 

Slnf: ber Statfen, baä @enW. 

Slnranje, an[(J^norre: ^emanben grob anteben, 
tvofelg anfal^ren- 

einrenne: anlaufen, ütel anfommen. „^a eS f(3^ro]^ 
angerennt!'' Slnrannt: ber Slnlauf* 

^nrid^t, bie: ber Äü^entifd^, auf xodä^m bie ©^^eifen 
angeri(i^tet njerben. 

SlnfteUe: etoaS ©d^timmeS tt;un. „Söat t)aft ®au 
angcfteüt?" 3lkr bann wieber fi^ anftelten: fid^ 
\)erfteffen unb barül&er au|er fid; fein. „©teK' SDec^ 
net fu an!" Sing eft alt: eine ungefd}i(fte S^nM)^ 
tung, eine mit ju Dielen untDefentlici^en Umftanben 
getroffene SSorlel^rung , ein unge[d)idfteä , lintifdjeS 
a3enel)men. 

Slnftiroele, 3lnftin?eler: anfliften, Slnftifter. 

2(nfto|: ein ^anft)eit2anfan, namentlid^ Äram:pfanfall. 

aintl^un: anjiel^en. „S)o^ bie ©d^ol^ an!'' ®ann 
aud^ : (Sinem ettoaä antl^un: ©inen irre mai^en, 
gleid;fam 6el)e^en. „S)em l;an fe 't angebo^n , l^d 

Ifaun nau net miel) annerfdjt." 
jSlntDenn: ein ©runbftüd, auf beffen lange ©eite ein 

ober mei^rere ©tüde fto^en» 
2l^)\)el: Sl!pollonia. 
3l!p\)ellu:^l: SH^feHuget, ein mit SBedEteig umgebener 

gebratener 3l^>fel. 
Slrg: fel^r. „et bol)t arg tüie^!" 
Slrmebev* 9lrmut^, drmftd^eä SBefen. 



— 5 — 

Struft ©inn l^aBcu ober fticgcn: bcn SRutl^ t)cr== 

Ucren, jcbcn SGBibctftanb aufgcücn, \iä) mit Itaucr 

in fein ©d^itffal ergeben* 
SC^cl; bic: bic (Slftct; bann aber aud^ eine Heine 

5pcrürfe; eine §aartonr, namentUd^ totxm fie alt ift, 
%vi: ba* 2luge; l^ier^on: 2lue!eit: ein fo Heiner 

SCl^il, t^ie man i^n nic^t ^mal im 2(ugc leiben fann* 

Slxiement unb 2lnett>itt: ber SlngenMitf; le^tereä 

Moä) mit bem SJegriff größerer ©d&neHialeit. 
21 u! autfc^! ber genjö^nUd^e 2ln8ruf ki ©d^merj* 
2luf : ^dnfig fo t)iet al3: an. ^2luf ber 3)io[eI!" 
2lufbonnere: fid^ :pufeen, überlaben ffeibciu 
2tuf gabele: auftreiben, finben. 2lufra:p^)ele: auf* 

fielen, [1(3^ ,aufma(i^en. 
Sliifftanb: baS Uebriggebliebene. „"Mif) eS net Of« 

ftanbä geblitoe.'' 
2luf tröffe: S^manben ober (Stioaä mit 3Jiül^e an^finbig 

mad^en, auffinben ; 2) aufttiben, fd^toer be^atfeu- 
2lu2 : 3un>eUen aB SlbiectiD gebrandet, 3. SB. ,,ed& l)an 

d au§e §eft /' fagt ber ©d^iiter , tpenn fein §eft 

^oÄgefd^rieben ift. 
3lu2ftid6: baä »efte, ©d^onfte von ^tmi, g. 85. ber 

beftc äßein t)om fiager ober Don einer ©egenb. 



s 



aa!e8, ^itti: ))fui, garftig ; ein 91[u8ruf, toomit 

man ben Äinbern eine fc^mu^ige <B'fkttxd ju oer* 

leiben fuc^t. 

Sabbele: f(^n?afeen, iplaubem, öfters mit bem kleben» 

begriff be2 Unuü^en , UuDerftanblid^en , Uujeitigen. 



— 6 — 

ein SBal&bcIer: ein Sd)n)äiKt; ciii^ S5a66cTer3: 

eine ®d)tr>a^crin ; ©cbabbcIS: iSef^wjafe; ia^ht^ 

lici^: fd)n)afe^ft. (grauj* babiller.) 
fßdä): tDtrb tDcibüd) gc6rau(ä&t: bie ®ad;. 
aSad^ftcerj: bic a3ad)ftclsc, aud)S3Bi!p:|)ftcTj(i^c, Slrfcr* 

mdttn(i^c genannt. 
aSabc: nu^en. ,,a3ab*t et nxv, fo fd^ab't et ni?:!^ 

(me^r bcm nieberldttblfd)en S)ialect angel^Srig). 
SdpeS, ber: ein langtt)eUiger, breitmäuliger SWenf (3^. 
aSal^n : bie einmalige S3rcitc eine? grauenjengeä; 2) bic 

Giäbal^n : bie Söal^n f(!^Iagen. 
aSal^r, bie: baS 5Ra(ä^tgefd^irr ; f&&f)x^t, ba8: bie 

%a\\t. ,,e aSdl^rd^e Aap! e8 gefdöig?" 
aSajente! 33ajentc no^ emol! ©in 9tu§ruf ber 

Ueberrafd^ung , \omn j. 23. ein frembeä Silier auf 

ben ©trafen gejetgt tcirb. 
S5albeä: coutraI)irt 'oon S3altl^afar. 
iöaUotegduger: ein ^erumjiel^enber SJiufifant* 
^alunfter: SSaluftrabe, duä) ber eingeinc 5pf eiler 

einer fold^en. 
aSambele: bammeln, l^eninterl^angen. SKitbengügen 

bambeln: fie l^in unb l;er f^wenfen, ©ebdmbelä: 

etn)a8 §dngenbe8 unb ©<!^n)enfenbe8. ,,SBat l^at bd 

mir d ©ebdmbelS an ber U^rfett!" SSambetd^er: 

Dl;r£^el)dnge. 
a3anb, ^aub, ber: ber Äal^n, ©d^immel, ber fici^ in 

ni^t i)0Üen gdffern auf bem SBein bilbet. ^ 
83 du feie: rajolen, baä (Srbrei(^ tief umgraben unb 

reinigen. 
SBanf^e: mengen, aufrühren, mit ben ^dnben Im 



— 7 — 

aSBaffer ^)atfd^ unb fiäf baburd^ bcfubcln. „"^M^ä) 
nct cfu cn bcm 5pubbcl erom!'' 

Sarcbrctf: ber ßalrijcnfaft. 

8arc8, SB5rc8: ©c^lagc. (Stttbcutfc^O 

33 arg: bcr cajhitte (Sbcr. 

©arft: ein ffti^ im §oIj. ©arflc: Bcrftcn, 

83 dt WC l: SBarbara. 

aSattDcS: barfug. Sartocfc gcc§: narftc güßc* 
,y5Dä aSBcin nadig cn bam)c8 trcnic'' l^eifet benfclbm 
rdtt; ol^ne irgcnb einen 3^f^fe trinlen. 

8afelmane2: ein 6onn)Iiment. „"SRad)^ 5E)ei S3afcfc 
maneäc^e!'' (©^^anifc^ Besä manos.) 

S3aftrenl: eine fc^mu^ige Äneipe. 

Satfc]^: ein ©ci^lag mit ber ^anb^ eine Ol^rfeifle. 
eine »atfd^^anb: ein Jpanbfc^Iag, 2) Äot^, 
5Drerf ; figürüc]^ : Unßlürf • ^S)ran6e eS en ferc^«' 
terlid^e S3atfc^ ; ed^ fein bc8 ütver bc Änöc^et brcn 
]^eromflcbatfc3^t> ^SDa [e^ en ber ^t\^ l" 

93a^i9, fi(j^ ba^ig mad^e: \iä) breit, bicf mad^en, 
ftolj fl(^ geberben , alä tDenu man i)iele SJa^en in 
ber Xafd^e l^abe; red^tl^aberifc^ fein. ^^SRan mac^' 
S)e(^ net noc^ ba^ig!'' 

Sandte: laugen. Sie SBafd^c toirb mit Slfd^lauge 
gebaud^t. Sic 33aud^: bie SSBdfd^e. 

»aul, S5dul(%e: 3Raul, 3Rdulc^e, f ür «ufe, «ügc^en. 
;,®ef bem §dr e »auleäd^el^ »utterbauleS. 

Saufe: äugen, braugen. 

S3att)ei: baä ©tragen|)flafter- »attjeier: Sßflafterer. 
§5neban)eier: ein ©d^im)>fn5ort , baS nameutUd^ 
icn 2lbJ)ocaten jugett^enbet iDirb, (gtanj. pav6.) 



— 8 ~ 

Scbdumclc: mit ben Ringern fccfü^lcu. 

Scbicttt fein: ©tt^aS gerabe gc)6rau(ä^cn !onnm. „Wit- 

\mi ujdrc mcr jc^n S)at)tcr fccbcl^ttt!" 
SBcbrang: SDrang, SDrangjaL 
Scbu^):|>c: bctrücjcti, ciimfij^en, ükrliftcit, kfautctn. 
SBcfinbc: oft für finbeit, 3. S3. „gautclel 6cfcnb*t 

fec^I" 
^egatele: feegreif cw, tocrftcl^ctu 
^Begabung: Ärdm^jfe, @:pift:pfte. „®at Äcnb .l^at bic 

aSegabung": bie e^ile:pfie* „SSegÖfung." 
aSel^ainmcte: ftc^ befd^mu^ert, \xä) beim ©et^en 9iotf 

ober §ofc mit ^otf) fecfubcln. 
aScieffe: ein Slagout. 
SBeifaü get^c: 9M}t geben. ^,S)o gen ed^ (Suä) Sei* 

faK, bo ^at S^x ^t^t" 
a3eit()un: an'g geuer fe^en. „§a[t S)au bie ©rom* 

biere beigebol^n?" 
aSefennc: im Äartenf^jiel SSIdtter berfetben ^arbe 

jngcben. 
aSeflemm: übet, fO^led^t, bebrdngt. „(St giel^t einem 

bettemm!" 
aSelommen : in ber SSebeutung tJon aSort^ürfe erl^olten 

mit es toerbunben. ,,5)au t^i^rft et befommen!" 
IBelange: S^manbcn i)erKagen. 
aSctauftern: übert)ort]^eiten, betrügen. 
f&tlUxä)t: bie gal)nIofen ffiefer ber Äinber; ,,S)at 

fop be aSeUerc^e!" a3e«er: ber jal^nlofc Äiefer 

alter Seute. 
aSeltrug; bie 3iofe, ber äiot^Iauf im ©epd&t. 



— 9 — 

aSetugfC; 6etu(]&fc: l^mtctUpig Betrügen, klauerti; 
-au(3^: 6lncm einen ^Änbgriff al&tuc^fc: aBfel^en. 

Sem 16: ein ©d^intpftoort für eine einfältige a5Bei63« 
^)crfon. ^(St eS en gctfig aSemb!" 

aSenant: öbel, fd^toinbeüg; enge, toie e8 @lnem bei 
SRangel an Snft im Oebtange jn toerben ^)flegt. 
(^ödnb- benaairwd.) 

a3ene^)!pe, beni^)^^* betrfigem 

©ennelf^nl^: SEBintetf^l^ an8 ©etofant gefloci^tcn 
nnb mit Scuimtootte gefüttert. 

aSenner : ber gafebinber, 

aSeqnem. 9Ratt bejeid^net mit biefcm SBort an ber 
Untermofel, Sll^r k* gerabe boS ©cgentl^cil feiner 
eigentlid^n SBebeutnng , n&mUd^ eng , gebrangt , }n 
"tocnx^. 3* 33. „^c fe^e kqnem'' l^eifet: S)ie fi^cn 
unbcqnem, eng, gebrdngt. „Sdäöein toor am ©nn 
fil^r it(\i\tm !" b. 1^. er ging gnr Steige, e8 roax nnr 
ttjenig mel^r tjorl^nben. ^©n beqnemer SBeg'' ift ein 
fel^r ftciler. |^S)a SGBeg c8 ni;: na^ter cn bcjo nod^ 
fil^r becjnem!" ^ei^t eigentüd^ beqnengt, \)on qnengcn. 

aSerebfdöe: übelWtommen. „S5knn®an norcnft nct 
bcrebf^t iPirft": twenn nnr ber gegentl^eitige ^fotg 
toon bem, njaS 2)n cm)artcft, ©üj^ ni(^t trifft! 

8er lel: eine aSeere. 

öerteä: §nbcrtn3. 

iBerjel: ber ©teife, namenttitä^ \)on SSögeln. „^cl 
aSerjel l^ui^ brt^m'' 

Sefd^eerfet: a3efci^eemng. 

a3ef d)eib : 2ln8!nnft, Äenntni§. „(är toei^ SSefd^eib'' : 
namentlid^ inaSejid^nng. c^nf OrtJfenntnife. S^manben 



— 10 — 

aScfd^eib tl^un: iljm jutvinlett, il^tn ein angefußtcS 
®la3 bartei(ä^en, auf ba§ er juctft borau» trinfe. 

aSefcä^'nubbclc: kfubeln. 

Scf^off: ein aiiSge^)i(!&tevÄotb, bct auf bem diMtn 
getragen unb M ber 2^rau6eitle[c geBraud^t mirb. 

SBefd^ummele, bef^u)>:pe: bctrKfiem 3Beft^um:= 
meler: 23etrüger* ©djummel, l^oll. schommel: 
bie ju niebriger Slrbeit in :2lttf:prud^ geuemmene 
sperfon, j. SB. ber ^Begleiter ber SDretjDrgelj^neler. 

iöefferung, SSefferei: ber S)üuger, 

aSeftate: i)erl)eiratt)en. 

SBeftremmt: furgatt)mig, 

SBcftrengc: bef))ri^en, auipiffem 

Setf^er, JBcfd^ert: bie Stragc.für Strauben. 

SBettlab^JBettfteÖe. »ettf^dl^r: brei- §6Iier, bie 
an einem ©nbe jufammen befeftigt fiub unb jwifd^cn 
bie aSettftette unb bag SSett. gefteift toerbeu, um baä 
^erabfatten ber S)ede ju berl^iubern. 

aSewa^fe fagt man tjon Äinbetn, i>ie einen ©^merg 
du^rn, c^ne ba^ man beffen Ux\aäjt fennt. SKan 
legt fte auf ben iBauii^ unb bringt bie e^remitaten 
freujwife über ben 9tu(!en gufantmenj njenn ber 
e^merj juuimmt, ift boä Äinb Beteacä^fen, unb Oel 
aug ber Sam^^e toirb eingerieben* ©etiw^uluj^ leiben 
bie Äinber an Sßldl)ungen ober an einer getinben 
rl^eumatif(ä^en Slffection. 

aSejal^le: fi^ übel jurici^ten ober aber übel gugeri^tet 
loerben. @r l^at ©d^limmeä tl^un tooHen, fid^ babei 
aber gei^orig begal^lt, obi^^r aber : er ift babei gcl^rig 
bejal^lt tporben, g. 33. gei>rugelt. 



— 11 — 

SiBBd^c : ein ItfineS ^\if)\x. 5)ctt ^u^ncm ruft man: 

»iW, SSiW! 
9?ittfal^rt: 2BattfaI)rt. 
Sijjclc : auf ber S^n^t tcijcn, :|)titfcln. ®utc8 ©aucr^ 

ttjaffcr M^clt tecgcn feiner Äoi^IenJaure* 
S3labe: Blauen, 3S3af(^e leidet Mau nia^en* 
S3ldffe: einen irre mad&eit, abf^rerfcn, namentU(i& 

beim (B)f\d. (»luffen^ t^erMuffeuO ein gcWäff* 

te8 5pfcrb ift ein ]oW)ti, tt)cld^e8 Bei i^inbemiffen 

ttid^t gern ntel^r angiel^t. 
»tan! ®elb: baar ®elb. 
»Jare, biarge: deinen, l^ulen,. befenberS auf bctä 

©freien ber ftalber. ©eb-larj: ©d^rcicn, SBeinen* 
©Ia§, bie: ber SBinbfabcn anber^tfc^e, mit toelcä^er 

mm ben Äreifel treibt. 2), aSerguügcn , Stifter. 

,,a»ir ^an »Id^ gel^att!^ 
»täte: bie aSldttcr abbre^en, j. S5. bet »üben auf 

bem gelbe. 
SlaubcrftrieV- SSBirrfK-ol^ ;, baS gerfei^Iagene ©tro^^ 

xoü(S)i& ui^t mel^r in regelreöte ©ebunbe ju btingeu 

ift; xoo^ beffer: paureftrol^-. 
asiaue: !pr%eln; (Siuen abbtaucn: abJjjrfigeln,. fi> 

^lagcU;. bog er Blaue gtetfen befommt. 
fbU<S)ti gal^Ien, nameutli^ "^tnn man glaubt^ gu biet 

gal^ten gu muffen. ^(&i) l^an geljßrig Ble^e mcfee !'* 
SIeibe gelten: fid^ l^eimlic^ batjon wac^cn^ fortlaufen;. 

^burd^ bie Soljnen geljen I:^ bleibe au^ bem §eBr. 

pleto, bie glud^t. 
Slein)e8: SSerBteiBen. „^i eä meineä SIeinjeS net 

langer" : l^ier lann 16) niij^t mel^r WeiBen. 



^ 12 — 

fSUmiti: An bfmnct; leidster SSkitt. 

SSlc^: bcr wi^ gUd auf bcr ©tlmc bcr Sßferbc, 

Od^fctt IC, bann aui!^ I)aufifl ba8 SD^icr fcttft. 
aSUmmctatit, tlumftant: fUmmcmb, fti^Äinbclig. 
granj» bleu mourant (SrnntermanU; SDlütt^l^aufeu, 
m, 244.) 
©Unttcr*3)lau8ci^c3: ein ©^)icl, tele Minbc ^1^. 
iBlofe, 2lc^)))ctblofe, bcr: bcr Stpfctocm. 

asiumcn, gebadenc: Iünfttid)C ffilumcn, 

SBlutrünftig: Mutig, mit SBtut unterlaufen. 

aSlutSttjeulg: fel)r tvenig. SStutSarm: fei^r arm. 

SBocf f c : nac^ bem »ocfe ftinten. ^2)at glaifc^ bocfft !^ 
S3ejonbcr8 Dom aBein, bcr nac§ frifc^er ©üngung 
jutpcilen einen cigcntl^ümli^en @txnä) unb ©efd^mad 
nac^ ©(3&tt)efeln)af[er[toffga8 befommt, bcn man mit 
iötffcn bejcici^nct. (S8 fmb ftctä SÖBeine, bereu 
©Sljrung frdftig \)on ©tatten ging. 5Da2 ©(^u?cfel« 
toafferftoffgoS \)erliert fi(j^ burd^ bcn Jpiujutritt beä 
©auerftop mit bcr ^dt, bo^c^ tt>irb biefe feiten J)on 
bcn ))ielen SicH^akm eineS fold^n SSkineS, ber 
S35tffert genannt tcirb, obgcmartet* 

a35beme: einen gu^Boben legen. 

a3ot)m(J^e, ein: ber Sluätourf, baä Sputum cooglo- 
batum. (@. Äolf.) 

SBol^tfd^, bic: ein jebeS birfe grauengimmcr, olb jung 
ober alt; namentlic]^ totnn ti burd^ feine £)itfe ettoaii 
ungefd)itft. 

SBoUere : einen bum))fen, roQenben 3;on t^erurfai^n, 
rum^lm 

föilli: »eule, ©efc^toulft. 



- 13 — 

SctnibeS obet muJ^ ^untyeS : trüget, €(^%e. 

a3omfe)jc: ^)tu8cltt, fd^Iagcn. ^ed^ l^an bcr cu cmol^l 
gelfeomfc^t !^ 

Sommc8: ein großer ftrug mit birfcm SBauc^. 

©<ymmcfatt: fatt 1618 oben an^ gcfüttt n)ic eine 
ä3cmbe. ^al)iu geprt aud^: geftoy))te))on uub 
f^uubei>pn. 

©oort, a3orb: ein tanneneS 33rett ober überl^u^t 
ein aSrett. (S. ©(j^ütf ing , bie aRarfeteubcrin tjon 
StüM, I. ©. 16.) S)ann au(j^ ber Staub eineä 
©d^iffea nnb cnblicä^ boä ©^iff felbft : über JBoort 
faHcn ; an Soort gel)en. 

Sorn: ©auertcaffer^ ein ©anerling. Dann ^yx^i 
Sßaffer. ©er SSauer trintt ©orn; nnr bo* SSicl^ 
Jduft SBaffer. 

Soffcle: einer, ber im ©tanbe ift, affcrlci Keine 
©egenftanbe ju tjcrfertigen ober gu pidten , \>erftel^t 
ju boffeln; c8 beweift ba2 SBoffeln eine gen^iffe @e« 
f(]^i(tli^feit. ^m Slorbbentf^en \^%i baffeln eine 
gürfarbeit m^^^n, (Sin Softer ift eigentUd^ ein 
?lrbeiter; ber in SOSaiä^ ober einer fonftigcn toei^eji 
SRaffe erhabene SBitber fd^afft, ein JBoffirer. 

SBotStleibd^e: ein Äfeibungäftntf ber Äinber, bei 
n^eld^em ^arfc nnb §ofe auä einem ©tnrf beftanb 
unb xotl^ti leinten ber äSeqnemlid^teit loegen mit 
»ielcn Än&|)fen i>erfe^en toar, Srentano nennt baS« 
felbe irgcnbwo in feinen 9Äar(i^en ,,£eib unb ©eele". 

SBottcle: ^agebnttcn- (§oÖ. bot, ÄnoS^je.) 

83 oj:: bie SBeinHeiber, ^ofen, SJoyen, SSraxen k, 

Srdi^mber, ©rai^mel; bie ©rombeere. 



— 14 — 

aSräl^f em : ein breiter aSBei^fc!^* (Abramis brama Out.) 
.5Brafe: Kummer, ©orge. §crgcnä6ra|: •?>ergcnS= 

gram, ©ann afccr awd) 2) ®ennTi))et, <iöer ^piunfcer. 

,,^raft" fagt Äiefcr: ^93om JRl^in^ ©• 154. 
»rebulUg: £lcmme, Stetig. ;,5Da fc^t cn ber »re» 

bultig!" (granj. bredouille.) 
aSrcic: quälen. ^So& me(3^ grt>reit!^ laffe mi) in 

Slu^', uttgefij^crcn. 
SBrcmtnS, in ber aSremmS fi^en, fdn: m ber 3lot^, 

aSebrangnifi [ein. „(S6^ n?or en ber S3remm§!^ 
©renne fagt man "omx ©epfigei, "v^mn t% brüten ^itt 

ober auä) fc^on brütet. Srennig.c ©ict: fol^c, 

bie angebrütet finb. 
©r^nufe: itad) bem Sranbe tieiä^en ober fd^metfen, 

bann 2) fid; nal^e berühren, ^^alt, et breunft!" 

rufen bie ^iitber bei maniä^n ©spielen. 
SSringeUd): braunli<]^. ^^S3raun*brin$etid^/ 
aSro^e: f(|moKeu, ^erbrießti^ fein, ©in breiig 

®e^id)t mad^en. S)al^er S^rofe.: eiu aufgetiyorfenc^^ 

bitfeS 3Jlaul,, wag bicä ^en 9iatur beftel^en ober 

burti^ ©tolj, aSerbtufe iL fo aufgetoorfen fein. 
aSrofeele: tangfam lod^en ober braten mit einem ge* 

Kuben ©erdufd^. ,^$)d ©^)ecf brodelt eu ber 5pann!^' 
SBrubbele: in glüffigfelten blafen, fo bafe eiu eigener 

Ston entfielet, inbem bie ^^lüffigteit oben Sfafen loirft. 

©et Äinbern, bie beim 2:rinfeu in ipuften geratl^en. 

®ann 2) eine ®a(ä^ obenhin abrtiad^en, l^ubeln. 

„S)at c8 gebrubbelt!" ©rubbelarbeit. 
©ruftla^^)e: bie SBefte, ba» tamijot. 
©rutfd;: ein birfer, aufgetoorfener a)iuub. 2) ©rutfd& 



— 15 — 

mad^en: bic @^le fd^wangcn, fit nid^t kfuti^cu 

ob«r aus it)r forttanfen. 
© üb cf dientet: ein ®cMd auS aOBcijcnmcl^t. ©ic 

(Sotlcnjcr S5tibettf<i^eHM ctfreutcn fld) fru^ct^ltt eineJ 

grogen 9lufe8, 
Sütc^jcran^c: bic S^gbtafcl^e. 
öuc^t: ba8 ©egeugcnncl^t ^§attc »ud^t^: l^ttc ba8 

®cgmv\cti)i(l^t ^ ^altc beu ©egcuftaiib in bcr cingc« 

meffcncn Sfticötuug. 
Sucbtna<I)c: bcr Sloc^n, bcr bic ftctte einer ©i^iff* 

brurfe tragt unb biefer bic 8*id^tung ermögtid^t. 
Snngcrt: ein a3aumgartctt> eine SBiefe, bic voKcr 

Obftb&umc fielet. 
Snnnc: einen gn^obcn bcbictcn. S)a8 ©cbÄnn: 

bic ^immtxitdt, aber and^ bcr j^cite ©^^cit^cr, bcr 

oft nur mit ©rcttern belegt ift. 
SBnntig: bunt^ 
annjcl: ein ©tüÄ fcftcn-Äotl^ä, bcr Gxcrcmente. 

en gJerbäbunjct: ein spferbcaif^fct- 
Sntterral^m : ein iBnttetbtob* SluS^ bcm ^oQanbifd^en 

unb cigentlid^ SButtcrl^Äm: ein Sutterbrob mit 

@d^ntcn; ham: @d^n{cn« 
SBu^emann: ein ©cfpcnft, baS ®d^rcdEbitb für bic 

fiinber, \r>d(l)ti fic l^olt, wenn fic nid^ brat) finb* 

2) Sferl^drtetcr SRafcnfd&Uim, aud| (Sintc* genannt. 

Gfalfacter: ein ©d^matu^, ein Stnträgcr. 

galfittd^c, boä: cinOcfteff mit tjcrfd^lcbcttcn gtafd^d^cn 
für (Sfftg, Oel^ ©alj^ Pfeffer k. 2öoI)t bcn «ä- 
raffine (franjOf caraffa (ital.) l^crrul^rcnb. 



— 16 — 

(S^or: eilte itntemiatterte ^(tl^ettuns in ben äBein» 
bergen, eine 2;etraffe, a. b. Sat. chorus; cm^ ®e^ 
fefe genannt. 

ei^orie nennt man bie erften 93Iatter be8 SStoenjai^nS, 
Leontodon taraxacum, \otlä)t, nod^ gelb unb £anm 
befiebert, einen frül^en ©alat barbieten. 

(Sommiff ione maäjt: Ginfänfe für fi(!^ fclbft ma^n. 
„ed^ l^an tie^ c )faax Sommiff^one je mad^e/ fagt 
bie ijran, n)enn fie für fi(^ einen ©d^nürriemen, 
ein ®trnun>fbanb fanfen toitt. 
^6ottroff, 6ottr offene: eine Slrjneipafd^. ©jjan» 
il cotofre : £rin{glaä. 

6niene()re: qndlen. (Snjenantiein Qnaler. ^m 
gemütl^Uij^en @inne gebraw^t. 

JPac^: ber ffo»)f. . ,,Of et SDac^ fd^linl'' „®a ^at 

genog em S5ad^" : ber ift betrnnlen. 
S>aci^tel: eine Oljrfeige. ©ad^teln: beo^rf eigen, 

fc^lagen. 
JDalje: Obft Don ben 33aumen l^erabfdjlagen, mit bem 

Siebenbegriff ^m fielen, 
©alle»: ein l^art^figcr, bummer ÜRenfcJ^, Don bal^« 

len: einfältig f^red^. „&ä) ben. SDalleg Idolen"; 

fid^ ben Xob ober ein ßeib l^len. (JpebrO 
S)ammere: 1) fefttretcn, ben SBcben niebertreten; 

2) fid^ ol^ne 3^^^* i^rumtreiben. 
2)&m^)ig : «ngbrüftig, lurjÄtl^mig, bdm\)ftg. 
©dmfete: flitfen. ©ebdmfeU: geflirft. 2) SBeim 

^(j^iffbau: bamfetn: bie ©(i^iffe in i^ren gngen 

bid^t iitad^en. 



— 17 — 
Samt: Vüeg, fort, t)on banucn. „©ann doV-" 



„f8kx\ bcmnc!^ 



S)attndtd^e: ein ftelncr SBeifefifci^. 

©antcS: ein ®\)icl^)fcnm8, ©^lelmorfe. 

SDat; baar: l^m, bortl^. „®itmt bor?": gcl^ft 

2)u l^in? 
2)dr, bur: gcrautJ^ctt, ©urftaifd^: ßcrSud^cS 

tytctfti^, im Ocgcnfa^ ju ©rüufleifd^: ftif^cS 

iJIeifc^. 2)ann 2) tnagcr, too c8 inbcffcii utel^r 
' bicl^r au8gcft>rod^n njirb. ^(S bicl^t ©törf SBcl^.^ 
5DaubctIatfd^: tinc nad^Idffigc, fd^mu^ige S33eib2* 

!|)crfon (Sulatfd^). 
SDaiibiftcl: ©onfcbiftet (Sonchus oleraceus). 
5Dau^c, bu^c: (Sitten SDu nennen, anf SDu unb S)n 

mit il^m [teilen, ©n^bruber. 
Derfel: fd>etjtt>eife bet $ut. ©^atoeäberfel: ©^ab= 
. beSberfet , eigentlid^ ber §ut , ben bie ^uben am 

©abbotl) tragen, 
heftig: Iraftig, folib- ,,SDat jein befttgc SentM^ b.^ 

fot^e , bie ein fi^ercä , fd^oneä Sßerraögen bep^u. 

(§ebr. tob, tof, gnt, tud^tig, teftig.) 
®eie: brnrfen, öor |i(j^ l^crfti^ieben, „&i) jel^c on 

©au beift!'' (S>eu^en, baul^en.) 
S)cierli(3^, tl^euerlid^: l^ger, bla§, elenb. 
S)ei;:el: Seufel. ^^or 2)ec^ ber SDcixet!" 
©eil: eine SSertiefung in einer ^l&^t, eine (Sinbies 

gung, xok fie j. 85. bei metallenen ®efa|en burd& 

einen galt jn entftel^n ^)flegen. 
SDengele: j^tagen, l^rabf^lagem „9loffV bengele/ 

^bie ©tocfe bengele*'' §ier fep ber 9iebenbegriff 



— 18 — 

be8 ©tel^tenS, bcr mit balicn ^crBunbcn ifl- S)anu 
aud^ 2) an bcr gcVDÖl^nlicl^cn ©ebcUtuug bc8 ©d^dr* 
fcnS bcr ©cnfcn, 

©ertifd^ig: bajn)if(J&en* 

©imfci^ig: bdmmcrtg^ bdmmemb, . aBcr aud^ : muffig^ 
ftidftg, xoo c8 mtljx bimfig l^ifet. 

2)iVl>cUg: Kcinlid^, ^5cbantifd^. 

©ifc^fcrirc: f\)rcd)Ctt, jld^ untcrl^attctt. (Jranj, dis- 
courir.) 

S)i^d^e: ein tletneS ßinb, eine nict^Iid^e ^)f)fc. 

2)6 He: löfd^cn. 9Jian böttt ein gener, ittbent man 
c8 g. 83. mit Slfci^c Bebcdt, 2)ann 2) ^Jemanben ab^ 
fertigen nnb jnm ©d&tt)eigcn bringen. ^§d fol^t bot 
cn bat, bo l^an cc^ bcr en ott)er gcboHtl'' 

S)on, bcr: bcr §an:ptaft eincö, SanrneS- SDoIIl^olj: 
n>eici^c8 birfc* ^etg, ©oXlforn: maftiger 9ioggcn, 
S)ütte: bic §ßlgcr, gnnfd^cn n^eld^cn ba8 9hiber in 
ben ©d}iffcn bctiocgt njirb. 

©oUiJatfcl^: ein nngefc^irftcr, bnmmer 9Kenfd^. 

S)ommele: tnmmcln, fid^ eilen. „SDommel S)ed^!^ 

S)onfel, S)nnfcl: ein leid^tfertigc8 nnb l^6ffdrtigcS 
grancngimmer. (©\)an. Doncella.) 

SoofeS: ^obocuä; aber and^: bcr podex. ^ 

S)oV)5: ber Ärcifel, 2) ber ®eIcnöo)5f beS OfterarmS 
ober bc8 Obcrfd^cnfcB. ©o^V^» ^^^ ^^^ Ärcifel 
f^)ielen. 

S)6^)^e: ber %o)f^, ein ®efd§ t)on @rbe ober (Sifen. 
2) S)cr to^)f. ©nen anf'ä SC6^)^)e Ivanen, S)o\)^>^ 
d^e8g,ndter: einer, bcr fid^ nm ÄIcinigleitcn be« 
Inmmcrt; gleic^bebentenbmit ern)cfeiel;ler: ^rb« 



— 19 — 

fenjal^tcT. S)5v^^^^fl>ict^^- ^^tx, bcr ®Iürf8* 
fpidc treibt^ auf beti SWai:lten mit bcr ©rcl^fd^cibe 
l^crumgicl^t ; elgcntRd^ ein Skifd^f^jiclcr. 

SD5))\)crfd§^c: boä an bem Stnicr bcfcftigtc ^Jfi^i^ 
^en, tDeld^ üBer bemfetben f(^n)tmmt unb onjetgt, 
YDO er liegt. 

5)orc8: Xl^eobor. 

5D orgele: taumeln, im ©d^njinbel l^nfaÄen. 

SDoSlard^e, -©ie^Jdrdje: ein ©toglarren^ ber \>on 
einem 9Jlann gel^anbl^ftt xoxxi. 

S)cfe : bie »eule (eigentlid^ ®u^ : ber ©toß.) 2) ein 
ÄIum^)en, Raufen. ,,®a l^at en S5ofee ®elb!^ 
3) 2)cr So\)f. ^(5d^ l^an mer en S)ofee an ba 
SDot fleftu^!^ 

5D8^e: naiä^ ctnjag n)erfen, ba§ e3 l^runterf&Ht, g. 93. 
SfepfeL 2)ie ®^)ifee, ben Äo^)f abf^Iagen, g. 83. ^om 
9Rol^n. ®ann au^ i)om 2lu§]§cbcn ber SBogelneftcr 
gebrandet: ^(5(^ l^an e 9ie[t Slmfd^ele gebort!" 

2)ran Iriege, einen: ertt)if(j^en. 

©raubig: trüWugig. 

S)red: au^r ber getoBl^nlic^^en 33ebeutung aud^: bcr 
©iter. ,;aKcine ginger brennt ©rerf!" 

©rrilborb: ein Meiner Äal^n, bcr au8 brci S3rettcrn 
gufommengcfefet ift, S5rau6crt: ein Meiueä aRofd« 

©reimafter: ein mit brei Ärdm^>en aufgeftu^cr §ut, 
wie x\)n frül^er bie SBauem allgemein, je^t nur noci^ 
wenige tragen. Slud^ Dreimorber genannt, woljl 
aus bcmfdben ©runbe, weSl^alb man f)>atcr bie S^oXi^ 
fragen 93atcrm5rber nannte. 



— 20 — 

5Drltfc2, SftirfcS: J^cinriiä^. 

©rutfiä^cl: cincbicfc, f^tDcrfdffige SBcift*^)crfon, Sei 

Keinen bitfen ^inbem Q^mA^dmmt. 
©utfe: nleberbtutfcn. ©eburft gelten: gezeugt gel)en. 

2) ©i(ä^ neigen^ auf bie ©tbe meberlaffen, 
©urfmdufer: ein l^intertiftiger SWenfd^^ bem nici^t ju 

trauen ift. 
SDutffal, ber: ba8 3Äannl^au8, bie Otaettül^ne. (Sat. 

doxale, odeum ecclesiae.) 
©ubefeaind^er : eine MieWe SBedform in (SoBtenj^ 

bie eine entfernte 8lel)nü^!eit mit bem Oberfci^entel« 

f nod^en ^at (Srentano : §otfel, §inlcl unb ®(ile« 

leia. gfft. ©. 181.) 
2) u b e t e : auf einem a3la2inftniment ftum^>em ; einem 

bie Olsten iJcU bubcin: iubem man ftetä baSfelbe 

n)iebcrl)olt. 
S)ul^: bamatö. 

S)u]^8: befiJ^eiben; ftttfam. (tJranj. doux.) 
SDunneä: Slnton* 
Siuffel, S)ufct: ©cä&njinbel, SBetaubung; buffelig: 

f(^n)inbelig ; betäubt; büffele: fc^tummem, ^h 

im ©d^Iafe fein» 
SDufeet: ein tteincä gef^aftigeä SRabd^en. 



bbeS: etnjaä. (ß'p^ti , jübif^-beutfri^: irgenb^ 

irgenb ein.) 
ecfeä, ber: baä (Stf, ber Stein ober bie ©teile, von 

toet^em ein ©ipiel beginnt, aud^ ber 2lnftaub benannt, 
ei^bfci^: ber (g^l)eu. 



— 21 — 

ei^nbCT: d^cnber, cl^cr. 

eiterig: ciugeln, aKcitt. ^e cilctifl gramcnftJ^^: 

ein ttn\)ct]^cirat]^ctc8 graucnjimmer» 
6iUng8: eitig. 
einem: für mi^ ober mir, ^2)d5pittcr l^ant einem 

lantcr !^ „^a l&fet (Sinem lai 9io^ l'' 
einfältig: iibcl, unbel^agficl^. 
ein^)affig: cinfcitig; eigenfinnig* 
eintr&nfe: »ergettcn, t)crgetten laffen. ,,(5(^ »erb* 

5)cr 't entr&nle!'' 
eiterbiffcr : ein Wfet, bifpger §nnb, beffen SBi^ nod^ 

iefonberg gefal^rlic^ fein foH, ber \i<S) Irid^t wbei^. 

gigürttd^ : ein Wfcr 9Rcnf^. 
eienb; ba8: bie faltenbe (Su<^i, bie (g)jtte^)fic ; and^ 

ba8 ^äjtoixt Sctb genannt 
etenncte: t?cr!ümment,, abjel^ten, namentlid^ aui 

elfte tan: §n]^nerange. 

emme» ober and^ 3mw^^8: ein Heiner ftlirfer. £)ie 
frül^ere SftebenJart: ^emmc8 nnb ©anSfett^ (Man- 
nas nnb Janabhiet) ift g&nglit^ t>erf^n)nnben ; ba« 
für aber ber tval^rc emmcg: baä fd^tagenbe SWo* 
ment, gerabe baä SRici^tigc. ^S)& berfti^t be emmeä'' : 
ber tpei§ mit ber ©ad^e nmgngcl^cn, tmnt ben §anb* 
, griff» emmeg (^ebr. emet) in ber ©annerf^nrad^e: 
bie aOBaljrl^eit, ba8 SSBaljre» ei. S3rcntano gibt einem 
©^>i^bnben ben SJtamen: emmeä ©anäfett! ©♦ 
aSictoria 2C. S3erL 1817, p. 84. 

en ja : ja, mit einem geti^iffen 9laci^brncf ober ironlfc^. 
enna: nein. 



- 22 - 

©ttfel: bcTÄnocj^d. 2luc^: ctujcln* „&i tnMt^Ha^tJ' 
QptxDfdxt, e^)e»art: ©cgcnftütf, namcntlid^ 'con 

einem ®cf^)anii O^fen ober ^ferbe. 
6rbegefc!^eTr: trbencS ®ef(j^itr, trbene SGBaare. 
©rfricgc: \iä) crl^olcu, 
erhiftirc: fid^ luftig maci^ett, [i(| amfifiren* 
©rftrttfe: erftidfem 

(gtÄcde, 9ieuc uub Seib: biefe ©ebetc f^)Te(3&en. 
(Srnjeä: ertfe. 

efu : fo. „maä) et efu !" %i\o. ;,§aft !Cau et eftt?" 
eutelaint: Slß^jferetbe, bie bcr %&f\tx, l^icr i^^Do^lJes 

bddcr" genannt, trauert* 
©ulefaig: ein fdjted^ter, abgefallener, nid^t f alter 

aBein; i)on einer gamilic eulenfd^eitf, bie ulbcr ein 

^al^rl^unbert bie SBirtl^fd^aft „jum SRittcr^ auf ber 

Sccr in (5o6Ienj, ba§ f^jdterc Sßittig^fd^e, jjefet Siuj'fd^e 

§au3, 6cfa§* 
©»eil, allenjeil: jefet, ekn jefet. 
©»ig, itPig: Ickn^ldngüd^. „§d t)at injig frigt!" 

;,®e I;an cn of injtg t)erorbaUt!" 
e^rtere: qudlen, ^5lagcn, genjol^nUd^ mit bem SJlefeen=^ 

Begriff \)on ©c^erj, ©in @)ctcrer: ^emanb, bcr 

forttodl;renb Slnbere nedft unb ^plagt.teutiiivi-t^ 
(S^eid^e: ein liebfofenbeS ©trcid^etn, 2lud^ ein 6om- 

^)limettt : ^SJiad^' cm e G^eid^c!" \)on Meinen Äinbcrn, 

(^aäiU: n\ä)t M bcr 3ficbc, Beim SOBorte Heißen, 
unjuberldffig feim gadfUr: ein imsumldffigcr, 
fd&njanfenber 3Äann. 



-^ 23 — 

gal^rc : ttcikn, ®cr ^Wcfegcr, SSicl^l^auWer ixdU nie 

aSie^, fottbem fdl^rt mit bcm SSiel^ ba ober bort 

l^in. S)er ©(i^afer fdl^rt tnit feiner §ecrbe auf bic 

3Beibc. S5ann auci^ 2) arferu, vPßcn. ^S)at getb t^^j/: 

mo^gefal^re »ere^ : eS mu§ gqjpügt »erben. 
gal^ref(j^tt)anj: berOcfefen-giffel, einegeborrteOc^feus» y/trr^^J/ 

©e^ne, bie toegen i^rer 3ä^i8fcit f rul^erl^in allgemein 

gum prügeln ber liekn ©(j^uljugenb gebraust tonrbe, 
gaimele: leicht pi^autafiren ; toirb befonberS t)on Äin? 

bern gefagt , bic Im ©c^tafe Xonc öon fl(j^ gcku, 

baS ®ef4t cttt)a3 t)ergie^n. „^at «enb faimelt, et 

Irici^t getoefe 3^"^^-'' 
gdng': ©t^ldge. ^dngl^olj: 3&w^^8f Wd^t brenn« 

bare ©^>d]^ne. 
gafi, boJ: l^at im Pural ni(3&t ^dffer, fonbern ga§* 

ir^at Sl^r btegafe gelabe?'' 
gafee: gefeen- 
gaulcle: gogern* ,,®d faufdt nct lang\'' ©efau» 

ItU: 3^9 wi, ed)n)anfcu. 
gau^e: iJdrm macj^en, Im §aufe l^erum \)ottcm. %u<S): 

^©er SBBinb fau^!'' 
gantete: im ©^)iet betrügen, betrügen über]^au^>t. 
gape: 5poffen, gaj:emad^er: ^offcurei|er. Slber: 

gaxe mat^e: Umfidnbe ma^en. 
gebcrbü^ä: bie 5^berf(!^eibe, 
gebertt)ei^: ber neue Sßein, totnn er, balb auSgcgofy« 

ren, biefe garbe l^at, „(Sn ©d^ü^5)5e J^ebertDeifee!" 
gerger: ber gdl^rmann, ber bei bem gal^r ober am !/^^ 

ga^r, ber Ueberfal^rtSfteKe, über bcn gtn| fcfet. 
gerfcl, baS: baS junge ©d^njcin. 



— 24 -- 

^crfclftcd^cr: ber SQ3tn!eIabt)ocat. 

gcrm: fcft. „SpaW ferm»/ 

gcftd^c: ein ©tüd aufgcbrcl^teS Sau, n)C^c3 als 

aSittbfabett ftcnu^t n)itb* (©d^ifferf^nrad^c.) 
gctt, fei §ett Irigc: gcftraft, gcfd^olten njcrbcn. 

;,5Dau frigft ®ci gctt!" 
giertet, dn (rott)): ein rotl^l^aarigeä gtauenjimmcr, 

ttamcttttiij^ votnn eä rec§t n)iberbor[tig ift. 
gid: bie 2:af(j^e- 
gide: mit einer bünnen ©erte f«3^tagen, üBet]^an:|jt 

mit ettt>a3 feinem , S)ünnem Ivanen , 3. 33, einer 

Keinen ^eitfd^e. 
gitfcle (in Sonn föf cle) : Semanben fel^r janft 6e« 

l^anbeln, forgfditig ^jflegcn. (jo. »•) 

gibcm: ber gaben. ,,(Sc^ I)an Jcine trcrfne gibem 

miel^ am Seif!" 
5ie3: emipfinblid^ fein gegen jeben ©d^mnfe ic. im 

effen, feinful)lenb baBei fein, dein, „S)au beS od^ 

Sofieg!" (engl, foisty.) Sluc^ finfcrUd^. 
gimmerc, mit ben 2lugen: fte oft auf unb jumaci^en. 

aSor ben 2lugen fimmerc: fd^^inbelig n^crben. 

©efimmer. 
gifematente: faute SRebenäarten, Slugflüd^te. (Visite 

ä ma tante.) ß. ©c^fiding: ber SSauemfiirft, II, 

©• 247. 
giffcle: bünn unb fd^tDad^, fein regnen. „@t fiffelt 

lauter." 
glader: munter, rafd§; »om geuer: l^eÄ auflobernb. 

„e flader SSBeint^e!" gladere: "oon 8id;tern, bie 

unrul^ig, fladerig brennen, j. 33. bei B^^ötuft. 



— 25 — 

I 

^{abufe: ^md^üAtn. (t^ranj. flatter.) 

gtal^m, bte: bie Seite, ^attte; aud^bie loeici^e J^aut 
\>ox bett ^intevfcl^iletn beS ^\tf)i. SRituntev auc^ | 

für beja^ gebrandet : i,^toP en be §l&^m t'' ; 

gtammboöc: bie SadcL ^u\ hU^ Utt ^^?^^u^ 

§(ammfe: nad^ SÜauc^ riechen ober fd)tnecfen. üDaS 
$ebet)»ie]^ toitb ^epdmmft, U)eun man ed über fiatfer 
geuer l^ott, um bie legten glaumfebetn ju entfernen» 

^tanlire: l^mtaufen. 

§tai?>e: einem eine Idd^te Ol^rfelflc geben, „(Sn 
1^0))))^: eine leidste Ohrfeige, etnKi im (Sd^erj ge« 
teid^t. ?lber and^: ,^4 ti Qt^aip^t": er i[t eiji 
l^olber 9larr; ba)^ SIa)>))e», S(a)))^inned: ein 
©intpcl, ein l^olber Slarr ober and^ nnr ein narri« 
fd^er ^er(, ber ftetS @))ag mad^t. 

glatfd^ere: bon ben 93dgeln, bie mit ben §Iuge(n 
gegen ben Soben fd^kgen, ol^ne fu^ ergeben gn f cn« 
nen , ober toxt bie ©nten gegen iai SBaffcr , totnn 
eS Siegen gibt; mfil^fam fliegen. 

${an: fd^toad^, eUnb, loie man ti nad^ (angerm ^aften 
toirb. (§oa.) 

gtanfe: Sügen, 9ln8f[nd^te; bann aud^: ndrrifd&e 
@^n{en, aUerlei bnmmeä ^^^9 ^^ ^o))f ^aUn. 
gnnfelefanfe. 

plante«: pH)\)e8. (®. biefeä SBort.) 

glcbb: eine Stelle. 

glefd^, gldfd^: ein ftnrbiä, tool^t toegen feiner oft 
t>or{ommenben ^el^nttd^leit mit einer t^afd^« 

gümmcrd&e: ein atteä ©elbftüdf, ein l^alber Ärengcr; 
wirb nod^ jnr SBegeid^nnng einer Äteinigfeit gebraucht. 

2 



— 26 — 

glitt: ber gtüöet. 

gtocf : Puggc/ »on juttgcn aSogeln. ^ 

glou?: kttgc, auggcseHn€tcSroaI)tjctt, 8to§e2:®li[hnal^L 

grucä^t : blc 9ia^c. „®ic • flogen (äWäitt) .In - einer 

gluckt/' b* ]^. in einer anfamm^l^ahacntett Sleil^ 

cbcr-ßinie. 
f^Iumme: fotogen, namenttt^ auf ben SÄfttifcn. 
1yIu^:glofe,grog.- .. , 

g (i^ e : in ber §i^e fd^nett atl^tnen/ tid^ ßaufen, raf d&en 

a3ett>egungen tafc!^ ^[ti^em l^elett; fo^^ig: lurgatl^mig, 
god^t, bie: ber p^^t; bann 'aUd^'bieÄIa!|j)>e in ber 

Ofenröl^re. ; : ' . 

gonnset, bie, Oetfonnjet': bicSd^nauae an einem 

genj&l^nüd^en Octtic^te, ßannje: 
go!p^)e: einen gum SBeftcn l^beh. 
grab: jdt), 
graiferti^: etf(ä^rerftld^, „^n fraiferlid^e Sdmi; d 

fralferttd^ ®eft(]§t/' 
gre| : ba8 3JlauL •;,©(ä^ fd^M;n SDer ain cn be gre^ \" 
greunb: 95er\5)anbter ; gretin'bf^aft: ajcnTKnibt== 

fc^aft, »tutäfreunbjc^^aft, . ■ 

grifd^iere, fid^: ficä^ erfrifiä^en, namentßcä^ bnrd§ 

SBSaf^en, SReinigen/SSBe^fel ber^teiber; auci^ gerabeju 

für lefetere? : ;,aKer mo^ bie Äteiber bod^ frif^iere 

lonne!" • 

gutf, bie gucf bat>on l^aben: mit ©efd^irf nnb S8er« 

ftdnbnifj etn}aS arBeiten, ben ÄUnftgrijf fenncn. 
gu j a I) n ! ein 9ln8ruf : ^fui ! 
gumm: eine'®erte mit 9lngelfd^nur gum glfd^en. 

(®. ©runbfumm») 



r- 



— 27 — 

gut! i%oxtii): bie @akl; au(§ ba« flaklförmiöc 
(Sifen, n>ormbei Itelncn ©cä|iffai bog ©teitetrubcr licgU 

guttauf ctf^: eine, bic Dot (frü^) lauft , um c8 
triebet ju verlaufen ; eine JpJrfetm. 

gulfalt; ein; ein §eUi8ett]^u8(j^t an ber Strafe. 

iJutfci^; futti: fort; tjerloren. 

guttetrc: ^uä^n, janfem (granj. foudre.) 



abgalt: bet Saff. 
®abf(^e: fanden. ^ÖaBfi^ bS ©aWaÄl" 
®abfc; na^ guft ftä&uaw»««. „^^ ^irtt em bd §at3 

jo, bat d ntt mit^ gabfe fouiitM" 3lttc^: gal^nen. 
©arffe; toie bie ^u^^net fci^reien, totm Pe ein ©i 

flriegt» @egad3. Muc^ : gadete unb gatf etid^ : 

öorlaut; leicl^tfertig. 
(äatnmcr,; tooÄ> ganj gefüllt , gebicgen- 
©anfe: ftel^len, ,,SDat e8 geganft!": geftoJ^en. ^uS 

bcm ^brdlfii^n : ganab ; ^^tot; 
©ate: gern, a^^fi^ll^. ^e<^ i)(ox et uet gare ge»» 

bol^n" : uuabfl(ä^tUd^. 
©arffammer: bie ©acriftcU 2Cuf bem 9Äalfdb nod^ 

gebraud)ti(3^» . ;/@e!erfammer'' in ber Äöln* ß^rouif* 
©drlfe: Inarren. S^lauientliiä^ ^pnJSd^ui^en^ bie Beim 

©cl^eu gdrffen^ „t Ijat go tixU ®drl2 en bd Q6)oX)." 
®dfe^>ldttf(!&er: ein SReifmaid^r, ber, »efci^er bie 

Steife für bie. gdffer inad^t. 
®dt]^U(i^: :ni(ä^t gang i)ott, jiemU^, , 
®aubf(!^e: eiu ÄleibuugJftüdf , mt^e» fc^Iec^t fifet 

unb galten n)irft, gauifcä^t. ,,SDat Älaib gaubfcl;t 

em Sutfet^ et c8 nct goI)t gemacht/' 

2 * 



- 28 - 

©cbtlb; baS: 3:if(i^tfic^er unb ©etDicttcn, ba3 Seinen« 
geng, n)a8 man gnm %i\<ijt geBraud^t; Safclbamaft. 

(Scbünn: fiel^e okn: bünnen. 

©ebanfe getoe: a^t fieben^ aufmerfen, bie®cbanfen 
auf etnjaä rid^tcn. 

©ebrudfd: gebrutfteä ^tw^, 35rurflattun, 

©cert, ©el^rt: ein fd^rounget aSawmjnjeig, ©erte. 

®efil)T; ba8: Witi, xomn man falzten lann, alfo na- 
ineutUd^ SOBagen, Darren; bann akr aud^ ©ci^tffc, 
Sin ber Wto\tl falzten immer mel)tere @(l^iffe gufommen 
ben ©trom l^erauf ; lommen fie an eine gul^tt, eine 
©ttomung, jo jiel^n bic ^fcrbe einSd&iff nad^ bcm 
anbem burd^ biefeCben; fold^e jufammcnl^angenbc 
©djiffe nennt man ein ®efal)r. „^at ti bat mir 
& ©efdl^r!^ fagt man and^, "mtnn uiel gefal^rcn 
vuirb, fid^ SEBagcn auf SSBagen folgt. 

®e^cugni§: ^wftiebenl^eit ; eigentfid^ nur in ber 
9lcbcn8art : ^(Sd^ l^au l^ie mei ©e^eugni^*' : id^ bin 
l^ier jufrieben. ©cl^euglid^: l^mlid^, trSftlid^, 

©e^tinger: ©otbammer, ein^Jinle mit gelber SBruft. 

®el)liug8, gel^linge: elligft, l^aftig. 

©eile an ScJncuiben : 3^«^^^ ^^ Ungeftüm bitten. 

(t). 330 

®eimer: ber S^gmr. 

®eife: im (Sffen t>erfd^n)enberifd^ fein. (t). S.) 

©eijc^e, ba8: ber gn>eite Jrieb auä einer SÄanfe 
bcä SSetnftod(3. ®ei2e: einen %uSU)ud^S irgenb 
einer ^JSflanje, nameutlid^ aber beä SBeinftcdfS; cA^ 
brec!^eu. 



- 29 - 

(Btlxtiti, baä: blc gctDürji^afteit @tt))^)cnfrautcr: 
^ctfißc, ©eUcricMattcr, gaud^ ic, xoxt ftc gufam» 
mengelSunbeti terlauft n^etben. ^^^ur aine ©rofc^e 

@eIro^: bie 9[Bf5IIe Dom @emüfe, toomit ba3 Ste)^ 
gefüttert Vöitb. 

®clt: 1) gelt? nid^t ml^r? geltefe? 2) unfrud^tbar, 
nld^t träd^ti'g, ijom aSiel^. 

©erdffet: ©erftnnjel. . 

@eratb, boS: boS (^itgetDeibe. 

@eraft: täftig, mit frifc^n haften nad^ ber 9taft. 

©eted^tigleit: ba8 eigeiit^um in ©tunbbefife. ^3913 
l^iel^n gi^ mein ®ered[)tigleit^ : i^iet fmb bic 
©rettgen meineiS Sefi^eS. S)atttt aber aud^ in ))af« 
fitjer S3cjie]^ung ein 8ert>itut : „(^ rol)t en ®etcc^^ 
tigfeit of bem §au2: bS Dlo^bcr barf bord^ ba 

. §off fa^re/ 

®eri§, baS ®crl§ l^aben, in ber SRcbenSart: ^®at 
gjiabd^e l^at bat ©eri^": Me reißen [id§ um e^^ 
^eber toitt eS gum S^nge 2c. l^aben. 

©efd&aSft: pedfig, 6unt; ein gefc^dofter Äanaricn- 
))ogd: ein gdb unb grün geftedfter. 

®ef^err: @efd&irr^ ©6^)^>egcfc^rr 2C. 2)anu aber 
atteä ÜÄSglid^e, j. 8. „et mofe t>xU ©efd^err of ber 
Sagb feln^ Diel ©ilb atter «rt. „^ei ®ef(^err 
Iei|t am firol^ne'': mein €d^tff liegt am ^ral^nen! 
unb DieleS 9lnbere. 

®efd^»eig: @d^n)ager. (d. 330 

@efd^tDin>elt doU: doH gnm Ueberlaufen. 92ur in 
biefer StebenSart gebraud^lic^. 



— 30 ~ 

©cfctgt: gcfaljen. „©cfcr^ter ST^j^ct": ein 2(^fel, 
bcr ^om ^roft gcHttcu, im g-Tfil)ja]^t in ' ©afjwaffer 
gdcgt uub crn)eid>t. gcnoffeu tt>itb* 

©efßuä: rcd)t gc{cl;cibt. (i). SB.) 

©ct^&nS, ©cba^nS: i>xä SBcfcn3,Diet 9lrl6eit üub 
ttmpdnbc niad^cn. (®ctl>ucO . 

©icfel: bcr §auSl^a|n ; baun atid^: ©tolj, Stttma^ung» 
„SDd ®m ftic^t em cu bc §ü^" : e8 ift eirt ftolscr 
SRenfd). ©tcf etic^ : ftotj, mit etnfatt ge^)aatl. 

©itfcle: l;cinilic|, imtcrbvötft lad)^.^ ©cgitf^Sl: «In 
]§eimü(I)cS ®dM)tex. 

©tct^c, bie: bie tiefer nnb natneitttid^ t)a0 ©elcnf 
bcrfelben. 5Da§ „ © t c\d et et b '^ : bie aÄunbf^jerrc. 

©ift: ä^xn; giftig: jovnig; ©iftmid^el: ein jor^ 
niger, fcS^artiger SJtenfc^. 

©il^!fe: fielen, mit einem feinen ^fnfttument fte(ä§en. 

©iüeS: Slegibing. 

©lanbife, bie: bet Jßu^. „<Bti) en be ©knbife 
\Derfen" : fici^ te^t aufpn^en. • 

©letf^, ber: ber ki catarv|al[if(3^en Slffectionen be8 
Singet fid) al&fonbferitbe ®d)leiftt> bal^: f,®Ut\ä)^ 
Slu'': ein 2lnge, ba8 an fold)ct-fä^teiihigen ^fon* 
betnng teiltet: . .'^ ,; , 

®Utfd)e : gleiten., tiitfc^n ; glit j^ifl • fllt^tt. 

©Uitffe: "oon t>eit §ü^nern> wjen'tv fi« Miteil mÄcn 
nnb bieg bnrci^ einen eigenti^nmüd^en Xon-jn 'etfennen 
geben. ,,®at §o{)n eg glucffig^ : e8 ^xttf Wüten, 
9ln(j^ : „et gtndEft' mer em ginget" : \y>mn ittÄtt 
l&ei entjünbnng ben .^nlgf^Iog barin \^tU 



— 31 — 

©ncigig, cigcutUci^ ungncifeig: uugcnuafam, bal^ev 

ici tt\mi ©utcrn \ü)x gcfrdgig fein, ]i(S) gern l^erau» 

brangcn, w ti ttmai ju gcttiegeii gibt, 
©otttt, bic: bic Siebe, J^ube* „(ginem bie ®ouu 

ottbol^tt* : eittetn etnxiä göuiten , bie Siebe cweifen, 

x1)m bieg ober jcneS ju fagen, ju ti^utt. 
©orife: gurre«. 

©otfd^e, getfiä^e: gießen, glei(^[am mit ©itnem, bei 
^pta^regen nameiitUcI gebraud^t. „& getfi^t." S)er 

©ötjc^flein; ber S^)ül^iiu 
©ottrag: bog SEoal, too gcraftet toitb, an bem ftel^eiii^ 

man glei^fom au3 bem (ß(iVi^)<S)fiti ausgetreten ift. 
©otttoall»! einSliiSruf, x&mi ettoaä gropt^cä ge== 

fc^iel&t; aud^ beim SRie^ flatt ©ott^elf- 
©outoe, ©iefge: ein Heiner giftig, 
©raäblol^m*: eine 9le((e. 
©ra8bdt[d^: eine ©roämutfe. 
©rate 8: ©erl^arb. 

®ra^: ber SBinfel jVoifd^en jVoci Sleften. 
©reute: fürd^ten. ' 
®rip^}[d;e: l^eimlid^ 'löegncl^men/ weift mir tJonÄfei* 

nigfeiten unb ol^nel&en ftrcngen Segriff mi SDiebfta^I* 
©riffele: fd^ducmb ubertaufcn. ^, 6t griff ett med; ": 

ti überlauft mi(3^ fd^auernb, i(ä^ l^abe gurd)t, 2lb= 

f(j^eu Dor einer ©ad^e. ©riffel: ber ©iJ^auer. 

©riffetid^: fd^auerlid^. v. 

©rol^ngig: rängig, \5om ©^)erf- 
©ronjele, bie: Iteine ®rodf(J;en, gufammen gcfommenc 

5JRaffen, ©erinfet. „(Sn ber UBurfc^tfo^p^) fein bid;tt3 

©ronjele/ 



- 32 - 

©nuniitclc, flrctninclc: g^uujcu, m fid^ fcttft l)lu- 
ein ganf cn, Jnurrcu, 

©tun: frifd). ^®rün ^eifcä^.'' ©anti m^: innQ. 
f,^cd aWdbd^c cä mcr uo^ jo gron!" 

©rujibfumm: eine Singelf ^nur mit wnlaftenS jujct 
Slngeln, bie bnrt& ein ©tiirf Blei in bie Jiefe flc« 
goftcn tverben; bie ©d^nur l^at ballet au0 fein 
äSBi^)^)I)6lad)en. ^ vWZ-.I^vc^^ 

©rünnfd^et, bie: bie ©taÄjefteere. -^n^i^^iu 

©rnnjig, grnnbfig: nad^ bem ©tunbe fd^merfen. 

©ntlid^ : ©d^inn^ftüort, eine gtofee, wngef(i^icfte 3Bei&S« 
)>erfon, ballet and^ genjo^nlid^: j^grug ©uKid^!^ 

@ufto: ber ©efd^madf, ©inn für ettt)a8..(ßat. gustus.) 

® utt)e, ber: ein Inrj abgcfd^nittener ltdner ©li^nnnbatt, 

^aar, ^ctl^r nnb §ott fmb bie Ülufc an baä ^my 
i^lel) , tveun eS tinfS ober rcd^tS gelten foll. SDie 
9Jidl;ue, baä lange §ciar am ^Ife beS ^ferbe*, 
liegt ftet* auf ber linfen ©eitc beä §alfc2 , xc^ti 
ift bie nnbebedfte §aut, baljertinfS: §aar, ted^tg: 
^ant, t^jcranä §ott genjorben. 

§adfe, fd^n^cr §adfc: fd^tuere SRotl^! ein §lucl^. 
,,2lnf bie alt* $acf*": auf bie alte 2lrt nnb SBeife. 
,,Sluf (Sine §adf' l^raugf cmmen" ; übcreinftimmen. 

Raffel: eine §anbi)oß. 

§ a l; n e g e b d n : bie oberfte SBalf entage in einet ©d^eune/ 
einem iS^)eid^er. 

^ainfc^; ber: ber SSud^tt^eisen. 

^dfelid^: fd^tt?ierig, fritifc^. 



— 33 — 

$alfer: ein üWami, bcr ^fctbc gum ©^iffjieljcu \)ati 

uttb mit bettfetten bcm Siä^iffjicl^cu obliecjt, ^m 

ÄStnif^n l^cifet §atfcr du gröfecrcr ©utöväd^tct; 

ein ^'^albtDinner. 
^cttnbnttet: Hagebutte. 

§ainc^ bcr: baS Äummct ober Äummt (^ferbcäefd)irt). 
i^anbicruaft: §aubtt)erl^ aScfdjdftiguug. „!Evit eS 

fei ^aubicnmg." ^anbieten- 
§annelbauilbcl: eine fc^mu^igc SQ3cit8:|?erfon , eine 

fcl(^C; bic ba3 Älcib ijinivi ftarl mit ©c^mu^ bc- 

f^)rlfet I}at. 
§aufd^, ber, plur. bic §attf<i^e; bcr ^aubfi^^ul^. 
§art: noJ^e^ ftart. ^©at ^aw8 lei^b I)art am 2ßeä": 

CS ftofet auf bell SBeg. ,,9lof cmo^l l^art!^ 
§af% bic: baS gcrfengctenl beä ffalbc?, ^ucId^eS mcui 

gern ju leidsten ©u^>:pcn imn^. 
»^>afcBrub: eigcntlid) ein fiaubbrob;. )n>dä)t& ©tobt^ 
, finbcni afö i)cm ^afen fommcub angc)>ricfen, refy. 

toon einer gal^rt über fiaub mitflcbrad^t toxxi. XlcUx^ 

\)au)ft bietet man kfrcunbctcn S^iubern ein Butter* 

irob i)on §afcu5reb afö chvaä SSefonbereä an, 
§affcbirc; njagcn. (S^anj, luisarder.) 
^affelirc: Idrmcnb fc^nja^^en, ^jral^Ienb bummcä ^iUQ 

laut \)orbrin3cn, 
§affcrant: trdftig, grob, energifcä^ eiugrcifeub, 
i&a^: bie (SUe. ©td6 abl^a^c: oJbl^efeem 
Raufet, jun^eitcn aud^ Raffel: eine ^aiib\)ott. 
§du8d^c: bcr 3^^ifc^CHvanm ber äBeinftcde in ben 

SSBcinbcracn. 
^^anS^efect: eine 5pcrfen, bic immer gu Jg^anfe fi^t. 



— 34 — 

^JauSmad^cr: tDcvbcu Diele ®<i^m genannt, bie im 

.^aufe gemati^t n)a-ben, aI8 §aiiämad^er:sSeintt)anb, 

^angmad^et'SGönrft u, bgl. m. 
t^aiDciV* ber §at>id)t. 
§at\)iU: bie §atfe, §aue; bicnt m^ jur €tufee ber 

Äavre. 
§edEeU: anf einem guge ^ü^)fen; bann an(j^:-beu 

@runb id^t anf^vidfen, ben feftgeregneten ©oben 

n)ieber lotfern. S)agn bicnt ba^ ^etfcUdrftd^e: ein 

(eid)teS ®atten=3n[trnment, ml^i §ane nnb Äarft 

in fid^ toeveiniöt. 
§eibelo^)^): jebe alte tömifd^e SWünjc. 
§ei]^a nne2: ein nn9efd)lad^ter Stxl, ein ftelfct, nrt= 

ßefdjitfter ?D?enfd). 
§eimbnbel, ein: ein ©tiiBenl^odfer. 
§cimermdnä(ä^e: bie ©ritte. 
§eim gereit: ba2 Sagerhicä^, SSSeiätl^um. 
§eimU(j^: jal^m, gntrantid^, namentlich Don SBogchu 
§einj: ber Slntriger. „S)au ©t^uttel^eing^ : S)tt 

Slntrager in ber ©d^ute. 
§eijelm&nnd^c: eine Heine SBnrft, n)ie man fic, 

toenn man ein ©d^tt)ein gefd^lad^tct l;at, ben Äln- 

bern fd^enft. 
§elme8: Sffiitljelm. 
§emfe: "ijn^khu 
§ enget: mel^rere ©türf Don einer Slrt gnfammengc* 

toad^fen ober gebnnben, j. 29. ein Jpenget 5Erani&cn; 
ein Menget 3^ie6etn, ein §enget ÄrametgDogel, 
§errd^e: ©ro^oater, [otoie, obttjot fettener, ^Jrand^e, 
fiir ©rofemntter- (%!. 9licW : We ^Jamitie, ©.37, 



r" rw ; 



— 35 — 

wnb Äamipfe: S^l^rMd^cr für ble ^)rcu§. ©cfc^gcbung, 

SBb. 54, ©. 315.) 
^crrgottStl^icr^c: bcr ©onncnfdfcr (coccinella). 
§crumtragcn, einen: überaß ijon^cmanben SBofeä 

teben, xf^n tjerleumben. 
I^erjbcnnct, ber: bicSmp, bag §erj in berSruft. 

,,©^ l^auc it^, bat blr bd ^cribcnnel njadfett/ 
§eutbo^)^): ein SBrummfrcifet. 
^ciiwetS, l^citvelä: feit, bic S^üt ^inbur^. „§ei* 

roctS Tlt}fterc l^an cd; en net miel^ aefee^n." 
§ienn, l^ljcnn: brinnem 
§iUig: aSerlobnng; fid^ t)cr^itti9e: fid^ t)erIcBem 
Wimmele: ftcrben. 
;^infri: ba3 §u]^n. 
§inncrtt>cnnS: l^inter bcm Dlnrfen, nn^erfel^enS. „^cl 

^at l^inncmjennä en Ul^rfci friert." 
^trj, ^il^rg: ber ^irfd^Idfer, 
^ocfcle, f)t>l)UU: ©inen anf betn SRütfen rittoei[c 

tragen, wt befonberS bic Knaben tl^nn. 
§01^1: ber gegal^ntc Äeffclt^atter über bent früljerl^in 

ftctä offenen iJener; bai^er tjietteid^t ^ol^lganä: 

^tjilbc ©ans , ©d^neegang , ^tjeil bie ^ÜQt berfcften 

immer gegatft finb. 
§ol^reil, eine: eine fd^mn^ige, imgeMmmte Sßerfcn 

(§aar«eule). 
ipoUuI ber Änf ber ©d^iffer, njenn bie ba8 ©d^iff 

jie^enben spferbc ftitt ftei^en follen. 
§olen unb nel^men loemjed^felt ber GuMenjer ftet3 

unb ol^ne Slngnat^me. S)er Äranfc l^oU bie 5Kebicin 

ein, ber diii)kx l^olt bieS ober jicne3 ®efe^ an, ja 



— 36 — 

bcr ©oWenjct ntcri^olt bicfc ober jene SBcpeUung; 
bagcgen nimmt er feinen g^rennb lum ®)>ajiercn« 
flci^ett ab, einen bai>cnfal;rcnbeu aBagcn ein u- f. tt). 
2) §olen: ftcT^ten. ,,(gd) Ijan et net gel^oUt": id& 
I^abe eS nld^t öcftcl;tcn. (5)nr(ä^ beii 91amen 4^oIo^ 
fernes — IjcP >))a8 fern ifl ~ uub umaefel^vt, ift 
leid)t baS 8tid^tigc gn finbcn.) 

Roller: ^ottnnber, gUeber. 

§c))peli^: nnei&eu, ranl^. ©n ig>ov^^?eI, ^nuvel: 
eine (Srl^abent;eit^ eine I^üaelartige (h-l^ebnng, vok fie 
g. S3. \)uxä) einen §cljhicrren imixtt \mi. 

§Q^)^)erUnä: ber ^rof^. 

^otf^: ein Weinet ©tnl^l ol^ne SWütfenWjne. 

^>ofeet; eine jebatfene S3inie; fci^er$)velfe \Jon altem 
5perfonen: ^tn aW §ofeel^: eine alte, rnnjeUjje 
^erfon. aSerIjcfeete: jnfammeuf(^rnm:pfen. ^^u 
ml^oljelt SKenfd)!'' 

§ncfe: butfen, fid) nieberfaneun. 

§nl^lbainer: ein ftoljet; anfeeMafener 9Reufd^. §u]^» 
f aiger: ba^felbe, i>ott l^oc!^ nnb fagen. §nl)bainer n)irb 
au^ bie langfüBige ©))inne^ ber SBeberlned^t, genannt. 

§unb2mil(ä^: Söotfämil^ (euphorbium)^ 

§nrebit(|e: bie rot^e ÄornWume, 3ÄoI;u (papaver 
rhoeas). 

$nf(3^: ein ©cä^lag, eine Ol^rfelge. (9?9l. aSeI)fe: ©c= 
\6)mi ber 4^5fe SSa^em k., 5^ Stl;eit, ©. 70. 

i^figge, baS: ber ®eriä;tS\>cÖjie]^er. (granj, huissier.) 

S^ut\(S), §ntfd^bö^5^)c]^er baS: ein ©cfdfe mit Äol^Ien, 
' iveldjeS fid^ bie S5?eikr im SSinter wnter bie gii^e 
ftellen. 



— 57 - 

(3 njtrb guwcilctt UrnftaubStDortcm iwrgcfc^t, 3. 35. 

tuunC; ilnnne: unten; iolbc^ ijotc: olben. 
3aubf c : jamnictni t)OT ©^merj jc^teicn, l^cnlen. 
^aubeÄ: ^n\>QLi. 3<iÄbc§u»o^*: bic (£^avn)oci^e. ©ic 

Gctcmonic be8 aScrbrcnnmS be8 (5^n>faw8 in bicfcr 

2ßod)e l^i^t : ,,bcn S^ubeJ verbrennen/ 
gaunere: Ginen nber\)ortl)eiIen; betrugen, naniaitUc!^ 

im @)pie( , bal^er aud^ für j))ie{en gebrant^t ; md) : 

jlammeni, Waflen^ ^ ^^ ^^ " 

;3p: baä ^nftrnutent, womit man boä SBciffer aui 

fteinern ©Riffen f(^5))ft. (61191.) 
Sie^jfe: )f\€p]tn, njie bie flelnen ^'^fi^Her, ^©a Jie^jft 

nct micl^^ : ber ift tobt. „^^& fann bal^t nct miel^ 

Jie^jfe'' : er ift fel^r Sä^ix^cO). 
3 immer je: teife jammern* 
;3mber: eine J£>imbeere* 5w^^ß# ^^w ^^^ rnnbcn 

rotI)en Sftafen ber S^rinler sefagt. 
Sntmeä: f, 0. ©mmeS. 

Snf^enie: Siainrankge, ©emütl^Sart (ingenium). 
SttJ«!/ Sufelt: Uttl^Utt. ^en Sttidälcerj" : eine 

Unfd^Uttferac. 
Soljanni^finfetd^e: ber ^^i^amüelafcr. 
Stem, itemcj&e: ein ©mnbftüdf, eine Keine sparjeUe. 

(aSgl. ba8 Safjbnrgif^e ^biotilon t)on ^übner.) 
^nffcr: eine SibeHc, S58afferm)m\>]^. 
^nffete: mMn. „^Ä 3anb jntfelt mir!" 9lnc^ 

für Liebhabereien flefagt, i* So. ©antoejnffelcr: 

Slaubennarr; Äarteintfeler: Äartenf))ieler. 
^nnge gran: Slnrebc an jebe nnbrtanntc §ran i)cn 



— 38 — 

nicbcrm ©taube, njoBci baä 3lltcr nici^t fccrfitfficä^tigt 

njirb. ^m §oIfaubif(J^cu Bcjcl(%uct Jouffrow cbcu» 

faffä eine gvan nicbeni ©tanbeä. 
3ufe^): ber Untevrotf (jupes). 2) ^f^fe^l^. 
3uft: getjeuer» „(Su bem ^anä c^ et net juft^: e§ 

f^Mift. ^eu feinem Äo^})) eS et net iuft!'' 
3ut)ci^, eine: eine ®erte, SÄutl^c, njie man fic all 

SReit^citfdje trauet. 
S^^eUd): senng, fattfam. „SDat ©ail eS iti?eUd) 

ftarf !" ,,$)d ^\u\q' r;at en in)elid>e Setter t?off gaff !" 
St^erttjenbling^: über bie §anb; bei 9tal|ten bc* 

fonberS angewenbet. 



afcg: ber S^eil be^ 3:eigeS ober beS ©reieS, ber 
beim ©aden beffelben über ben 9lanb ber Pfanne 
gerdt^. SWemmefafeä: ein SÄiitterföl^nd^eu , ein 
au'S §auä genjoTjnter SRenfd^ , ber baSfefbe auS 
gurd^t nic^t gerne ^erlafet. ^ 

Äaberic^, an ber SRofel and^ Äetterid^: eiifäBalb:= 
njeg jum ^oljfci^leifen. 3^i Urfunben: Cadereyda. 

Äal^r: bie SDiutbe, njeld^e bie 3Jie^ger jnm 2;ragen 
beS gteifd)eä gebrauchen. 

ÄamiUebeljr: ein Äamcel. 

Äammfnber, Äammfutter: bie SBrieftafd^e» 

Äammifor;!: eine furge S:ud)j|ade* 

Äaneet, Äanel^l: ber 3wnw^t- 

Raunet, Ädnbel: bie SDa(J^rinne, and^ baS dio% 
xot^zi ba8 SOSaffer auä ber S)aci^rinne ableitet. 
(Sat. canalis.) 



— 39 — 

ÄaH)^>au8, Äa^)^)auä(ä^e: ein a%fci^Ioffcnct , gc* 
tool^nlid) bunWcr 3laum im Jpaufc, eine ©cfe, n>et^ 
jum 2luf6at)<it)ren t)on Jg>anS^ltunaS«®e9cnftdnben 
bicnt Stuci^ f^)errt man n)o(){ ^mal bie nnattiflen 
Äinbet barin ein. 

Äa!p)>cle: ganfen, fttcitcn. @cfa^>^)el8: €tteitcrei. 

Äa^)^)e3: ber SBci^fol^t; bann überl)an^)t jeber Äol)l: 
rntl)e Äa^))>e8, braune Äa^)^)e8 k. 

Äa!|)^)iere: x>erfte]^cu, begreifen. 

Äap^M>reä: jerbro(ä^en. (§ebr. kappora, kophar.) 
Äa^3^)pre2 ma^e: lobten, ^ernid)ten. 

Äarbatf^: eineftarte^eitfij^e; larbatfcä^e: ^>eitf(ä^ju 

Äarmol^t, Garmot: baä Jinteufafe. (®:|)an.) Sßgl. 
Sft^ein. 3lntiqnarin8, %U^. HI, »b, 3, ©. 42. 

Äarneffele: effen. 2) ^v^ijU^ftu „(S<S) l^an em bä 
Äo^)^) larneffett/' 

^arn>ei^el(i^e; baS: baS (Sid^l^ornci^em 

ffafte: ein §anfen \>on ^(ä^tgarben, Wie fol^e auf 
bcm ^elbc jufammengefteßt n)erbeiu 

Äatt' : Äat^arina. 

^a^efo^)^): ein SStter. 

Äau(^e: fid^ auf bie ^Jerfen nlebertaffen, fl^ büdfen. 
^ud^ \)cn sperfoneU; bie bei SWi^itbung ber aSrnft 
einen lurjen Sltl^em l^aben. „^ eä {jefaud^t!" 
ßaud^e, afö ^au^ort: ein t&fig; ein enge? 
etubd^en. (^off.) 

^aut, bie: bie @rube, ein fiod^. ©d^innlaul: ber 
©d^inbanger. 

Äeilfo^)^): ein obftinater to^)f; ®d^im^3fn)ort, fd^erg* 
l^aft gebrandet. 2) 3Cud^ bie ^aulqna^j^e. 



— 40 — 

Äcit: ein Äoru; bann ü^vl^aiH)t ein VDcmg toon 
chvaS , eine ®^>ur batjou , 3. SB. ,,a Äeit SBnib" : 
cttDa* Sörob; ^a ^oljrfdt'': ein ©tü(fd)en eineä 
§aarc2, „Gt fct}ft lox §ol)ttcit" : eä ^ja^t janj 
genau, ,,Äai lief ä Äeitd;e'' : gar vXiß. ,,9let mi^ 
SO Äeit flamme" : vix^i ml)x auffcmwcn^ nntcr« 
liegen, ftcrben. 

JJenneä: Ä^enntuljj. ^6(3^ l^au fai ÄenneS bergen,'' 

Äermfe: tcndjcn^ ad^jen. 

Äeäfebi: bei:S)egen. (»Que ce qu'il dit?* mit bcr 
^anbbewegung nad^ bem Siegen.) „ßol^^t ßuvc 
Äe^Iebi noreuä ftec^^el" SBiettei^t auä bct ^dt bcr 
(Emigranten. . 

Äefeere: argem, neden. 

Äetpirj.: ber aWaifafer* 

ifi^)))a... : bcr äöotf, tvne man iljn vtm 9lcUcn erl)dtt. 

^iV^Jc: baS ©))ict mit gefÄrlbten (Siern, M n?el^em 
man burci^ 03cgeneinanberfd)lagcn (!il>Ven) er)>rcbt; 
n)cld)cg baS ftarfere ^\ ift ; bicfem fallt baä fd;n.>dc|ere 
ju. S>^\x Ofterjeit gel6raud;lid^, 

Riffel: ber §agel; liffele: l^ageliu 

ÄHtt: quitt {y^vm jt»if(j^eu SWeljreren eine Slu^gfeici^uttg 
ftattgefunben). 

Äi^t)etd)e, Sd)toeinelit^)eld)e: ber Ijalbe ©d^voeine«» 
Unterfiefer, rcf^s, ^c^f^ \ok man i^n geranä;ert 6e« 
fcnberä jn biden SBoljuen i&t. 

Älabaftere: fd)\i>dfeen; «at|d)ett tvie alte Söeiber. 
SDai^on Ätabat) : ein Slntrager, ©d^tDdjjer, Panbcr« 
\(x]<i)t, Älatfc^erin. (§ranä. clabauder.) 

i?lamm: ein tvcnig feucht, bnm^)fig. 



— 41 — 

Äldmfd^ig: Ungfam, namentlid^ \>ou 5«J«Äni>en, bcr 
f^tid^i^ oli tnu^te man il^m bie einjelnen ädorte 
au? beut ^itnbe ^f)tn. 

SU^)pt: »)affctt. „et tlsofift \t>xt ctt ga# of 't 2lu!^ 

ftlaufter, b^d: em Sotlegef^tog. 

^lem^^e: baS eittfa^e Slnfc^Iagen bet @lo4e, n)te eä 
bei »taub; bei ber l^aften aWeffe 2C. ftefJ^iel^t 

Älcnue: nac^ ber Sefc ber Stauben ttxoa fiel^en ge* 
bliebene S:rauben fud^en, 9lad^Iefe l^en. (9tns bem 
granj. glaner.) 

Äle^)^>ere: fd^tagen. S)ic Gier lte|)i)em : fit f^ lange 
fc^tagen, big einstig nnb Dotter (ufammen eine 
SRaffe bilben. 

^lingelSfeefi: 0<|fenfn§e; ein fd^ed^teS effen armer 
Seute, bal)er: „grife bau bat gange S^f)x Ätingelä* 
fcefe!^ 

Än^):|)crt{aj)))er: ein l^olgcrneS ^nftrument, bnrd^ 
beffcn ©d^miilung ein §awtmer auf ein SSrett fd^Iogt, 
e^ vertritt \)on ©runbonucrftag big. Ofterfonntag 
bie ©todfe nnb n^lrb beim Uif)f>l\\^ ©etteäbienft 
ftatt biefer gebrandet. Äud^ t)erlünbet man bie ^dt 
bamit ; eS bilben fid^ Iru^^^»* ton 3^ngcn, bie burc^ 
bie ©tragen jiel^en unb nod^ einem gemeinfamen 
Äta^?>em rufen: „SKir fii^^>ere cn Homere 10, 11^ 
12U^r!^ 

Ätotter, bie : eine bicfe Slafe. Älie3naf\ 

Älon^e, fttofi^e: lurje «Pfeife, namentlid^ eine irbene, 
ein ©tummel, 9lafeti)armer. 2) ein elfcrner §afen. 

Älufft, bie: bie ^euergange. 2) ein «ft ober 3tt>elg, 
gn bem eine gr&^ere 3Renge Obft, Äirfd^en, Äe^^fel k. 



— 42 — 

gcbrSttflt gufamtttcnl^dtig^tt ; ballet' an^ : „0upd^e8* 
. Äierfjj^", ba bicf^ gern jufiimtttcttfl^ett, 3) Uefect^» 

l^au^jt eine ©ru^j^jc, g. S. cln^ ÄIuf[t a3dumc. 
^naat|(j^ig: teigig, tiid^t au^gebarfcn. - 
Änaiclc: nagen, ,,enÄurf(|tS5rub tnaielc»" ^^erj* 

fnaielet": einer , bet butd^ W^fige Sfteben einen 

Slnbetn fovtoil^tent' qnftft. ^ ' • 

Äna^)8 r enge, wjenig, laum. . . 
Änatfd^ ? ein f^tammiget ©tetf. 
Änan^geä : Äinberf^iel mit Ättdfem. ginbct jJ(^ bofiei 

citt ^irtberniß für bett Sauf t^§ Äli(Jet3, fo borf bicä 

unter bentSÄnf^mileSie'' (SIM n)eg!)6efeitigt wrben. 
Äneib: oft für Äreibe. 
Änelftfecutet : ein «nitfer, @el3t)afö- 
^netletr, ÄnoUer: f^te^ter, ftiulenber akud|taBaf • 
Äneäbeg, ber : ein ©eijljatö- 
Äni^jfe: mit Zeigefinger uub SDaumen einen ©(ä^neHer 

f^lagen, %nä^ 6ei bem ®^)iel mit Widern (Änaufegeä) 

.ge6rand^ü(!^. 
*nlrtt)ele: mit ben^S^n^n lnirfc§en; bann an(| an 
; jAxo^S nagen; 

Änirj^e: ein ©tütfd^em ^,6 Rnirjdpe a3rub.'* 
ÄniStpere/fnuJ^^er«: ndgen.? .' ' ^ 
Änitoele: mginb effen/ „SBie taug frtiwel8®au an 

bem ^ocä^e?" ' 

Änitt)e8; eine fleihe 5ßerfott; '^SBojcefniteeS: ein 
V -lieinet S^nge , ber bie er^en 'i^Mjfen ttagt/ 
^notle: bic »iunWrübe. 2) ©In rau^ SKeUf^. 
, @^iff8fnctie:- eä^iPnfe(!^t; ÄnoHlgj üWr^' 
■ mä^ig/ (tort- •• ' - ' '■' v: . ^ 



— 43 — 

Änorfd^cte: fnlrfiä^n, mit beu B^^ncit. 

Änot^Dct: cm©^n(H)8, ein ®(a8 ©ramihvcin. „(S 
Saßerfe^!" 

Änottcrn: ganfcn, Brummen, ,,S)aftiottettM gange 
SDa(3&!" ^notterjjittetr. 

ÄnotocIo(]^ ma^e, bdÄtton>etbcä^ f^jillc: ^ovXflu 
mente mad^en , ben äwboTfommenbctt f^)ieten , mit 
SDicnftbefliffenl^eit fid^ aufDr&ngen; »on einem alten 
©tabtblenet in eoMeng, ÄnoWo^ mit Srtamen/ übrig 
geblieben- 

Siiub^be : ein Inerriger ^olgKiofe. 

«itubbel, ber: eine erl^o|nng> »enle, «ncrren ober 
Änoten. 

Ann ff< : mit ber geballten ganft ^eimlid^e @t6|e geben, 
f^lagcn. Ännff: ber©(]^lag, ©tc§ mit berganft. 

Änurg: ein Heiner 5Wenfd§. 

Ännf feie: nagen. 

Snuutf(]^e: brndfen, gnfammen^reffen, oft mit bem 
SRcbenbegriff ber 3drttid^feit. „^^ l^an bat SK&bd^c 
gelnnntfd^t ! et Ice^ fed^ omer ocj^ fnuutfd^c !^ 
2) »egeid^nnng für (fd;te(|te) »aclet: 5hiuutfd&- 
badfer. 

ÄobeS, tottjeJ: ^ttA. ^®at Ä5tt>eSd^e e^ net' 
gtu^!" ©ine allgemeine SRcbeiöatt • ifl : ,ßmii, 
bodf S)ed^!^ unb eine cigenC^fimlid§e, 'ba| man einen 
Unbefaimtcn mit -bem Warnen Sl....blofe«3foI<56 
begcid^nct. ' „mx l^t baS get^dn?^ — ,,®d 31....* 
blefe-Solob!" • ; . . 

Äolf> ber: ber 3lu2n)nrf, bciä Slii^gö^orfene (spntum 
conglobatum). 



— 44 — 

Äom^jtcr: bct ®e\>atter (coxnpere). jtomijictfd^ : 

bic ®ct>atteriiu 
Sonn: bcr Äunbe, S^enifd^: ein ^Jpfflfter, butd^^ 

tricbcttcr ®aji. 
ßo)>)>ft&nni8, Ic))fftanbig: eigenfmmg« 
Vorbei, bie: ber Sinbfaben (corde)* 
ßorn, boS : ber Stoggetu 
Äornwolf: bcr ^amfter. 
^orft, J^urfd^t: ixt Stn^t, nameutliiJ^ bie Stob« 

f rufte, bie JRinbe. 
^o^e: lauften, namenitid^ xotnn bamii SluStDUtf )^« 

bunben ifi S)ann aud^ 2) fi^ erbte^etu $o^ ober 

£o^er: ber Ruften« ^c^ig ober Io^eri(|: gum 

Ruften mit ®)ptxtn itnti^t, übel, bred^erifd^. 
Äo^ele, tjerfofeele: taufcj^eu, t>crtau[d)eu ; unter 

Äinberu. 
Grabbele: frieden, n?immeüu ÄrabbeUd^. ©e^ 

frabbelS. ßettereS aud) t)Ott fiä^Ced^tcr ©d^rift 

ftcbraud}t. 
ßr&d^je, treffe: äcj^jeu; unter einer Saft ober 3ln^ 

ftrengung, beim ^ndtn, ^olgl^uen 2c« 
Sxadi : eine 3:ragba^re ffir $oIg« 
«ral^nen, ber: ni(ä^t nurbiei&ebemafd^lnefürfd^ttjere 

Saften, fonbern aud^ ber i^al^n , ben man gum 9lb« 

galten ton t^üfftgleiten gebrandet, 
ftramipagne; eintyluii^. ,,^d^S)aubieihram)>agne!'' 
$ram))e on ^Rallie: $alen unbDefe. (t^.mailleO 

JSram))emann: ein SRennonit, ^ie SRennoniteu 

tragen ftatt ber ^5yfe $aten unb Oefe an ben 

dtMtn. 



r 



— 45 — 

Ärangcler: ein unfrcunblk^, J^n^ttxtx 9Rcttf(ä^. 

^rangele: )>erbt:ieBIi(^ SHIei tabdtu 
Stxant, bte: bie faHenbe ®ui}t, bk @t)ile)>fie, im mu 

beutfd^n bie „(Btat @ometttt3<£ranfte^ genannt. 

„»n^ bie fc^toer «ränll^ 
«rim)f4c: fangen, l^fd^n, emif^n. nÄTa^^f^ ba 

©abbaff!^ 
ftra^bietfi^t : eine ftreitfü^tige, l^interliftige Werfen, 
«taut: jebe8 ©tiine jnm »iel^fttttet; ®ra8, «lee k., 

ballet Itante: foId^eS mit ber @id^el abmalten. 

^ant l^gt femer bei eingtf oci^te ®aft ber ^ritci^te, 

j. 95. ber Sirnen : SJierelrant; ober eine ßatti?erge 

berfetben, g. S3. ber ^ßaumen: Qnetfd^etrant. 
Äreif(ä5C; and^ Ireitfd^e gefd^rieben: 1) toeinen; 

2) etn>a8 SBaffcr in l^^öS Oel gießen, um baJfelbe 

gttiefebar ju ma^. e* entfte^t babei ein eigen* 

tl^ümlic^ ©erSnfd^. fftxxUl toirb gelreitf(]|t , um 

inm ©alat gebrauci^t n>erben gu lonnen. 
ftrelete : bie Iteinfte Art ber species prunus, toefd^c 

genießbar ift; eS folgen: Qäjk^t, Ärefefe; 5ßraume, 

Quetfd^e. 
Ärietoe: ber ©d^rf »on einem ?ln2f(]^Iag. 5Pann 

aud^ 2) baä Ueberbleibfel t)on auägelaffenem ®^)cdf. 
ftrtmmel, ber: bie ftrume. „Q; Hat ^rtmmelc^e 

»rub.^ 
Äringel; baS gejwlfterte Äiffen, xotXijti man beim 

^ra^en dner gaft auf bem Äo^)f unter blefelbe legt. 

(iluf bem §unbSruden : Äitf c^el.) S)ann Äber^au^jt 

alles Shinbe, namentlich aud^ ein S33edflringel: ein 

Äranj »on aSBeisenmel^l. 



— 46 — 

Äringclc: fu^ Mufdn. 

Äri^jipd^Ctt, fin: citi^ ©arpettuug ber @c6urt ©Mfti 
im ©tatte, tDetdöe man ^u 23Bci]6n<wl^cn aufjufteUcn 

Äri:p:pc6iffct: cin^Pfcrb, v^)ct<3^§ in We Äri!|^ fefet, 
bann 2) ein boSl^aftcv, g5nfifcl)er 3Kcttfd^> ber Stet 
nigfeiten gutn ©treue fu(!^t nnb Bemifei: 

ßxx)fi: ber ^l^. ^^iii^ m kint firi^jäl" , 

Ärifd^: ein Stuffd^m^ ©^reu „Of aimöl.bol&t et 
cn^rif(3^1" — 

^rittlid^ : t)erbrie6U<ä^;;Wflberii(I)^. einer, bem ni^tS 
reij^t gu ma(|en* , 

Äritpcle: frieij^en nnb babur(j^ bo* ®cfü^l t)i>n Surfen 
i)erurfa|d^en. ,Äriit)€U(ä&:,!i^tt#. 

Ärol^leS: .ber- SR-effejiuBge, b^r ^mU, ber bem aJleffc 
lefenben ^riefter Anttp^ttet :ur(fy. auftvartet. grul^etl^in 
aud^ ein ^iinge, ber im ßl^or mUfang, bal^er. Cho- 
ralis, Äröl&teä.; im-Ä.oüiifd^n : ÄroI)te^, 

ÄroUe: frdufcln^ in So^en legen. SDal^er Ätpll* 
lo^jf: ber Sorfenfoipf, nnb ÄrijUe: bie 8i)rfe* 

Äromm, bie: bie ©i(J^eL 

Äro^jid^.: Mnfli^, fcl^m#, etenb. 

Är^J)))e: ein .eiserner S:o^)f. 

^ro^)^)fatf: ein Heiner ^i^nge^ . ©^meiij^eltüort Bei 
©d^elmerei, ©d^elttDort M 3iibringü(j^Ieit." 

ßro^, bie: 1 j bag <^awcnge]^Änfc im Äernobft ; 2);bcr 
aibamßft^jfel am ^^U^^\; 3) etooä iDcrlrüippctteg, 
i)ert^)a(!§f eneS , nW^t ' anÄgetoa^f ene3 , gnf ammengc^ 
f(]^rum^)fteS Obft ; auö^ Don S^tcnfi^en unb %i)kun. 

Äro^e : bie fei^r :porofcn, fcraunrotljen Steine, f(i^latfen« 



w^ 47 - 

artige Sa\)a, bie kl^aucn gu a3<mflcinett,.un]6^^aucii 

, ^ ©rotten ^. Umiii t»trb, , 

Änitnipetc, Irom»)ctc: ctn)a3 burd; Snitf in »ttted;tc 
golteÄ Bringett; jitfaiamenbrÄtfett.: ^^t Jp^c^ereS 
v>erft»«q?ßlt !" Äromyel^ : fattig, • 

ÄuBbc: bcr .Raufen* 

nnil, bcr: brt 9i<n>8^, Mfcf^onew-, . . 

ÄumJummcre: ©urfen „(cQöcombre). 

Äummcr, Äommir; ftufabetv bi^. (Srbf >;bää @Ci* 

. röUe; bet ®^utt, tötcitr.a» S5^;W^ cUum. ©fein* 
ifrrii^ fortgebracht werben w^fij <I)6coßibre.) : S)a= 
l^cr awtä^ fcefummere; einen SSJelnfcerg mit'@teitt- 
uub ©(^efeTy@er6Äc ^jerfel^en, amtdl^it,^ tocrbcffern, 

. jtt bfingttu 

Mnrtfip : tine: iicfe. ©Ruffel; Innujid^t:. vertieft* . 

Äüm))et: eine aScrtiefnng, in toeld^er fw^SBaffcrge* 
•fanuneß f^cA. 

.Äutitele geljen: mit einer Sartoe ^Imibi in ber %ap 
nad^tägcit i)on §au^ ju §auä lieruWjiel^em (^•23.) 

Ännletefcinfe: SRcbeniwitten; ^ugftä^e- 

Äur(tnje:.^)rügdm ' . / ; ; 

Ättttere: giiarett; ttkt Ht/^a%U\v; b4]^ an^: w« 
UeW.teit einanber tf^mu : ?}. S5it orftcniX^ne l^r^ 
t?orbringen , bie erften ©in9t)er[u^e cinfteKen , bei 
©ing^giöiu . : 



I 



aci.I^n: baJ' ßeintud^. 
Saar: l^ier^in. „Segft ®au et gteid) laar!" 



— 48 — 

ßafumm: bic grofec Xreimnct, 

SdmmeS, ber, im pural bie Sammefe: baS Samm, 

Sauge: ^tUnf telegen. lySattg' mer tne( bi SomS- 
Irog!'' ^@^ l^au em aln gelangt!" u&mQ^ eine 
Ohrfeige. S)ann 2) auSreid^cit. ,y(5t Icaigt net": 
ti ift nid^t genug, ed teid^t uid^t auS. 

Saugg; i>otbei; langägel^eu: tjortelgel^cn. ^SangS 
bie ©d^ule gei^** : bie ©d^utc fd^todngeu. 

ßangfam: leife. ^©d&wfiy laugfam!'' 

SSnuc: lanben, ttcocA au8 bemSBaffer au*SUfer fitlngcn. 

Sa)>))ere: toenig auf etumat, aber fottto&i^renb, l^&uftg 
trinlen. „^i l&)f^ ba gouje SDa(!^ l** @lvoaS lan^- 
fam sufammenbringeu : „tt l&ifftxt \eä^ jefamnte.'' 

£a^>^)e3: ein Saffe, langer ©d^Ungel; oud^: Saafe2. 

£a)>fd§: f abe, gefd^madKoS. £&))fd^, bie : bie l^angenbe 
Uuterli|)\)e. 

8fi<)fd^c: t)erfd^ütten, eine ^tÄfi^ö'^i* burd& Sd^toanfcn 
jum Ueberlaufen bringen ; aud^ t^cn Zubern gejagt, 
bie mit SBaffer f))ielen. 

Saft: bie SWenge. f,Q^t toor 5Der en Saft Beut* jefamme!'' 

ßaftertid^: fe^r, ftarl, gar fd^limnu „®t ^n en 
tafterlec^ gcrfd^Iol^nl'' „S)ie ^at S lefterled^ aÄauIl" 

Satfd^ : eine fd^mu^ige, uad^Iaffige 9SkibS)>erfon, aud^ 
in l^o^er 5ßoteu8 Suktfd^, ütralatfd^ genannt 
(lache); latfd^ig: nad^taffig (mal-propre, d^gou- 
tant). (SJergL ®o<>]^ietta SRcife t)on aWemet nad^ 
©ad^fen, VI, ©. 5860 

SStfd^ig: fd^mierig, todi), lotl^ig, ^on anl^altenbem 
Äegen. 



n- 



49 — 



Sa^, bic: bie Sd^ftmbrol^re be8 (S^xmni, xot\ä)t auf« 
gd)tafm unb gugebunbcn burd^ Dnitf allctlei 26ue 
t>on fi(3^ gibt, aber nur jum ©tcjö^n ber lieben S^igenb. 

fiafec: gal^len. „6t Mecf em ni): ütotig, d mo^t' ta^e!'' 

Sauere, lauflerc: taufd^eu, l^ord^en; belauftcre. 

Saurig: trä^; W^fi f ^^ ^^^^ ^'^^ Äranll^cit im 
entfielen t^dre, eine folc^c bereit« im ^r^^er fterfte. 

8au8attgel: ®<J6lm^ftt)ort, 

Sauter: fortn)d^rcnb , ani^altenb. „Ä l^at lauter ge* 
funge,^ 

Sat)etaug: ein l^od^ufgefd^offener SWenfd^, ein langer 
Sd^lingel. Son einem in 6oMenj t)erflorbenen ^rrn 
t>on fiat?etang , ber x>m ungettjo^ulid^er SeibeSlduge 
unb fel^r parfem 93tp^>etit »ar. (Sgl. 9t^cini{(i^er 
«ntiquarittä, «btl^. I, »b- 2, ®. 359.) 

fiebere: ^Jrfigetn; ©inen lebern)ei(j^ f^tegen, il^u 
gdrttje, bord^gdr»e: gerfen. 

fieberwein: ber äöein, bcn man »dt)renb beä 9t6* 
fte(ä^en8, »o ju oft grcunbe eingelaben n>erben; trinf t ; 
bie ^Proben, bie ju biefer 3^it genommen »erben. 

fiegcl: ein au8ge^)i^ter ftorb mit Jpanbl^ben, ber 
nic^t auf bem SRücfen, fonbem an ben §anbi^abcit 
getragen unb bei ber Sraubenlefe gebraucä^ wirb. 

fici(ä^tf(ä^tdgig: leid^tfinnig. 

fieib; baä: bie ®pite^)fic. 25aS ©d^walbenleib: well 
bic ©d^walben oft ber Äranlljeit unterworfen fmb. 
©d^wer Scib: ebenfalls bicfe ifranfi^t, gewjj^nlid^ 
aber nur al3 SluSruf, ©(ä^intpfwort , gebraust. 

fieibe, bcn, an etwaS effen: bcn (5fel, fo baß e8 
einem wibcrftei^t. 

3 



— 50 — 

ßcibftannig vtjcxe: t>on einem SBotl^abcu^ ftaufe :c. 

n)icbcr abfielen, ba c8 ©incm tcib gctoorbcii. (©gl. 

@orrc8, gefammcttc Stiefc, ©• 304.) 
Scicrc: langfam arkitcu. i,93cffer gctcicvt, oXi gans 

gefeiert.^ SSortcUre: langfam erjal^lcn, tjcrfd^afecn. 
Seim, Saim, o Saim! ein a[n8mf bc8 (SrpauncnS^ 

bcr äJewunberung. 
Seimficbct; ein: ein ftiöer, aftgefci^loffener 3)ienjd&. 
£einefc^le))^)et: ©c^iffjiel^et. 
Seingeid^en: aKerfjeid^cn, Sparte* 
SeiSfämmlamm: jeber enge ^amm. 
ßeigfanl^ bie: bie JRadengvube. 
Sei^: ein bünneä, anf kiben Seiten gugef^>i^eJ ^ölj« 

^en, toääiti gn einem $inberf))iel bient ; bann wd) 

t>on einem Iteinen, fc^mäc^igen SRcnWen: „^i eS 

e[u bil^T »ie en Seife!'' 
Semfcere: langfam forttreiben, fortrotten, toerfen; 

langfam arbeiten, 
Setf^, Settig: bie fette ©rbe awS bcm SÄl^ein. 
Sefet: 1) @(l^n§. „^n guter Sefet^ gum SlWeb. 

2) pr tefetl^in, ncnli^* 
So, lol^, elol^: Ijier, ba. 
Songe, lunge: gtt)ifc^en ©c^Iaf unbSIBa^enbaÜegcn; 

2Äorgen2, ftatt anfgnftel^en, liegen bleiben unb feinen 

©ebanlen nad^^angen* 
Soäi^aben, etmä: cttoaä Jjerftel^n. „"^W et lo8/ 
So8Iebig: uni)er^eiratl^et, 
Sup (tofc): #ffig, gefd&eibt, »erfd&Iagen, 
Sltmmcl, Sutamelbraten: ber Senbenbraten, 
Summerid^: n?eid^, fd^laff. 



— 51 — 

Sunlc: bttt^fd^lagen, wie beim unaefeimten $a\>ier; 

auc^ fc^tec^t fte^: ^bie ©at^* lurdt." Sunfc^ 

!pa))ier: S&f(i^)>a)}ier. 
yiiinn, bie: ber SlabnageL 
Stitfd^e: faugen; ßutf^er: ein ©augta^j^^en für 

fleine ^nber. ^Dagegen Sutfd^e atö $au))tn^Tt: 

ein ^aar Jßantoffeln, mite S^u^c. 

(gjtlaat; ba8: ber SO», baä 3lt^)brü*cit (cauchemar). 

^aaS: trorfen; bie Äul^, bie feine Wl\i(f^ me^r gibt^ 
tft maad. 93rob, baS trotfett, ift maad, befoitberS 
»enn e8 an einem f endeten Ort, j. ©. bem Äeffer, 
gelegen, unb bal^er bie Stxu\k etoaS totiä^ ift. 

aÄagfame: ber SWol^n. 

"SR&ffxt: anbütben, feftmod^n, eigentlii]^ nur bei 
@(^iffen gebraud^id^ ; bod^ fagt man antf^, xottm 
(giittr ober eine gu einer SSerlobung ijeronlafet 
»urbe, ber i>ber bie ift gemalert. 

mal, ^aic^e, 9»rei: 9Raria. 

aR aibel e : quälen, „^(did bod^ bat fßMä^t net efu ! " 

^aifela.^r: eine i^aUe, um ^Reifen gu fangen. 

3Raleä, 9Äatfeä: ©daläge. SWac^aie (l^brdifd^): 
§iebe auitl^iten. 

3RaneS: ^ermann. 

ÜRanifeft: ber grod^bricf beä ©d^iffcr?. 

^anfire: fe^leu; mangdn (manquer). 

2Ranu, bie: ber SBafc^lorb (^oU. mand). 

SRdnnd^cr: ©vrfinge. SÄSnnd^er mad^e: fld^burd^ 
allerlei S^bendarten au3 einer ©ad^e gu toidfetn 
jud^en. „aJiad^* mer lai 9Rdnnd^erl" 

3 * 



- 52 — 

SÄanncfif: Xytxxlx^ (magnifique). 

Wlann ® ottcS : Slnrebc an jeben unl&ifantttcn Wtmn 

lücbcrn ©tanbe^. 
3Äauf(ä^cle: effcn, unb itoax gcrabc m<ä&t fauberlici^. 
SMantcttcrc: fce]^au)>tcn, erhalten (maintenir). 
9Ji«^i):clc: qudtcu, fd^crjwife m^ für tftbtcn, (Äinbcrs 

SJiarlolf: bcr ^cäjtx. 

SJlarniel, SÄatmclftcitt: bcr 9»armot. 

SKartiUcn: mattern. 

tDlatcric, aWatcrid^t: bct ©itcr. 

SÄatfc!^, aWatvafii^: [tarier SDretf, @(!^mu^ auf 
©trafen unb Söegen. 

?0i a t f (^ e : burd^einanbermcngen, n?erf en, toül^lcn, mit bcm 
5Refeentegriff ber Unreinlic^Ieit. eknfo: mubbclc. 

SÄauI, »aut: bcr Äu^. ^®cf mct en aWauP : lüffc 
mi^l Sttud): en SÄaut ma(^c: ^crbrie^ß^ fein, 
mu^c. ein gro^ed 2WauC l^abcn: !pra^lcn. 
2)laulmo§ : manlma§; !paffcnb. „ID^ ®ctb fol^m 
mer maulmo^." 

2Jiaufc: fu^en, i)ifitircn, mit einer gctt)iffen grcd^l^cit 
in ©acä^en n>ui^len. ^Kaufijf: frc^. ,,Wac^' S)C(3^ 
net manpg'' : trete mir ni(^t fo frcii^ entgegen! 

aJianSol^r: gclbfatat (Valerianella olitoria), 

^D'Jautfd^, 9Kauj: ein Miebter Äa^cnnamc, bal^r 
and; bie «a^e fclftft m^ in bte aKautf d^ tf)nu, 
fagt man t)on Obft; ba8; nod^ nid^t ganj reif, auf 
©trol^, in ^ddEfet :c. gelegt tuirb, um au^jureifen. 

2ÄayeIicfge ober gar SRijcemajceliefge: SKaaStiei 
(Bellis perennis). 



~ T!r%'.»%v 



— 53 — 

Stta^Ic^ig: eleiib; fdjlec^t, \>on maladie, malefeij. 

S)ie 9liii(fa^t§cn l^iegen ^Rale^tge, ^ali^ett, ballet 

aud& iSIttldttn. 
Wttx\oti: tttürtc* ajatf^erl« 
9RcrgÄT»fd&et: ble ©^»argbroffct SKu(| nennt man 

dn auf gctDttfttö , munteres Äinb ^cn reiä^t 9)lerg» 

amf^el/ 
SIRejrtet: SRefeger. 

areiegefalb: ein ftalb njeiWici^en ®efc^te(^t3. 
SKinberjal^rig: n)itb ftetS tjctfel^ti fitt gro^ial^vig 

geftraucä^t, ^§d e8 f^unS minuerial^rig I^ 
9Äinn: ein Keiner %x\6) (squalius leuciscus). 9iau6» 

minne, aud^ S^bbefifcä^. 
ajlinnere: minbetn^ beim ©tritfen bic ^qX)1 ber 

yHci\(f)tn ))erminbern, @egenfa^ ^on lieben: fie 

toermel^ren. 
2Äif fet, ber : eine UnWarl^cit, ein 3^^^^/ §intcr^alt. 

$>en 9Äiffel merfcn! 
SWifferanjeld^e: dn Heiner ®^^^)^)en; ein ®d^o^?^^elv 

ber miferabel Kein ift* 
ÜRittlere: ti^ilen, aber nur in jtoei Sl^te. 
SÄDtborf: ber aWautwurf. 
SÄoIt: M\ä)i ^©ie SSiere fein vMl" (ijrang. mol, 

lat. moUis, l^off* mollig.) 
aRoUbere: §eibclbeeren. 

SRolter: bcrjcnige 5E^eU ^om Wt^, welker bem 
' SÄuOer atö 9Ra|tti>]^n gufommt. 
9Äom^>er: ber SSormuub. 
3Rontag, ber fd)n)ere aÄontag t)ei§t ber SR^ntag 

naci^ ]^. brei ÄSnigen , an töe(<^em 3:aae friil^evljiu 



— 54 — 

aÄc ©cmcinbcbeamtcu , bic ©d^offcn, ©d^fi^n 2c. 
f(i^vi)5ren wußten. 2llfo cigenttid^ : ©d&n)5t>9Äoutag. 

SJiS^jfe: ftinfen, bum^>fig xkä)m. 

SKorbel, SKör^vcI: ber ÄtWcr. 

SWottcfoip^): ein eigcitflnmgct SWcnfd^. M^(M^im^ 
ni^J)olIc^ aHcS gattj Slbfonberüd^c ftel^t; auf bic 
gragc: ujol^cv? im ,,a5ii(ä^ aWottcfo^)^)!'' 

2Ro^e: f^moUcU; mit ^^maubcn groHcn, nld^t mit 
il^m tcbctt, tocrbricpd^ l^mgel^cn unb feinen Äerget 
geigen, ol^ne barüBer gu f^)te4en. (§off. moppen.) 

2Rutf: baS SWutterfd^min, 

SÄücfe: bie gtiege. 

3JiucfeU(J^: birf, fett, abgcrunbet. 

SDlurffe: \\ä) regen, Bett)egen, einen 8aut t)on fi^ 
ßcfcen, (55erdufc§ mad^en. „Wluä\^ ®ed^ net'': l^alte 
®i(^ gang ftitt! 

SWüffele: rafd^ effcn, aef(j^n)inb l^intereinanber bie 
JBrorfen in bcn 9Äunb fteden (^oU, muffeln) ; bann 
))on ^cwtcinben, ber »egen SWangel an 3^nen nic^t 
mel^r gut lauen !ann unb nun bie 8r(^en im aRunbc 
I}in unb l^ertDirft. (Sine tKuffel: eine SWunbi^oÄ. 

3Kuff je: bum^)fig, fd^immelig ried^ett, ftinlen. 

SKul^lalB: ein ®ef^>euft, n^eld^eg fid^ ben fieuten auf 
ben aiütfen fefet. (®. 9«)ein. ?lntiquariu3, W>t^. I, 
aSb. 2, ©. 544.) 

aJiul&re, SRo^ren, gelbe fHikUn. 

SWutter*felig*ane.in: gang allein. 

(^d^t: ein Äal^n ; ^dl^rnad^e : ber Äal^n, ber gum 
Ueberfal^ven beftimmt ift. 



— 55 — 

SRd^ftetnat: l^cifet petö baä (cfetcmat, butd) Sßer^ 

VDCil^lung bc8 iBegriff«. ^J)at uäd^ftcwtol)! ftonb 

bat SBaffcr ctDC fu l^u^.^ ^«Ö S)au bat na#c« 

TMlfjÜ l^lc »ol^rft/ 
Sttadetc : nccfen; gern ©treit fud^cn; nadelid^: \tttiU 

fü^ttg; @(na(fet: ein quatenbeS yitätn. 
Slagcl^e, SRagcld^eJ-öaum: bcr glicbcr, bcr fpa* 

nif^ gßeberbaum (Syringa vulgaris). 
92a]^(e: gaubetn, jigern; nal^Uc^: saubernb. 
92anteS: 9Uemanb. 

SWarrcbci: Slattl^it, gcrfc SBctI, 9larretm>offeiu 
5Rdfteä: (Srnft, 2) (Sin cigcnfiitttiger «o^)f. 
9flau<>c: Wfe, liftige eintsae, ftniffc unb SÄdnfc. 

„S)d l^at bd ftow Dotter SWau^^c/ 2) ©d^tDicris« 

feiten, ^©at Dinge l^at fein' SRan^je" : ift nid)t fo 

leid^, als ti fic^ anfielt. 
SRauje: ein teid^teä aSadtoerf, »ctc^S nur jnr ^"v^ft« 

na(3^ bereitet toirb. (Äoln. aJingen.) 
Siergeln: drgern, qndlen. 
9leftelt4: em^ftnblici^, leidet reigbar. 
STcft« ober SRu^qnad: baS Sungfte im SRefte, über^ 

]^u))t baS jS&ngfte tM>n Mel^reren, nteift mit bem 
. 9lebenbegrijf ber ®<ifls>i<l^, Äleinl^eit« 
5ftiebertrdc^tig: H^rablaffenb , nici^t l^d^mütt^ig, 
9lif fncf f : febe Jßerfon^ bie eine §afeufd^arte unb ba* 

burd^ eine geftitte @))Tad^e ^t, begeid^net man mit 

biefem SRamem 
9toren§: nur* 
Slurfeä: bie ©au. 
3lu))))e: ein @i)iel mit Seblud^en. 2)ie fiunft bcfte^t 



— 56 — 

barin , ciiicn galten Scbf uiä^cn mit ber Jpanb ober 
au^ nut einem SReffcr biird>juf^lagen ; tefetereä 
nm^ aber auf eine eigentümliche SBeifc j^if^en 
ben g^ttS^^'w geilten tverben. (©. Sll^ein« Sinti« 
quarinä, Sttbt^. I, »b, 2, ®. 361.) 



'fifternat: eigenfinnig, l^otgftatrig (obstin^). 
Oemmeä: S^monb. 
Ol^Ug: Oel. Sal^mol^Iig: iBaumot. 
£)l)mete: bie Ijeipe Stfc^e. ,,®tett' mer bat SDo^>^)(^e 

en bie Ol^mere!" 
Oljme^: bie Slmeife. 
Onmo)^^^ baS: 5ttrkit, SÖefd^njet; bie man cttvaum^ 

gelten ISnnte, nid^t abfolut not^wcnbig ifl. 
Ort, Oerter: faft nur im^urat gefiraud^Iid^. S)ie 

Oerter: bie %^lt , ^nftrument ber ©attler unb 

©(ä^ufter jum SSorfted^en. 
OtDig: okn. 



labbere: etmS fefttreten, feftflam^)fen mit ben 

■gü|cn;Jßab: ber ^fab. 
5palm: aSud^&fcaum, beffen grüne ^M^ixyt am ^alm« 

fonntage in ber fatl^olifc^en Äiriä^e gefegmt »erben, 
^pang: ber aSaud^, namentüd^ ein bitfer ; l^angig: 

ctn?aS, \o(xi Diel Saii^ l^at, g. 33. ein ))angiger 

^ug. A bon yvrongne» boone pance: bono 

potatori, largus venter. 
^ar[^, bie: ber ^firp*^/ *^i^ ^firf(ä^e. 
Sßart, §alf^art: Str^eil, ber I)atbe %ipi^ 
5patt, Rätter: ber ^at^. 



— 57 — 

spd^c: Ihcifcu, ^>itf(i^cn; au^ oXi §auptn)Ott: „S)a 
fcfet Ctt itt ^ai^'" : in bev ©iigc, aScrlegcul^cit. : 

^cit^cr: ixt crpcn Äielfcbcrn bcv aSSgct. 

^cljig: uttcm^)flnblicl^; gcfrJ^ntarfloä. ^5E)ci SRdblg eä 
^>clji3'' : bct SRcttig ift im Sttwcttt fafctig unb o^uc 

^Cttur: 3lotl^, SBcbrdttgni^ (penuria). 
5߀rb8be]^t: bet fcä^toarje SRiftfdfcr. Äu^ t)on einem 

Uttbel^lfcnen SÄenfd^en: ^©au bcS c re^t ^petbäbci^r!'' 
spcttcrl(3^: bie Slabjhii&e bei einer aJlü^le. 
5|Jeuteri(i^ : eine fteine^ bide ?(Jetfon, ein Keiner, birfer, 

tool^ll^dbiger Stxl, ein greffer. 
^eyiere: fünbigen, etoaä iBofeä ti^nn (peccare). 

^aSkt ^at 1^ ^jeyiert!'' 
5ßi^ele: gehörig trinfen, tangfäm, aBer anl^aüenb 

triirfen. ^Dd ^>ic^tt ainc ®^o^)^)e nol^ bem annere !" 
^id: §aB, ®roU. ^Komm SDec^ enaa^t tour bem, 

bd l^ot cn pcf of ®ec^!" 
^P^idel, ^edet: eine Jpaue gum ©teinbre^en, gnm 

Ättf^uen l^rter ©rbe. 2) S)er »auer. ,,S)at eä 

en redetet ^edel^ : ein grober, nngefc^^kd^ter SSauer. 

3) ©alalale. 
gJinn: ein l^Mgerner ©tift ober 9lageC; babon <>in^ 

ttdrf^e: S^nanben qndlen, il^m gnfefeen. 
5pi\)fe: Mnllic^ fein, ftetä Hagen, ftöl^nen; 2) leifc 

f^)re^en, bal^er: „^ fol^t (ai 5pi^^8»aBo]^rt": er 

fagte lein p^)ä-3S»ort, ^i^>fig fein: fe^r em))fittb=' 

tid^ für dunere Sinpffe, frdnfUc^. 
5p it tele: mitbeni^nben fortn)dl)renb an etioaä f^)ic* 

len , an ehvaS rn))fen. ,y^^itte( net lanter an ber 



— 58 — 

Sdaf'/ „^Pittcl nct cfu em (Sffe l^eront l'' ©onit 
2) an tivoai gcincm mit großer @ci>ttÖ) atkiten. 
„(^^ )fxttdt fc^unS bd jaiige ?0iotjc an bcr Uljrl* 
^35at c8 en ^jittUd&c Sttkit.'' Jpittclcr: einer, 
bcr ipittüiä^c Slrbcitcn mad^t. 

5ßittcrmdnn(^e: 5petcrmdnud)cn , eine Heine Inr« 
trierijci^e 3Jiünge« 

5ßlarfc: ßai)^)ett, §Iitfta:p))cn. ^©dSRotf eS ganj tJOÄ 
5pta(fc!^ SDal^er auc]^: ifcuntc %Uätn. ,,®d l^ot en 
rut^c Patfe em ©efidjt l^ (§r. plaque.) ^ßlarfig: 

. toolfev Sa^)^)en ober gterfen. 2) 3^4*^^*/ ^weingelt. 
^S)at ©elb gii^t cfn ^)tacfi9 en !" 

5pidrge: f. o. Mdrge. 

spidtfd^e: jc^^tagen, ba§ eS jd^aOt. ^@ef bem Äenn 
a ^)aar pdtfd^ of bd ^enncrc!'' 5ßldtfd^: ber 
©d^tag, afcer aud^ ber ©d^ldgel. 3Jiifte^tdtfd^: 
baS ^nftmment, n)omit man bcn SKift feftfd^fdgt, 
,,(St rdl)nt/bat et ^)Idt[c^t!^ bal^er aud^: ,,)>ldtfc^ 
nai'' : burd^ nnb burd; na|. ,,gant ))tatfd&t ber Sofe 
in bie. glnt/' fagt ÄinM in „Ctto ber <B^ni^\. 

5ßta$, ©la^: ein feiner Sßrobfud^cn anS SSeijemnel)!, 
ben man be[onber8 jur ÄirmeS ftadtt, bol^er: Äirmeä« 
)fla^. „^arjje Surem, ©an jc^meerft S)cr of b& 
Pat nod^ »Otter l" „aBeHjt S)an d raer\):pd^?^ 
^(gn 3H)^)cI^lafe/ 

5ßto|e : fatten. ©n gci|Äofetcr Sl^^fel ift ein fold^, bcr 
oSgefd^nttett tuorben nnb bie S^nren bei ^Ueä geigt. 
2) @tarl raud^en. ^SDan )Jfofeft jo ferd^terled^l" 

5ptünbere: jnvocilen für anSgiel^n, SBol^nnng wed^felm 
„^ fein em ^piftmierc": im 2lttggiel;en kgriffen. 



— 59 — 

?ßoort: baS I^or Qb. porte). 

ißBr^^c, ein: ein Sttinfgefdl mit §cnfct au8 ©tcin^ 
gut, ctoa einen ®(^o^)^>en I^altenb. ^©c^ tronf mei 
^orfed^e, atS k." (8at. portiuncula.) 

^DtclanneS marJ^c: (Sinen nftciDort^elten. ein 
^otelauneäntad^er: ein SBetrugcr int ^nbd. 

5ßo^: eine citembe 3;al9btüfe, ^i^Matter (pustula). 

5preambcl : bie aSorrebe, uberl^an\>t 9ieben8atten. (gr. 
pr^mbule.) 

5ßTeiS^e: ein günförof(ä^enftürf. %n6^: „^ l^ab 
5prei*c^e.'' 

treffe, fid&: ficft gramen. (9SgL Stafe.) 

^rimm^ ^Tiram(!^e: bie Onantitat %^<A, bie gnnt 
Äanen auf einmal in ben SRnnb genommen VDitb» 

5ßritfc^ : fort; toeg. ,,®at ed) gewönne l^an^ eä alt 
Ytjibber ^)ritf(j^ !" 

Sßtitf^e: S^tt^nkcit ^^^ eine Sani legen imb ))rngeln; 
gef(i^a]^ namentti^ benjenigeU; bie bei ber Sefe 2:tanbcH 
an einem ©torf ^ngen lie^en^ in fcJ&erjl^after SGBeife. 

5prii)et: ber SÄbtritt - 

fßrutf^ mac^e: f* 0. Srutf^. • 

Sßubbel: ganj unb gar, bnrcfianS, ,^2)at ftenb njor 
jpnbbelnatfig l et n?or !(5nbbelna^ t" ,,ed^ fein^nbbel* 
tt)e^ jerf(ä^lo^n!^ 5|}nbbel, al8 ^an:pttt)ort: ber 
^ful^, fyeciett bie ®offe, bie ©tra^enrinne. ^nb^ 
bele: mit ben .^onben im SBaffcr f spielen, ^jlätf^ew. 

5ßn]^be: bie $fote, bie ginger. 5ßnl^begrem:pif^: 
^jobagroifiä^ , gicl>tifci^ in ben gincjem* S(n^ ^cn 
§fi^nern, ^mm fie nidjt gelten tonnen. 



— 60 — 



\ 



5puUal, 5ßunnicr, /©rutticr: e^lttt|>fn)ortc unb 
§unbcttamctt, xoxt ienti bcn §imbcu bet 3Wcfejcr 
gent SJöffernamcn ßcgcfccn njcvben, j, 39. ®^)awicr, 
%txt ,^aunaf mb^tt auä) \)itx^tx gcl^orcn. 

g^ungc: ein ©troI)bimb, aSirrftroI). 

^ur : rein, uni)crmengt. „& rotx )fuxt ©tolj Ux em!^ 

spürgcUd^: drgerüij^, baä ©cfftl^l in tJplgc ciucS 
2lcrgcrg. ^6t c2 om ^)ürsctt^ go njtre" : ci tft um 
tott ju tDcrbcn. 2luti^ i>ott einem aJldbti^en, baJ »iet 
auf bcn ©trafen, in §dufern ic. l^crnmldnft, 

5ßüfe: ber Stunnen. 3(nf bcm aJiarlt in 6oMeng 
ti)ar ber alte SBaci^cmcr^, f<)dtcr Sad^er-gJut, ber 
je^t bnrd) eine 5pnnn>e toerbrdngt ift. (Sat puteus.) 



'u adlet: ein anf jebe ÄleinigWt fel^enber 9Rcnf(ä^^ 
ber mit Ueberlegen nie fertig n)irb, ftetä ®au^)el 
l^ot. Onatfcle, abquatfele: ab^anbeln, abgiel^cn. 
„^ mo| am finl^n abqnacfelc!'' 

Ouant : ein ©d)elm, ein lofer aScgel (^nbe). ^®at 
foÄ n)ol^l en Qnant fein!" - 

Dnargc: l^ernnterwjürgen , mit 9Jlö]^c bcrfd^Ungen; 
2) tti(ä^t toom)drt2 lommen, nid^t gebeit^en. ,,S3ei 
bem SEBeber quargt Mti." 

Onatf(3^: \ot\ij, ld<^t gerbrütfbar, n>te ©retf, Stftff, 
ober att(i^ n)a8 f(i^on gcrbriicft ift, j. 33- xomi man 
ftt^ anf eine Safd^e mit n)eid^em Obft gefe^ l^at^ 
fo n?irb baranS ein Onatfd^, Onatfcj^ig: xoai 
fi(^ leidet gerbrnrfen Idfet. Onatfd;e: einen Sou 
ate bnrd^ 9icl6nng, ©rud :c. \)emrfad^t |crbor^ 



— 61 — 

irtttgen; bann an^: bummeS, langioeUigeS 3^9 
rcbcn. ^§a quatfd^f cfu Un^, bat C(j^ bat @e* 
quatf d^ net mic liiere lonnt' !^ 

Oiicit: qnitt, Ui, Icbig, freu 

Qucitct: eine hirge ©tange, an voeld^et unten Zuäj^ 
enben, n^oKcne Sa^)))en 2C. befeftigt finb, um bamit 
ouf ®ti|iften ben gußboben k. ju reinigen. 

Ouelle: fc^wcHen, CuelSbade: ein gefc^^tDottener 
93aäen, fi^^rgt^eife auä) OueIS))aletd^e genannt. 
2) ©ieben, 3. ». Äartoffeln queUen. 

Ouengele: forttDo^reub Itagen, ani^tenb über ettoaS 
Unbebeutenbeä tamentiren. 

Ouet[^: bie 5ßflaume, Bwetfci^e. 

Q Ute Je: fc|reien toit fieine Äinber, junge ^^tomt; 
ba lefeterc bie* befonberS tl^nn, totm fie gef(ä^la^tet 
toerbeu , f l^ifet in ber Äinberf\)rad^c quicfen aud^ 
fd^lad^ten. 

Ouifel, Quiffel: eine alte ^iingf er ober ein älteres 
grauengittinter, bo* bie ©igenl^ten ober SÄugctpoi^« 
nungen einer fold^en ^at. Ouiffelid^: boSfelbe, 
tleinlid^ unb auf ^ngeiDo^nungen beftei^enb. (Quae 
est sola?) 

(i*abalge^>atf: ©eflnbel (rabaud, racaille). 

[Rabfd^e: l^aftig mäj ettood greifen, eS tt^egnel^nten. 
Sn bie 9iabf(j^ toerfen: etn^aS unter bie £eiite 
tocrfen, fo ba| berienige, ber e8 rabf(ä^t, b. 1^. l^aflig 
erfaßt, ti bel^dlt. 

JRabug: «erger, ^t>xn. ^5DS eäarg en ber 3labu2!* 

JÄäc^emfe: ftinfen. ^®at gtaifd^ x&ijm%'* 



— 62 - 

9latf ober ratfc: eine SSet^euerung , bie tttoa mit 
^^burd^anS'' ober ^^ganj'^ gleld^bcbeutenb tft ^2)at 
5perb eS ratfebub! et fcet radf om!'' ^®at ga^ eS 
ratfeDcß ! " (aSgl. Sluertae^S 5)orf3ef(ä^^teu, etntU 
gai-t, 1854, 3. SBb. ®. 284.) 2) 9lugef»)anut, fteif. 
^SDat ©ail ti rarf!^ 

Siarfer: ein i!itcm!j}finbtt<^er , Brutaler 9>fcufd^, bcr 
einen 2lnbern ficö afcradern Idfet, fei e8 9)Ienf(3^ 
eberaSiel^; ein Sd^inber. Sladere^. fld& abarkiteii; 
qnaten, mit 9lrklt gleie^fatn fd&inben; aBratf ere: fi(^ 
ober einen 9Inbern mit übermäßiger 3lrbeit belaftcu, 

8iafffd)nl§: ein jal^nlofer SÄunb. 

91 dl) feie: fid^ faul nnb nngefdjirft auSniljen, gegen 
ettt)a8 lel^nen In flegelhafter 9Ranier , ungefd^liffcn 
<iuäbel}nen» Sftal^tel: ein nngefd)i(fter SWenfd^, bcr 
ni(^t \ot\% too er 9lrme unb SBeine unterbringen föff. 

Sial^m, aSBingertSral^m: ^fal^l, ber 5pfal}t für einen 
Sraubenftotf* 

aialbfd^e, ofraibfiJ^c: tfll^fen, aufflogen* „^vi 
tcmi et nod^ ütoel ofraibfc^e^ : fd&led)t belommen, 

SÄaibet: baS furae Jpolg, burd| beffen ©reiben man 
einen ©tridf, eine Äette :c* fefl anf ^)annt, fte rai* 
belt* Slaibele (aud^ öftere fraibele): fefl an» 
f^)annen, gnfammenfd^nfiren. SÄaibel nennt man 
aud| einen einfad^en> unttn bnrd^löd^ertcn haften' 
gnr Steinigung beä ©ctreibeS unmittelbar nad^ bem 
S)refd^em 

9iait, ratl^: fertig* (Jr. prSt, l^ll* ree.) 

aiambaS: f aurer, fdftled^ter 2Bein, ^on niebern Sieben 
(rames basses) gejogen. 2) S^onifd^: ^nigel* 



— 63 — 

aiatnmotc: lärmen, fecfDuberS »mn man ct»a8 fu^t 

unb babei 9lttc8 burd^cmattbcttöirft. 
dtam\d)t: ctnjaS luftig ergreifen, an \iä) ik^tn, raf* 

fen (ramasser) mit bem 9le]6entegriff beS ©tc^lcnS. 
9iamf<^na['; eine ^blernafe. S)ie 5pferbe mit ge^ 

bogenem aSorberfopfc, toie fie frül^er l^aupg auf bem 

SBeftertoalb , im §olfteiu'f^en jc. gegcgen njurben, 

l^otten aamf()^fo))fe* 
JÄamüner: bie SBelttiner Sraubc, ttjo^renb bie Jra« 

mittcr Straube burti^ ^rotl^ JRieSüng^ bejei^nct n}irb. 
SRanft: ber 3«ianb. 
Siauge : ein großes ®türf t>on ctxoai, j. 83. ^en SRangc 

Stttb" : ein grcfecä ©tutf SSrob, (ß^l Slnerbai!^» 

S)orfgefc^i(^ten, »b. 4, @. 10.) 
SRange: ber 2:ornifter. ^m ^^Sd^uttcranse" n>crben 

bie ©lieber k. In bie ©dönle getragen. 2) ®er SBaitd^, 

namentlid^ tötnn er bid ift. „^ol l^at fed^ bd dlanje 

gcl^ßrig iwjÖgefd^Iol^u !^ 3) ©atgen, fd^lagjen. 
SHanjionire: fic^ befoftigem 
JÄa^s^)eIe: ftg-.nid^t red&t gefd&eibi fein. ,,et ra^j^jett 

em em to))^!'' S)a]^er: ra^)j)elf5^>^ifd^. ,,§5 

^t en 9la^)^)cn'' 
SRattefal^I: ganj unb gar fal^I, .n)ie ipnbbelna^, ratfe« 

bttb, refeerut)^, gblbfgel^l Kc ;^®ie SRau^^e l^an 2llle8 

rattelal^l n?eggefreg I** {%x. radicalement.) 
8flau]^\)on: ganj ^oU, bei Ungegiefä: u. bergl. „©5 

^onb ti raul^ t>oa ^fi^ l'' 
91 an m e : f c|uett ^n ©totten gelten. 
adcBebbeä, fahler: Äa^Ho»>f. >2)a M)l SRebebbeä!'' 
SRecje: rubem. 



— 64 — 

Slcibctt: bcr ©drf, bic Xaf^c. 

SRcU: ber 3^i!^^«i^<^^w gtDifd^cn.g^Dcl. Käufern, auf 

beu bcrctt ®ad)traufc fallt (ruelle). 
ditlUx: citt SJiot^bctt^ ein jiDcitc& ©ctt, wl^eä am 

S:a9C unter baS crftc gcroHt ober gefd^oben voitb. 

©d^ergi^aft für Sctt über]^aiH>t. „M) ginn en bS 

ditUtxJ* 
fRtmmtl: cin3lb]^ang, n)ie einfoli^rbei abl^ängiacn 

.gelbmarJeu unter einjetnen gelbem t)or!ommt; boS« 

fette Bejeid^net anü^ 8%aeg, namentüd) bcr Strang 

bei §o]^n)egen. 2) &n furgeä bidfeä ^otj, ein 

furger Änotenftod. 
aie^erntl^: ganj rotl^, Mok rattefa^t k. (S. Äuer* 

bac^ä S)orfgcfc^i(i^ten, »b^ 2, ©• 27.) 
Slet), 9tect>: ble 9iübe, 
dttti, ble: bie obere glS^e be8 gn^eJ- 
8i lerne, ber: baä SRuber; baJ für je Äuber, w>eld^3 

oben eine Ärurfe l^at unb jum Stid^ten fteineter 

galjrjenge gebrandet \oirb, l^igt bagegen bie ©treid^, 
{Riffele: auäfafem, in §^dben gleiten. ^5)at ^eug 

riffelt^: ti fafert, bie gäben gelten lo8. 
aiimmele: ttwai gtolfd^en ben glngcm relbenb jer- 

llelnern, \)er!rumm^ln* 
Stingeltanbe: ettotö ©etteneS^ ein gang befonbereS, 

®lüdf, 
»Iff*: Ironlfd^ für ©d^ge* 
»littel: ÄotH 
JRB^re, rüi^re: ftd^ tangfani betoegcn, t)on 6anb; 

Äorn tc gefcigt, g. SB. in ©anbgrnbcn, too ba3 Sße» 

toegen elngclner Ä6md§en — ba8 Siül^ren — bcn 



r^ 



— 65 ~ 

©hirg größerer tKaifen anbeutct. (§off. roerenO 
©0 Tüi^rt aitd^ bte ^d^t auS bem ^aH, tomn 
ein ftcincä 2d(^ In bemfcWm tft, ober fle rü^rt 
bei allju gtD|cr JReife au8 bct Sichre. 

SÄol^fig: beliebtes SBort für fc^r, eigeiitUd^- tafcub. 
„e to^pfl fc^n SRobc^!" ^Äol^ftfl t)ia geitl^ 
eold^e aSorte twi^fclu; »08 ^cute ffVO^i", ift 
morßen i^barbarifcl^^, übermorgen »rrieftg'' u, [• f. 

fftclUUxm ber Äem ber 8l))ritofe, 

91 Ol je: ^vä) \fitUnb, aber Utrmetib unb necfenb j^erum^ 
treiben, \i^ balgen, to&ljen 2c. ©erolj: f))idenbe3 
©efd^tfer. 

%ommel8))ott: ein oben mit einer 2:i)ierblafe gnge* 
bunbener irbener %op\; burd^ biefe SBlafe »irb ein 
furjer, ettoaä raul^er <£to(f geftofeen nnb l^in nnb 
f)tx gejogen, toobnr^ ein brummenber Jon entftel&t. 
®ajn toarb m Sieb gefnngen : ^Ä^e, ftoloma^e, bie 
grane tootte mitgel^ :c.'' nnb ber Ion taltma|ig 
l^rDorgäodt ; ti mx bieS befonberS g^r ^aftnad^tS- 
jeit gebrand^lid^. 

9%o)>)>e; rtt)>fen; ro)>)>ig: Hein/nnbebentenb; 9io^V^ 
faä : £ro))^atf* 

aiofeloffet: ein jnnger, einfaltiger, naf eioeif er 9Renfi^, 
ein (Selbfd^nabel; bei granenjimmem Stofcladjel. 

»nbbelbinneä: fd^led^ter, fanrer aßßcim 

9lndei;t: ber Zaubert. 

SÄütfjirang: ber Slürfgrat. 

9lub(j^e: ein $unb mannlid^n ©efd^led^S. 

Stummel: bie redete Slrt unb SaSeife. „Spa tjcrftiel^t 
ba Stummel'' : er totx^ A mx beften gu mad^en» 



— 66 — 

5ftuVl>eI: 9ium^I, gaßc; tm^^jcliij^: taul^, faltig. 
»ut^Uaf, aiot^latif: icbcS gicbcr, jcbcr M% 



Ö^dbclc, fdtocie: etnxö Beim abfd^neibctt jcrfc^ 
ober gerftürfclt abfd^ncibcn. ^SSttjel it>^ net bat 
33rub ^fu^ : fd^neibe eS niil^t fo ungtcid^ tu uttTcget* 
madigen ©tüdcn aB. SKBffiBelc: f5^>fcu. 

©ad n)irb ftetS für %cl]^ geBrau^t, bal^er anäj @a* 
tutfy: a:df(l&etttu^; JRodfacf it.; farfbunicf: fo 
bunJcl tt)ie in einem ©arf. 

©ade: fici^ fefeen, fitifen. ^5)at§au3 fa* fe^^: eS 
fmit in feinen ÜÄauern gufammen , \ok neue S5au« 
toerfe gu ti^un Pflegen. ©ttuaS faden laffen: 
langfam l^eraBlaffeu. 

©aige: l^arnen; ®aig/ ble: ber §am. 

©ali>et: bie ©ert)iette. 

©amig: fd)Ieimig. „(Sn famige ©c^^).* 

©amftag: berS:ag t>or bem©onntag, \)on©aBBatl^ 
tag. ©onnaBeub l^ei^ eigetttlid^ ©onntagSaBenb ober 
bie Vigilia be» ©onntagg , uub Hingt zi lai^ttU^, 
Dou ©onnaBenbä 9Äorgen3 ober ©onnaBenbg SÄBenbä 
gu fprecl^en. 

©ang: eine ^anfl^it ber. 2:rauBenBIatter, bie bann 
einjutreten ^>Pegt; tomn auf lange Zxoätn^lt an« 
l^ltenbeg SRegenn^etter folgt; bie SBtdtter feigen bann 
toie ^erfengt au8. 

©att)cre; faBere: geifern, ^^ftit^tln, namenttid^ wn 
^inbem, totläjt gal^nen, ©aifer: ber ©))ei(^cl. 



— 67 — 

©li^aaf : ciflenttW^ ba8 ©tto)^, l^ier <Atx nur In bcr 

»ebcutung be8 8agcr8 gebraust, auf »ftdjea eine 

£ei^ fidcgt toirb. ^§d teilet of em ®^aaf ! ®c 

Iftttte bem aSerf^^ttt>ene of et ©d^af/ 
@^aafrt)>p: ®^afgarbe (Achillea). 
©c^^aagt: ®<tja^tdf)oXm (Equisetum). 
(S^abetl, @i^<in)en: bad ^tifiMnld^n, ber @d^emeL 
©d^al^Ic: fl^ tafd^ bcioeflen, taf(% auf tüocA loi^ 

gcl^. ^S)d fdidp of be Äcrme» !^ «u^ beim 

©dämmen: ^S)d fd^Ältt botd^ bc ^RuffcP/ 
©cä^alaun: ein vPffaeä, lool^I aud^ ^itttetlWge» 

^rauenjimuter. 
©d^ambel^rc: entlaufen, entfticl^cn ; ba« franjöfifd^e 

^bapp^. 
©d^dngeC: S«>^ww* 
®c!^an{: @d^ranl. 

® dränge: ftavt arbeiten, ntel^r tl^un, aI3 gebül^rt. 
©i^anjeldufer: ein eigentpmlici^ Uebenourf ober 

Ueberrotf (Ghance-lonp) , ÜRantd mit einfad^em 

^agen. 
©d^aglele: trinfen. ©d^aSfeler: ein 3;rinfer. 

S9efd^a8Ielt: betrunlen. 
©d^affe, fortfd^affe: jageU) fortjoflcn (chawer). 
©d^d^e: meinen, glauben. „@tt fd^d^ ed^^ 
©c^auete: fd^euem, ^u^n. 
©d^aute: ein 9larr, uamentUd^ ^on ^Pfctben, bic 

nid|t Rar im J(o^f e finb , an S)umm!otter leiben. 

(§ebr. schoto.) 
©<^a)oeSbedEel: ber ig^ut, befouberS ein altmobifc^. 

(©. 0. SDedfel.) 



— 68 — 

@(|(^vt)^Jmab*: eine ©tunbcnfrau, eine SKaab giir 
Sluä^fe. 

anl}altenb arbeiten, ftd^ fortoal^nb attftrettgenb 

Bcfd^ciftigcn. 
<S^an)uä: SStrfing ober @at^o^er R^t 
(B^ttli, bie : bic ©d^ole bc8 ObfteS, ber Äartoffclit tc 
©t^eine, ©efiJ^eine:, bie evftcn serielle beJ saBein« 

fioäS mit ben Slnfa^en ber Trauben» S)oV)>eI« 

gef ^etn: \otnn aus einem Singe in)ei Siriebelemmen. 
©ti|et§ebein^e8 tragen: ^cnn gtDci eine brittc 

5ßerfon, bie f\^ anf beten gufammet^efa|te ^dnbc 

fefet, tragen* 
e^eir, bie: eine «eine ©lotfe. 2) (Sine Slafc, 

er^bung ber Okrl^aut, toic Pe g. 85. nad^ aSer» 

brennungen entfielet, ©^elle: Heine ©totfe gtel^n« 
©dienere: an ein irbeneä @cfa§; einen 3:o^>f,K. 

flo^>fen, um gu boren, ob er feinen S^jmng 1^ 
(Sc^enffaafci^e, ©d^enfgage: bie ©(i^arfung, baS 

©efti^enf, ^©(ä^nlafc^^e'': 2luerbad^8©orfgef<|icl|ten, 

»b. A, ©. 133, 
Sä^tMXit: fd^elten, mit SSorten bef^tnt(>fen. 
<S^t)fp: fiä^ief, frumm, »erfel^rt. 
©(j^ev)>el: baS ®efag t)on Sle^, toomit man baS 

Saffer auS einem @imer ober einem gr5^m @efag 

©cl^er^)fe: ^ridelnb ^arf, rau^frä^ecfen, bie3ttttge 

reigen; befonberä t)om SBcim 
©cbertoel': ©^erbe. SRitunter für Äo^)f gebrandet: 

,,S)au l&aff odj nijc em ©d^ertocU'' 



-- 69 ~ 

©t^ertDcngcte: bie ß^our mad^, bcn Ängcnel^mctt, 
©cffiUigcu mad^cn, tooHer eonqjttmente um S^wtanbcn 

^äjiammtii eine «Sfatfe ))on Qi^iamotd. 

©(S^ibbele: »Sljen, rotten, 

©d^iet: lommt in ber Bebentung ton i^gegen^ nnr 
in ber äSerbtnbnng mit 3(benb wx ; fii^ier Stbenb : 
gegen %btnh, biefen Slbenb« 

ed^ittfe: fc^ietot. 

©d^inne: fd^inben; ©d^inner: (Sd^inber; ©d^inn« 
fani: ©d^inbanger; ®d^inn»§: boS Snber. 

.©(^i^mfll: toeiger @anfefu|(Chenopodium album). 

©(ä&itt)toe*, fd^iwtPeSgel^en: fort, i)ertoren, in SSer« 
foÄ lommen. „^ giel^t fd^in)tt>e8 : er ift verloren^ 
er ftirW. 

©d^lafittd^e: gleid^fam bie ©d^gfliigel, bie ^ügel. 
„a^ Bdol^m en noc^ Wm ©d^toftttd^^ : id^ er» 
tpifd^te il^it nod^ am 9iodE;iyfel, am ^agen. ,^n 
fe 35ed| *eim ©d^Cafittc^e Irigt'' : ^ben fle ^xä) 
erwifd^t, t>erl)aftet^ fid^ ©einer bemdd^gt? 

©d^lafnng: eine ©d^kfftette. ^Äoft nnb ©d^tdfung^ : 
ä3eIoftignng unb »ett. 

©d^lamctffel: ein ^d^afd^ ton atterlei 3c^9/ 
^nnber ; bann and^ : ©trdt^ S^t. ^9Sat leit mer 
an enrem ©d^tamoffel l" ($^r. masol, fd^limm ; in 
ber ®annerfi?rad^e : Unglüdf; ©d^abcn, SSertegen^eit.) 

©d^Umbamb: eine nad^laffige, fd^mu^ige ä&eibS« 
yerfon, ©d^tambambelid^. 

©d^la)))>e, ©d^In)))>e: Pantoffeln, leinten nieber« 
getretene ©d^n^e. 



— 70 ^ 
@(l^ta^)^)erc: ))crf(|uttcn. 

©d^tau, bic: ein ©raten jum ^bflu| beä SEBaffer?^ 
ein ©d&Iag In einem gebc^nten saBege jum 3lbjlu§ 
be3 SRegentDafferS. 

©d^Iau^e: naf^n; f^laut^tg: »af^l^aft, ba2 
aSefte ftetö n)d^tenb. 

©(^tauber: baS SRed^te, 9ltt&%e; bic twol^teart unb 
aSBeife. ,^64) lomnte net of ba ©d^aoiber/ ^^4 
e8 J^t of bcr ©d^iibcr^ : er trifft baä {Rl(ä^ge 
unb m iQL^txMM. ©d^Uttbcr nennt man oud^ 

. ben SSH)^atat jum Uefcctfe^n bcr Wte^d, n>enn eine. 
Äette »on einem Ufer jum anbern gcf^jonnt ift; 

©i^lctffe; ftpcfen. ^S;ie SCrbeU fc^lecflt'' : ld|t nac^, 
ftodt. 

.@ Riegel : , boä §ijöert)icrtel dneä SE^iereä, ein «olbS« 
fiä^legel, Siei^fc^legeC ic, bcr eigcntli^c 33ratcn. 

©t^lcnber: ber ©^Icnbrian^ alit @cn)D|n]^eit. 

©(i&lcttl: eine t)om SSSaffer auSgcf^JÜItc aSertiefung. 

<S6)lx6), bic: ©cfc^itHlcileit, 2lrt unb SBeife, et»a3 

. pt ju machen, fertig ju bringen; „(S(^ tenne bic 



u 



©d^lccj^ !" „(Sä) fomme of bic @^ed&. 
©d^lidS, ber: baS ©(j^lu^gen; fcj^titffe: \<Sßiä)im. 
©c^iie^ : ftumJ^f. ^©(ä^tte)^ 3ann" : ftumipfc Bd^nc. 

aSidteid^t \>m Q^^m, ©(filien, ba man nad^ bereu 

®cmi§ glei(]& ftum^>fe ^Cii)nt erl^dlt, ;,€^lce'' : 

©Srreä, gcfammeltc aSricfc, @. 25ö. 
©t^lier, ®cfd§Uer: baä ©cfd^wür. ©^licrig: 

gcf^n)urig. 
©d^Uerau: llm[tul^>ung bc3 untern SCugcnlibeL 



— 71 — 

(S^timme^: ein hix^ti @aYtenmeff er , tote man eS 
jum SBefci^eiben ber Saume gebrandet 

©d^ting: ber S^nb, We Äei^Ie. 

©t&lin!^ bie: bie Älürfc an einer %i)üx. 

@(!^ltnfef(3^1anlese]^en: faulenden, l^mibummeln. 

@^li»er: ber ©^)titter; fd^Ii»ere: fjÄittewu 

(B6iU)f)f: bie ©^leife, 

@^Iotierfa|: baS runbe ^ol^^fag^ in toeU^ ber 
©d^Ieiffteln gum ©efeen ber ©cnfe Beim SRil^en 
getrogen tDtrb. i&i ift mit 3Ba{fer 1^ geffiUt nnb 
ru^t auf bem ^eug beS 9Ra]^er8, 

,(^i^Uif>i, ber: ber mit 3*öi«^* ^^ cS^tfcr gefüllte 
SeinuKittbieutel, ber ben ©augltngen in ben SJhinb 
gefteA )9irb; bal^er au^ 9Remmef^tu6l6. 

(^d^Iul^fe: ((J^tofen, au^l^auen. 

©^tüffel: au|er ber geio5]^nü<^cn »ebeutung ein 
©tüd 2anb, n>el^e8 in ein anbere« ©tütf .einf^)rittgt, 
in baäfelk fci^lüffelt. 

©^mad^tla^>^^e: ein l^ungriger Wtta\ü^, ber fii& 
üfeeraö, too ti etnjaS ju effcn ober ju trinfen gibt, 
aufbtdngt, ein ©(J^marofeer iu l^Jl^erm ®rabe. 

©cj^mdrffe: fc^mctfcn, ben ©efiä^marf prüfen- @eto51^n- 
lic% in ber SSebeutung cine8 SBcigcfii^madfS ; ^bat 
@em5§ fc^matfft" : eS f^mecft m<fi titocA , ttxxi 
nxi)t l^inein gel^ort, 

©d^mant, ber: bieSai^ne, berSRal^m auf berSRUi^; 
bann au(j§ überl^au^t bxi3 S3efte t>on einer ©ad^e. 
<Scj^manteIS8: SRa^mfafe* 

@^maralUum, ®<j^maraIgeS: ßot^, S>re(f. 

©c^marre, bie: bie 9iar6e. ^$)d Ijat en ©d^marrc 



~ 72 — 

ü\otx bic aiaf !^ SDann eax^, toaS einer fo^e« 
dj^nttd^ fielet, ein ©d^u^ftrelfen Bei Äinbcrn. 

©(^ma^: ein Su^, nnb jtDar ei^i fetter. 

©^metff e : tttoai na(| pulnig fij^merfen unb ried^n, 

. »itbfen, tme man bieS bei mand^em SBilb liebt. 

©(ä^mei^: eine grofee ijtiege. 

©c^mid, bie: eigenttici^ bie ^eitf^enfij^nur, bann bie 
?ßeltf(J§c felbft; fd^mitfe: !peitf^en. 

©cä^midelbrotfe: bie Sftefte eine» firS^em (SffenS, 
«ineä ©afhnal^tö. ^9Rir l^an l^eut nijr al3 ^ä^mxää? 
brerfe ^on geftere gdg." 

©(^mibf^C; ©(ä^mibtge: ©jjau^enmdnn^n^ b, 1^. 
ein ©j^ru^legel ^on ?Pufeer. 2) ein gang Meiner 
©d^nurrbart gerabe unter ben 3lafent6(ä^ern. 5Kud^ 
njenn tjon ©(ä^nu^jftabal biefe ©tette befil^mu^t ift. 

©d^miUem: berSSefd^tag unten am ©torf, bie©to^ 
g^ingc 

©(ä^mi^, ber: ber ^tätn. 

irS«^ 2)i(l^ reibe, baj 5Dir bleibe 
^ud^ fein ^d^mt^d^en ober 0ii^(|en %\x am Seibe." 
(SBrentano'g 2WSrd)cu, I, 267.) 

5Dann au(^ : baS 3^^^^^/ 8- ®- ^^^ marürter Saum, 
ber eine ©renge im SGßalbe anbeutet. Sefcä^mi^cn: 
befiJ^mu^en. 

«©ie ttjoKte ir)re e^r' befd}üfecn 

Unb Heg ft(^ l^ier no(b me^r bcfil^mi^cn." 

(Äcincre gud^g, I, Oa^. XHI, 93, 94.) . 

©i^mol^re: ftarl Sabal rau(ä|en. 

©(i^mortt)ele: bie (Sour mad^n, um graucngimmer 

l^rumf^tuenjeln, fie ftetä gu unterl^aften fud)en. 
' ©lä^mul^tig: ]ä)mL 



— 73 — 
©d^mul^ ma^e: ©cnjiim maci^ctt. (§c6r. schmuab.) 

@d)natfctanj*: Reffen, ^iarrJ^citcU; ®(^n>dufc. 

^<!^nm, bie: bie ^ä^ntdt. (SugL sDail.) 

Qä)naxi, bie: eine t?orttji^täe 28cibS^)crfon ; 2) eine 
aii^cl^aiicnc SSJalbgreiije, ein aücca^uUdjcv S^urd)* 
]^u; 3) bcr ffioaet^crb, ba mau bicfcu gcivSCjutict; 
in einem fold^en S)nr(j^^au anbringt 

©d^nallefaftc: ®d^inH)ftt)ort für SBudctigc. 

<Sc^na^)^); bie: bcr 9lanb, ba8 enbe einer *anf. 

®d)na))^)e: [dfenctt nad; etnjaä l^iufal^ren, gcnjßl^ntiij^ 
um e^ ju erl^alteu. ^S5a ^onb fc^na^)))t ncl^ bd 
SRode-'' ©en 2Wdbc^en, bie Äiuber auf bem %xm 
tragen, enH)fie]^tt man, fie nid^t f(^na^)^>en gu taffen, 
b* ^. fie ni^t ^^lö^tic^ fid^ na^ leinten jurüdftocrfen 
gutaffem 2) §in!en, laljmen. Ueberf^na^)^)en: 
irre njerbeti. „^a ti nnjergefd^na^^pt'' : er ift nax^ 
xi]ä) gen)orben. 

Schnaufe: nafc^en, mgeffeu, nieift mit bem SteBen* 
begriff bcS Unerlaubten. 

S(i§nanfee: )f>u^tn, reinigeiu S)a8 ßi(^t, bie Siafe 
fc^udufeen. ©ci^ndufe: bie <Sd;nu^)))e am fiid^t. 

@(3^ueiber, ber: ber SBeberlueiJ^t (bie tangbeinige 
e^5inne), 

©(j^ueibcr, geißle, bcr: bcr gette S^neiber tvirb 
ber gen)6!)uli(ä^e ©atamanber genannt. 

©(j^neife: nafij^en, bie Slafc in äßeä ftedcn, bal^er: 
fc^neifig: fotuol^l tjortuifeig, atö nafc^l^aft. 

8c^ucV^e : fangen; tcirb nameutUd) toon bcn 3:auben 
gefagt. „®aun?e f^^^ue^j^jc" : frcmbe Sauben auf ben 

4 



— 74 — 

©d^Iajj lodfen uub baim njcgfattgcn. ®(!^ne^!pcn, 
ba8: baä SBcgfangcn. 

©(^ui^)^)i^: i>ortaut, nafcrociS. 

©d;ncpe: spoffen, <S^jdffc, ©ci^natfcn. ,,5)d Ijot 
lautcv ©(i^noljfc cm Äo^j^y!" ®d;ttoI;le »ui^c: 
<2)>dffc, aSBifec mad)cu. 

©^;uorg, bic: bic ©d^nur, We ®c!^toicgcttod§tcr. 

© (i^ tt r r a tt t : ein äJittlttvint , ein l^crumgicl^enbcr 
fd)Ie^tcr 3>iufifcr. 

©(j^norte: fi^^tturrcn, bnimmetu ©d^ncrtc U%t: 
fdjueff loglaffcit, eh^aS falzten taffcn. ^806 bat ©all 
net fcä^norrc!" 3^f^^«wicnf(J^norrc: gufammcn=» 
fd)runH)fett. ©ci^notre, alä ^ciu^jtocrt: ^off cu, 
©ci^nurrcn. ©^uorv^jf eiferet: udrrifc^e S'iebenS- 
arten, ^emitftc^ ^^ng. 2) SSetteln. ,,®c|niorrc 
gien": betteln 9c()cn. „©lä^norrl^engft" : ein 
©rsbettler. 

©c^ncrreä: ber ©d^nurrbart. 

©d^nntfele fagt man t>on fi^inbcm, bie mit aOBoI;!* 
bd^agen an ber 3)rnft trinfen; bal^er ©d^nutfeS: 
ein ©(j^metd;chvort befonberä für tt>o]^fgendl}rte 
©dnglinge* 

©ci^nnbbel: ber 9loi^; ©d)nnbbelnaf': bie SRo^ 
nafe. ^ronifd; für ben * n)elfd^en ober falefutifd^en 
§a]^n. ©(i^nubbete: rofeen; fd^nubbcUg: naiS^ 
Idffig, fc|mu1fig. 

©c^nnff, bie: bie ^rife Sabal. 

©d^nnl^t: ber über bie jftafe ber n)elfd}en S^af)nt 
I;erabl)dngcnbe i5fcifd;ttnm))en ; bann übcr^an^Jt ber 
9Ännb, bie ©djnau^e. 



— 75 - 

<S^ttü^, bie: bic ©d&naufec* „®^tt)emef^uü§c^c tuet 

©aucrfraut.^ 
©^ol^rbaum: ein md§ig ftatfer 3;attttettbaum; mit 

bcffcn §ülfc man bem Sd^iff \ä)ntil eine anbete 

JR^tnng gibt; mit tot^tm man c8 ^f(]^t)rt'': 

l^emmnjirft. 
©d^ol^rctd^': eine ©d^e, beten 2lcfte ftetä jnng (jnt 

giittetnng ber 8(§afe) abgei^auen, gefd^cten mtben; 

fte toitb babntd^ Inottig, 
©d^old^; fd^oüig: ttorfeit; eingettorfnet unb ballet 

terf, „2)ie »ütt* ti fd^olc^" : fle tinnt, 
©d^oi»; bie: bic ©c^otte. .©n ei8fc^H>/ (§ca. 

schelpO 
©d^oole, bie: lange Seine, ^^4 Äett l^at ©et S 

5paat ©d^oofe am Seif.^ (©d^dl^fenO 
@d;ote3: SÄnfeen^ ©eminn. 
©d^otge, fd^ntge: fd^iebcm ©d^otgSta^t: eine 

©^ieblattc. ©ai^et ©d^otget: bet Sajtttäget. 
©(^igd^e; ba8: eine eigene SBedffotm, 
©d^ottel: bie ©c^nffel. 
©d^ottett, bet: ein §al^n ot)ne ©d^wif. S)er §of; 

anf bem ein ad^tet ©d^ottett ift^ Meibt ftei t)on 

JRatten. 
©d^o^e, fd^n^e: \)on ©tatten gelten, einen ©tfolg 

t>on bet 2ltbeit feljem „& fc^fet'': bie Sltbeit 

jc^tcitet gnt \)otan, gei^t gut \)on bet §anb, 
©d^ta^):pc: fd^oben, ftafecn; 3^fammcfd&ta^)^)e: gu« 

fammenfd^attcn, auf geijigc SBeife. ^S)d l^at fedC) c 

fd^on aSetmoge }efammegö||^i:jx:p^)t l" ©d^ta:p^)fel: 

baS 3i^f^^^^^^^8^f^^^^^^*^r ^^^ ©efammeltc. 



— 76 — 

®d)reff : trorfcu, uameutU(ä& i^om ®runb unb SBobcn 
gefagt. 

(2(i)rciwcS: 1) SdjriftlicfjcS , HctcumaBigc^ , ein 
. ©rief, jmT>citcn iuiammcngcfefet : „(Sd^ I)att cu 
^d^reitvebrccf crl^atte!'' 2) ©a^ Sd^rcibjcug, baS 
5um ©(j^reibeu Grforbcrllc^c. 

(Si)xx\ttiooä): eine 2)icH)^>c. 

<Sä)xol): garflig , t)a&Ild) . 

@d)rol)m: ©tri^; ©(ä^vcl^ml^olg: cht Sincat. 

@d^rom)>cI: eine alte magere §rait; fd^tonHJcUd^: 
Tungelig. 9Jou fdjrmtnjfcn. 

<S(j^voutt: bie St^vuube. 

S^ru^)pe: bcnSoben mit einem ©(^ru^j^jer (^ä}xxih 
ber) reinigen, fd)euern* 

©^n66c, \i^: \x^ brücfen, n?eg mad^cn ober m(fy 
ctnjaS nur mit Untuiffen tl)un. ,ß<S)\iW ©c(^, 
fu taug S)au tveUft, S)an moj^ et bcci^ bcljn!" 
2) Äraren- 

©d^udcre: fd^anbcrn, frieren. „Qt \^VLätxt med)**: 
c^ üBerlauft mid) nne mit einer Öanfel^aMt, ober 
axxd): eS friert miij^. ®^nd, fd^nd! ift bcr gc* 
ivß^nlid^e Sluämf , nm ba8 (5Jcfnt)t bcr ÄStte gu 
begcid)uen. © d^ u d er i g : nuangencl^m , ivinbig , 
falt. ,,et eä cfu f(j^urferig braupe, mcr fcöt faine 
§oub wr bc ©il)r jage!'' ©d^nder: ein lalter 
©c^aner. 

© (i^ u I) r i e g e l e : einen f erttija^rcub qnSIen , feine 
dlxxi)t laffen. a 

©d^ü^?^: 1) bie ©d(>^öl|W; 2) ber ©d^irm an einer 
2yiüfee, Äa^)Vc. 



— 77 — 

©d^ut, ©d^ul^r: ein Iaftigc3 Ungemäd^; irgeub eine 
aSclaftiflung, ^mi, ^lagc, „§att' ed^ bc ®(ä6uf)r 
\>om ^ate!'' ^Dat l^au fc wer Btup gor Sd)uf;r 
gcbol^u !'' 

»Gr fiK^t mir «Weg jur Sd^ur ju tl^uu I**. 
aiielnerfc gud>«, II, 9, 30, 

®(]^utflcle; fd^orgelc: etwaS I)in- nub Tjemerfcii, 
ftoöcu; )fhitn, qiidlen. 

©d^utt: Pa^re()eu. ^Of aimot go)^f et cn S^utt!" 

©c^ntviaf: Sd^uft. 

©d^ttjabem: ber gid^tbatn^f. ^©ie Sam^ fd)H)d« 
bemt'': fic fefet 3iuB aK 

Sd^ipamm: 5cuerfd^n>amm , 3^mbcv. ©d^ttamin» 
Itc^>^?cr: alte auSgebicntc Solbaten, bie md;tö meljv 
leiften tonnen ; iiberl^w^jt alte , geked^tid^e SeutC; 
^cnfionare. 

Sd^tpauje, fd^tDabe: ^jrngetn. 

®d^tDa^)t>ele: n)affen, utcvlanfen tt)offcn, ^im unb 
^lerfa^ren. ^5)at SSßaffer fd^m^)<>elt/ ^^d Sand) 
l^at em flefd^tDa\)^)elt mir gad^e.** Oefc^wa^j^jel: 
etn)a§ , toai fd^n)a^)Ven mad^t- „Sauf nct c|u vnft 
SBaffcr, bat mid^t 5)er norenS ®efd^n?a^^}et em Seif." 
®d^n)a)>))eltd^: l^in unb l^er ben)edli(^. 

Sd^toart: 5Kunbn?etf; ©^)rad)e. „^a ffcA en gct 
©dawart !^ 

©d^toarj: fd^mn^ig. ©d^n?arje SBdfd^', fd^tvarj ^a^icr. 

©^n)ei8e: gum ©d^toeigen ferinjen in ber SRebenä^ 
art: ^©d^toeifl^emolbatÄenb!'' ober: ^2)au faunft 
nod^ net emol bat Äenb fd^weigc l'' 

Sd^tDclleä: ber Äo\)f; namcntlid^ \m\n er bidf ift. 



— 78 — 

,,©au l^aft cn bctfc Sd)tDeM l" ^$au cm ein ^ur 

bd ©c^iDcffeS!'' 
©^tocrtjacfe: SluSruf, ©(ä^ürn^fwort. 
<Bä)\t>ixf>tU: WixMxx. 
©eiV/ bie: ba8 ©ic6; feilte: flel6cn. 
©citd)cS: fcitnjartS. 
<Bdx>: ©olbcl. 
©cli)lant: bic ©citc cincS ©tütfc8 lu^, n)etd§c taul^ 

ift unb jum Stuff^jannen bcSfctten bleut, ©er 

©d&ueiber reifet biefc Äante al6; ttjeld^e jti ©d^ul^cn, 

§ofentragern 2c. i^ewcnbet toirb, 
©emmf(3^e: mit ©erdufd^ fw^ tafd^ Uxot^tn, ffiegcn. 

S)ie 3;au6eu femmfij^e i)orbei, bie Äett)erj femmfd)t 

flegen baS fii^t; bcr Srtad^en femmfci^t bur^ boS 

Seßaffet K. 
Sicherer, ein: ein ®en)iffer. „Qin fidlerer 5R. 9l/: 

ein geiDiffer 5ft. SR. (SGBien.) 
©iffcre: eine §eu(!^ti<jleit angfd^wi^n; awd^ t>ett 

einer mmben %li<f)t, bie eben anfangt gu eitern, 

©agfelbe: fefge. 
©inber: feltbem, feitl^er. 
©ingete: eigentl^ümli^j^ fd)mergen; j. 83. njenn man 

fld^ \)erbrannt I}at, fo begeic^net man ben ^d;merj 

mit „fingele" ; ebenfo mxin ein ©lieb eingcfd^lafen 

ift, fo fingelt ti in bemfelben. 
©iwed: fd^ergtveife ber breierfige, auf gn>ei ©eiten 

aufgefräm^te ^nt, n?ie i^n früher bie SBaueru trngen. 

(,,©iel/ n)eg, fonft ftofee \ä) 2)lr ein Singe auä!") 
©off ig: angcncl)m gnm Slrinfen; t)om SBeine; wenn 

er Suft gu me^r erwedt. (Präsent k boire.) 



— 79 — 

©oUc, fülle: baS ©pcici^cln bcr Keinen ^iuber; 
©oina\)^)Ctt: baS Äinn^ ober SBrufthid^ , vi?cl(i§eä 
man ben Äinbcrn \>orbittbct, um beu ©^jeid&cl auf« 
jufangen. ©efoibcr; tocnn beim (Sffen bie Solle 
»or ben 9Äunb fommt. 

©ommet^ogel; ©ummcr^uet: ber Sd^metterlina* 

©:>)arf: VDenig, faum augrei(!^enb, 

©^)d]^ne: ein Äinb i)on ber aRutterbruft entoo^nen, 

©^)au^e: \)ftlm, fo ba§ bet ©^)ei^t fid^ ^jerbreitet; 
ben aJiunb t>ott Söaffer in toieten einjelnen ©trollten 
augf))eien* @))au^emann^e: ein ))on angefeuc!^:» 
tetem ^ntotx flefertigter ©prftpegel, 

©!pei§: ber Wlixtü. 

fe^jeller: ein ©türf gef^>attene8 §oIj; ein §ot}fd^eit 

©^)engel^ bie: bie ©terfnabet (epingle)- (5:>>engete: 
bur^ ©terfnabelu jufammenftecten. 

©^>erfel ober eigentlich ;^ber ©^jerfelS": ber Je* 
truar; ^on 'S^)orf; 6^>url: ber Äotl^. 2öenn eä 
im gebruar fd^neit ^ fagt man : bie S^>erlet3in (06 
bieS beä g^^^^iÄ^ä %xa\i ober feine ©rofemutter be- 
beutet, ift jtoeifd^aft) fd^üttelt i^re Uuterrorfc, SDevcn 
tragt fie fieben; je mel^r fie baDon fd^üttclt; befto 
ftarfer fdfft ber ©d^nee. 

©^)erregi(feS: §o(J^mttt^, ©tolj. ^SDd ®^>arregitfeä 
fleigt em!« 

©^)erregirffe: 9iarren3:|^ofien^ JReben^arten. „Wladi)^ 
fein' ©^>crregitffe I" Slu^; ;,©:|>erregi<2 SDe^ 
net lang^ : gogere nici^t. 

^Jfxtx^t: ein Kein mnig, ein SJeftd^en. „(^t cS 
lai ©^>ier§e mie^ bo^ : leüu ©^>ur. 



- < 



— 80 — 

<B'^xX)l, (B)fil)t: bcr £a\)cnbcl. 

<£:|)in: bic SRcuae. „3)o njcr S)cr a SKcufd^ef^JiH!'' 
„®uä emol bcit 'S^?itt ÄromcMd!'' S)ana aud^ 
2) laujittufif. 

©))illratj': ein i^cr[^)icltcä Äinb, ein Ätnb, ba3 gu 
inel fpicft unb i>oitt ®))ict nic^t altgubringcn ift. 

©^)UciEo^)): eine 2lrt ®(j^ul)nagel ; mit iangl^cm^ 
gleid^fam gef^ciltenetn ^o!pf, 

®^)Uttcr: (janj unb gar ; „f^^littevnatfig" : gang natft. 

®)>oI)Ic: cffen. ^5)d l^at brei Ä'armenabc 8ef^?ol^(t !" 

©^onfcl^r'e: bie (S^mx, bcn §of ma^en, namcutlid^ 
jungeu 2Rdb(J§cn. 

©^rei: @)>reibc, nur in iBegiel^uug <iuf baS .©ctt 
getraui^t: 33ettf))rei, 

©^M-enje; fc^mfltfen; ,/gef^)rcngt'' : gefci^mütft. 

©^>rotf : 6vüel)ig, f^^robe. 

©:punium: ®elb. ,^35d l^at ®^>nulum!" 

©taaj: elegant, ge^ju^t. „% ^at fed) ftaog aemad^t.*' 
SDann md): ^ffenb, gut, „S^o^ l^an mer jo mx 
bc gertvodjenc S)eid)[et cn ftaaje nciel" 

©tafeel: gang imb gar; ^ftaklgcrfig". 

©tacä^cS, ®ta(!^eieS: bummer ÄerL (S(J^im^)ftoort.) 

©tadcttefUder: ©)>ottoort; etwa mit SDö^y^j^eS«» 
guder t>on gleici^cr SBebeutung. 

©ta^le: baä 2)iufter. ^(Sd> t^an bä ©ta^Ic gewjafc^^ 
be garti)' gil)t m^ !" ^2)at cä m fd^cnc ©tal^Ic tjon 
'ner aJJd^bl'' 2) ©in ftarfer Slft ber Äo^jfttjcibc, ber 
gel^orig gugerid;tet gur 5»[n))f(angung beftimmt ift, in« 
bem CT; in f endeten SSobcn gcfefet, SBurget fa§t mib 
auSfd;ldgt. (©. iBarfc^ : bag Älcfter ©teinfetb; ®. 83.) 



— 81 — 

@tam^)cS: \thtx »m^ In VücK^cm ber 25ffct [tilgen 
lldU. ^OtDcnbä get et en orbcntßi]^ ©tannjc*, bei 
l^alt njtbbcr!^ 

@tatt(J^c: ber 9Muff (maochon). 

Steg: Jlermin einer 3<^^Iu)^S/ nantentlii^ bei aSer- 
fteigerungeii; bereu ertrag in t>erfci^iebetteii Siermiiteit 
jR idifUxi ift. SSen Steg elnl^atteu : ben Termin 
regelmäßig gal^ten, 

©tel^Ierbeef : Bei «inbeni ffir 5)ie]& geMud^Ud^. 

®teile3; <Sti(fel: ein ungef^irfter, fteifer «ert. 

©teitfalf: ein junged mageret 9tinb. 

SteiU; ©teiucje: (S^riftiue, 

®tei^>c: ftufeen; bie ©tei^): bie ©tu^e. 

®te«a af*: ein ©efteff; ©erufi. 

©teul: ber .^aiH)tfto* bed saSeiuftcdfS; bann autj^ ber 
SEBeittfiotf fettft. ^J)at aRdbdje fyxi MU (Bttrxlt% 
b. 1^. SBeinftorfe , nm fein aSermogen angubeiiten* 
2) Der ©torf, awf »cJ^n ber ©cifHi^e bei gJro- 
ceffioneu bie SRouftranj fefet, wtm ftittc geftcmbcu 
tuirb, 

©tid^: ber ^unft; jeber fletne Xljtxl 3Kcm fauu 
brausen feinen ©ti(j^ fet)en: nid^t ba8 SSinbcfte. 
©tid&ebunf cl : ganj bnnW. (©. SlnerbaifeS SDorf^ 
gef(ä^i(i^tcn, II, ©. 227.) 

©tidff c : übel, moberig ricd^en auä 9Rauget an finft, 
©tirffig: fd^imntctig, Derberben. 

©tiett>e^ ber: ber Anfall. „Sp^ l)at imbber fein' 
©tiett)c^ : er tjat jeinen Einfall , fei cS t?cn 0iarr« 
l^eit, SrunMuft, §aul^eit k. „SBann l^d fein' 
©tietve ^at, e8 nijc met em anjcfcnfe!" 



— 82 — 

ber Mbcu, beä ©^)niatö, bcS T&mtf (j^cu ; Äel^tS 

(?(Jtancjolb) u. a. m. bereitet tuitb^ 
®ti^)^id): imberl^aari^ , eigcttfiunig- ^föu ftl:j>^?Mä^cj: 

^txi" : ciiier, bcr auf feinem Äo<)fckftc]^ »©ti^P^ 

ober ®te^^>!e)>^)!" . 

©titele: Keiue gcftritfte ©taudjen f&t baS ^anb^ 

geteul, ^utön)drmct. 
©tiiDel, ©tibbcl: bte.J^«ifbe/ ®(|<if^jfett^c 
©titvele, offtÜDete: ffetteii; aiifftclen, )>Mfeert4 ^SDat 

Ijat fe(j^ gei^ierig 0fv3efthüett!'' ,;SSat Sc^)^gcf(|ert 

eS f(3^6u aeftliDelt." . 
®tiit?itg; bcr: boS auS gef^ltöien ©Reitern j^gc^ 

I)auene §olj; njeld^eä gwjifci^eii/ble 2:ta9bÄlfcu ebier 

5)etfe ober bie Salfeti eiuet SBäjcmb gefd^togeu »nrb^ 

um mit ^tumJktd umgeben bie @.runb{age htx^äkn 

ju bilben. (Sine SDetfe fti^lrge- ' 
©tinji^e, fiifti^e: auf eine liftige Wrt etÄC® weg« 

nel^men, ftel^icn* 
©tot^e: baS geuer anf#ren ober aud^ anmo^. 

,,©to^'emolbü(ä^tigI* ©to^eifc: baS ©ti^nreifeiu 
©totfDiuU: ©otolad. 
©toltert: ein irbcuer Zt^l; mciftenS im ST^iwimtfit? 

gebrdud^Iid^: ein ©toller i(^t. 
©tombdjc: ein ©tum^jf^cw;, ein SReft „6 fiid^« 

ftombc^e of em 5Profitt^^ ^SDoi ©tömW^e »©rom« 

biere lo en ber SRonn foHt 3%r mcr.aWaa|c!^ 
©tom^jar: ein fteifcr, uiuviffenber 3Kenf<^. (Sin 

©c^im^)fioort.) 
©tom^>e: ftofecu; ©tom)): bcr ©tofe. , 



— 83 — 

(Stoin\)e: S^maitbcu auf eine uiil^&fßd^c.Sttt iw Mi 

84e^ faHcn, fe *a§ jettor f^u^cigen muf; banu 

QUdft: eiiteit guted^toeifeti , i^ absurdum \vi)xtn. 

„Statt l^afl ba irtiaer fr^tf^ geftöm^t!^ 
©toan^d)Tc: tinerr beim ^nbcl irre wadjcn, il^tt 

fl^erbei bfutil^ falfd^ Stagabeii toerttirTew. ^ann ober 

aud^ faßt ber äRaHer: ^Gd^ l^aw cfu Diff geböte, 

©Ott toerft wei SSh^xt net pwn^je^te l'' b. ,f). im^t^ 
, Iftßen* 

©torge: tafd^; fturmifci^ gel^OL 3*t ber ©aimtr^» 
. \pt^r: kt) Sanbe uml^fal^ren. @torger: eiti 

Ouacf falber, 3^^^<^^jt* 
©ttStrt^^el, btr : bai §itttertjiertel dtieg ÄoJbe» «ber 

iparnmeö. Sann aud^ f^erjl^aft fSt frdftige f urjc 

Seine genommen. 
®tr5ttgfc: .ftel^en* 
@tra))egani: enrtttbettb, anfttengetb/mit @tta:|pa|en 

»crbimbett.. 
^txtiä^ t tiit dbber, löomit matt bte Stld^bmi) |alt, 

ein ©tenermber bei f teiiiCÄ ®äß^tjsu 
Strebe: f^ailpen:. :©iTe3|^bfic|*: eine (S^si^bÄil^^ 

eine Iteine ^pvil^. ©irej^tgebätfd': IS^rii^d^eii, 

®^>ri^ebcitfeMje8. 
©triffcl: ber ©treifen, namenäid^ ber^^^bot an ben 

^ismben* 
©ty» fy.m. : litt ©ttk^ ^ ßine 2inie. 
©tto^Ue: ei«eOioöe;@troIlctnbail: 9lrHeiit«baf. 
©tronge, l^erurnftronje: Jattfieti^n, ou* einem 

^anfe in ba$ anbete gal^n $inn rnmu^en ipionbern ; 

2) )fx<ä)Un. 



— 8-4 — 

©tv6v^>e: ftreifot. 4Sincm bic ^a«t üBer bie Ol^cu 

ftro^>^)C- J'et aSirt]^, bft gro^c Staä^ttungen mad^t^ 

ftr6^)^t bic ©ajie- Sagbfttö^j^jet: ein aSHbcrcv. 
etrutoctfo^p^y: einer, bem bie |>aare auf bem Äo\)f 

n>irr burd^etnanberftebcn , ein @itntt)d^>cter; fttn» 
. toeli^: nnift burdjeiuauber, Dei^crren, 
©tfttf; plur. Stfttfer: atä B^a^ 3« B<it)tcw gc* 

6ra«(ä^lici^. „et njote en ©türfer 6«/ „Qt ^ngc 

en*@Hi(fer 10 Dur!'' 
©tütfeld^e: eine Heine ergo^Inng/ eiiie Slnelbpte, 

ein v2d)n)anf. 
©tttbent; ©tubcnt^e: jeber tnaBe, bet rtnc1^J|erc 

©d^nte Ibefttd^t. 
©tummet: ber ©tnm\)f. 

©tuip^): für ftnnujf; nur in 3wfÄtnmenfc^9en : 
^ ®tu:|)^>naf% ©tu^j^jfcInMtnj (ein engtifltte» ^ütb); " 
©tu^, bie: ein eigenes ©efdfe; n)el(t)eS man nament:: 

Ix^ Um W^icc^tn beS: SBBeineS geStaui^; ftu^e: 

mit ben ©Idfetn onflo^tt. ' 
©üd&tig: JxiS^i, baä ^ci^vt, ©id^t^Ätev g, ©• bct 

fu^tige S)ettn)et: ber »a^rl^c^gc $:ettfel/ 
©utfele, au^furfele: fangen, au8fa«gen. 
©u|li(i^: toibetac^^fü^; : 

©utter: atteS t»aS auSf(ä^tt)ifet , fei e8 au» eitier 

SSunbe, ober auS irgenb' einem @efa0v einem 'gfag, 

bcfonbetg aber einer XaÄaB^>fctfe / bal^ aud) baä 

aSBoffer im 5ttgu§ einer pfeife ©irtter genannt nnrb; 

fu tt er ef : aü^ft^i^jt (sudftre). : 



— 85 — 



al^tt, bic: bt€ ffcrtc; Xal&tt^e. 
3:a^>^)fcl^c: ta)fiptn, toftcn. 
Xatf^ele: fftl^eit; f^etumfkfjkn , Mafien, mit bem 

9tetoi»esttff ber Sirtlk^teit ; tiif d^ete : f(^onenb, 

tDcii!^ etiiel^en; t>cttStfc|cler tergie^; taifd^c»^: 

Wiri^, tcijig, 
Xofittelt: goubem, ehooB (angfam il^mt; iauieltd^: 

emyfinbl^; flautet: ein twäp^viAxd^tx Wttt^ä), ber 

leinen ®d^tnerg ertragen fann. 
Xetme: grenjen, bei @mnbfl&tfen ftbiiid|. 
2;trminire: bettdm 
3:etfd^ele: taufd^n anf imerUttbte %xt, rok bie 

Äinber. 
Senf genier, ber: ber %i\x^, ber genfer, „^i 

3:enfr)enrcr fott ©ed^ l^oHe!^ 
S^fir&ngefe: einen fel^r x^nSkn nnb fCagen; 3^anben 

jnnfcl^ 3:i^ür itnb ^nget fe^tu 
^ifftele: {feine ^Irbeiitn mad^en; tifftetid^: Hein- 

lid^; Xifftcler: einer, ber «eine Arbeiten mad^t; 

©ettfftet. : , -'■ j : . ".' ' . 
Ii\)^^et; Xi^>»>e{dje: ber^mÄt. 
3;oblebeind^et : f. DnbÄalwd^- 
Sollte': ))Qdten. ,,®ä '^d^anbarm |at ba ®))e$bnf 

gettp/ 
Soi^tfd^e: mit ber ipanbM^enimfft^Ien im SDnnWn, 

3wcifct^ftett ; lol^tfd^: bic §aub. r 

?;p^>ig: bumm/eittfaßig; Ioi>ett: ^mmtoJpff; 
3;6^>^)ele: f))rcuWn; get6^)^jelt: gef)>rcnWt, 
Jorfele: taltmeltt; U)ie elnaSetrunfencr. 



— 86 ~ 

SKottnct: ber Staumcl. „^pi c8 cm lormd": er i|l 

Betruufcn. lormcfiß: Wn>iiÄe%. !> 

$:ort: Selb, aWartcr, Ouat.. ^<Siitcmen;2crtat*ü]^ii.*' 

Xotttli: ^0itwti;.S:i^t4eier: €iammlfr; totieUs^ 

tiuem ^CÄft». j(^aiij.. treilla) ; • 

2:ram^clc: ^>IunH) auftreten, f ci^t\)eTfiBK8 ^ laiift^m 
: flc|cu; $i!ajiH).ttt]^tex:;bii§:fBrpmcbat; toitb.au^ 
al^ ©^Üii^fwctt: fit eiiie kugfaJttc,; fi^erfäSiac 
SSeib§\)erfon get^raucW/ : . . . : .^ 
• 2:raubele : .gaiiberu; CÄugfam ttitftS m<ui^em : ,rStÖ^ 
finb bie gan^famen, benn [ie wetfeen ©JOlteS ,5£raii« 
bet^r g^uaitiit wei:bcii.'': ;■ ' . - 

3:raf(j^ate, trafd^äfe: einen tuci^ticj al6^>rufleln- S)aS 
S3ßjort..fiöÄ-tM)n.tine»! alten; tfartatf^iet ,;5;refd)«l'* 
l^errül^ren. : .. • * 

a:r54jc^^e. J«fttjc^cni. :^«t t5^«*, iat:ft Jvatft^l!'^. 
SDann au(^ : fd)ti>aj|>^^ fein^ Sitte* trtitet nitbinjkber 
faglfeit >^9iatt . l^aft: ®aj* oft. ttdWber gettalf^il'^ 

Strau.fei:;bie ü)tawrer>«ÄÄe,.. .:. '; f ? 

2:rei: untief; bann au(3^: trorfen. ,,S5at' Söaffer am 

'C^onbSfc^muj e8 9*15: itei.j^^ et> gii^-Söer tn bi« 

I)alwe SRuffel nod^ .iwt att-, te .^nae>^ ^;§aÄ et 

' aJtaui^ SBaujfetS |o no^ net tfei, IjeimetrbÄ Uj^e'/ 

S;rcitt)e ßie^n: \)crioren fle^eu; toom gorttretl^en hi«^ 
, äftiffßlt. : ^e^^iwcfu' tx^t, e# fein bal^l treiivc 
ßange/' 

^Ire^JV'Uttj, :S:ra^>t|>HiiB: bie:^re^)^nft*tfe; 2;ta^>i>: 

bie %X&(^)ft. . . .;:..•:•. 

3;TibeUere, tTtbiilitt=e:'<|¥atoi (tribnlare)» 



— 87 — 

3:rMft %tt§^ ritt: enhufbcr einer, ber wie Uä^, ein 
trnft^fter "SSen^, eUv einer, ber lad^lic^c 
Q^iftn entfl vori&riitgt. 

Xxpntpt: 3;rihn^^fc, at* Sfjeii^niitta cincS fel^r ße* 
ringen S^ertl^g. „(Sixoa^ für brd Slrort^^e ijcr^ 
laufen^: etiwad nntcr be« 35>ertl^, fnr rineÄldnlg? 
frit t>erfanfcn. 2) Gincn gel^rtg abn^eifen, abfcr^ 
tlgen, eine nnbiHigc ^rbernng energifd) abtDrifeiu 

Stfeljfe: tre^jfeCn; 5Er6^>i^: rin SCnj^>fc». ^S)at 
ft^onfte SÖJSbc^e l^at en SrS^)ö an ber WafM" 

' Sirtipfena'^: fc na^, ba| man trofft, (igninba? 
rürf: tr6!|>ferennenaB:) 

SlreH«, oftroffe: <ini^fi>fireii, l^eranäfinben, crfal^rem 
,y9Bo l^ft 2)an bot naw ttfeber ofgetrofet ?^ 

2:rnif^el: ein blffö «inb, eine, bide 3Qribd:|^])nv 

Xncfele: ftd^ gnfcuitntenlanem; babnnl^ \\äf w^tdtn. 

Sntfcfeete: snfammen l^einrtiiä^ fvrcci^ett; ß^ etwaS 

supapem. ,,S»at eä bot fiir e (»ctotfc^l*?^ 
^ntt* : bie ^utt Den ^^o^, ßin %ütii^t* 



ebelbranicjteit: Setlfgcni^. 
Uebercrf*: feitwartä, über bie äl^fel. 
Ucberl^cle: überhören. ^Vitvott^iA mcd> emcl; cb 

eä) mdn ©ffcjab fanm^ 
Ueberl^o^^ele : fiberl^f^^fen , nberfd^logen ^ fiber^ 

f^)rin8en, titoai überge^«. 
Ueberrenjig, füi^errenflfl: fibrig, xtai übrig ge^ 

Mleben. „(Sm Uetocrcnfige*' : wbrigcnS^ 
Ueberfc^Ufleu, Derf^Cagen: etn>a* xoaxWf t?on 



— 88 — 

©ettäu!, baS fo lange au einem »armen Ott ge* 

ftanbcn, WS c8 ein toenig tDarm, kulid^t gettotben. 
Ucl6evft6l!pe: ukrrnnH)eln; rafd^ über 3!^«»^^^ 

I^erfcÄen, fo ba§ berfdPbe fiä) im Stugenbütf nid^l 

gu Reifen njeig. 
lieber jnjergS: cjner; aiu|: ungef^irft. 
Uftre^>etfd)er: Ol^rnjnrm, 
UtleS : eine runbe ©^Caf^anbe. 
Umgeben: \p\iU\u „et gleist en bem §auS om^ ; 

c8 finb @ef^)enfter brinneu. 
Umlauf, Umlättfcr: ber aShtrm am g-inger (PaBa- 

ritium). 3« *>cr Sifel fagt mau: „©r ^at einen 

Umtaufcr im Äo^jf : er Ift fc^inbelifl. 
Ummacl^e: baS gelb ^Jpgen, graben, 
Um^6l^)e: umfel^rcn, einen 2:effer^ ein OlaS jc. 

umftM))en; um bamit etn^aS gu hd^^n. 
Unbulbd^c: ein Derjogeneä Äinb, njetd^S feine ©c- 

bulb ^at. 
Ungebanle: ^exi^xtntfftH , ^tx^txmmii. „(Sd^^^n 

bat 3Wl^n^>arj)lfi en Oirgebanfe ftlnu lo|e!^ 
Ungelegcnbeit: Umftanbe; Arbeit. ,^?Äad^e Se f^d^ 

bod) !ai Ongetegenl^eite toege mir!'* 
Ungut: nbcL „Äid^t» für ungut^: uc|men Sie 

mir^ö ni(J6t übel/ 
Unl)eimti(j^: dngftlicl^, „iSt wetb mer ganj on» 

l^eimlid^ l^ci!*' 
UnnertoegS laffe: unterlaffen. 
Unnig: unter» 
Unnüfe fein cber fid) mad^en: fd^im^jfcu; fd;ma]^ett; 

bei offenbarem Unre(J^t uod^ raifonnireu. 



- 89 — 

Utttl&atd^e: bct Heinfte geißlet. ^& ci Ui On- 
t^atc^ bran!^ 

Untl)nucr: einet; bcr m(f)tö ®\\itii^ut, ein nid^tö« 
ttufeiflct 2Rmf(^, „(Sin untl^ucnct ^{«tfc^l^ 

Uut»cr]^ut3: ini\)ermut^eh 

Urrmaci^Ctt: (Sincn crjumett, Wfc iwaci^ctt. (t>. 35.) 

Urje; vcrurgc: Dctbctku; n)entt baS aSicl^ baS 
^uttcr auS bcr SxVf)ft uiücr bic gfipc n?irft unb 
\)crbir]&t, fo^ n>irb Id^Uxti toerurjt. Selten ijon 
9Kcnfd)en; bic lerferl^aft effen iinb b^S ti)em9cr 
©(ä^marf^aftc liegen laffem ©in Uerjdjc: ein 9ieft. 

Uifc^! ber allgemeine ?lw8nif Ui ©t^merj. 

Ujc: nerfen, f^otteti. ,y€n Ug": eine ^offe, mit 
tt^et^er man^emanben anfjiel^t. Ujcr: ©iner, bcr 
nctft. ^2)d Ujer ngt einem lauter.'' UjtJueC: 
@^)ottt>09eI. 



er, fe^r oft ftatt er: DerfArecfen, t>er^iben; v>er« 

falten, i^erf^jarcn jc. 
93crbal&bele; \iä): fi^ tjerf^recften, Ungeljorigc? fagen. 
aScrbabele: t)em)irren; tjcrbabett: ijcrtüirrt, irre 

0emad)t. 
»crl&elle: fid^ ble §anb ober ben gn§ wrftand^en; 

quetfd^cn. 
»erbref}t: )dtxM)xt. ^5)a2Äenf^ eä gang »erbrel^t'' : 

er ift ni(j^t Uar im ßc))f. 
aSerf lammt: fetf, entfi^loffcn. „^at cä en Der- 

flammter Äerl!** 
aSerfomfeiC; Derbomfeie: Derjubeln, burd)brin9en* 

2) etU)aä t)eri)fuf^en, t^erberbetu 



- 90 - 

S5cr9ano)>c]^rc: f\i^ wchn^tn, berfd^na^^^)Ctt; einen 
geißlet ma^eu. ^SBie 35au met bem Jg^affunf tjon 
bcm @^c^6uf gefd^njSfet l^afl, l^ft 2)au 35ed^ f(^rol^ 
^ergaHo^jel^rt.'' 

aJergange: t)eTOi(|ett, unlängft. 

SSe r geBett : ^ergiftett, einen. ^S5ie %xau m Ux^ 
focd^t, iI)Te 9Äann jo t)ergcwe!" (©. Jgy. §eine, 
fammtt. SSBerfe, S5b. V, ®. 152.) 

aSergnügcn: ©enüg^ „(&^ fjan wei aSerflnügc** : 
i(| Bin fatt. 

aSerl^onge: t^erberten, \5emnftaften, ^It^t, \>tAt}fxt 

a5erl)c^)^)affe: \)crfel^len, tjerUeren, Dortcigel^en laffeit. 

„^oxä) bat ®ef(^n)afe |an mer bat S)attt^>f(!&eff t)er* 

I)0^)^aBt!" ^o^^aS: ein ®^5rnng. ,y?Wa(^' emol 

a Je>o^>^)a«^e!'' 
SSerl^cfeele: verfc^mm^)fen , i>ertro(fiten. ^SSie fel^t 

bie gran efn \>tx^^tü anS!^ 
SBcrjannere: ®elb ^erf^iclen, t)ettl)nn. 
SBerjIndEfe: ©eCb anf fr6^K(J^e SQBelfc bnrd6btingen, 
a8erler\)elt: t)er!el)rt im Äo^^f. „da) fein efu »er« 

ler\)eft ^on bcr ga^enad^t!^ 
aSerfnauje: ertragen, leiben. „(S<^ lann bat ®e* 

fd^wd^ net »erfnanfe!^ 
SBerfnutf^e: t)erf rnnn>etn , jerbriitfen, in galten 

briiclen; bann aud&: ütoai fibenmnben, ^2)d l^at 

mer n)at gefolgt; bat fann e^ net t>erf nntf^* : baS 

lann id^ ni(ä^t annel^men, nic^t batet taffen. 
aSerfre^)^)e: üwai anf eine Befonbere 2lrt ijerBinben, 

namentUci^ $olj, SBaWen. 



— 91 — 

SJcrlummcIc: tixocä tcid^tflnnig \>ctfaufcn. GBeufo: 

t>crfofeclc: ttmai im ©cl^clmctt tcit^tfiuuig t)cr« 

taufen, tertaufd^cn. 
SScrlaub, SBcrUuf: Uriauft, ©rlauMg. ^9Äet 

aScrIauf go tebc!^ 
aScrtelbc: einem tttoai leib ma^en, fo bag er ba\)on 

ai\tcfit „^dj fein net mit^ bei bd ©d^Bfee — bat 

tntte @elban3gett)e l^ot mer bat pdfeer t)erieib*t.'' 
aSermeine: irren. ^3Rer \)ermeint fec)^ aß emol!'' 
aSermimbele on t)ermambele: etwaS wrtufd^en^ 

befd^önigen VDoKcn, ttivai nnftar barftellen. ^SBer« 

mimber on t)crmamber et efu lana, atS 5)e totVii, 

et notjt J)e(^ aH ni^ l"* 
SBernattert: \)erfeffen; eifrig, begierig. ,,2)5 eS cf 

bie 3agb ganj Dernattert!^ 
aSerSrtere : ben Pafe einer Sad^e njedjfeln, eine ©aci^e 

auf eine anbere ©teWe bringen. ,,35ie SBoert mc§e 

\)er6rtcrt n?ere, batSSBaffcr tt)id)ft!^ »ei ben ©d^ul^s 

mad^ern l^eifet 6rtere: einen gtitfen, g^terfen auf 

ba» Oberleber fe^n. 
SSer^janje: ficl& übereffen, burd^ fibereiöe? ^ffen auf 

einmal fo uberfuttt fein, t)a| man für lurge ^cxt 

nid^t* mel^r effen lann. 
95cr^>id^t fein: fej^r eifrig, begierig auf ettoaS fein. 
S8er^lem^>ere: fid^ in eine uitpaffenbe SSerbinbung 

einlaffen , t>on weldber man nid^t mel&r lo8lommeu 

Umx, fid^ loegioerfen. 
a3errann>fd)e: ettoa» auf teld^tfinnigeS3Beifet>erfaufen, 

vcrf^>ielen, tjcrtanfc^en. 
aSerraue: mjnjcifcln , fid^ jerreifien looÄen ob ber 



— 92 — 

)otx]t\)ütn obcv unterlaffencn Untcrncl^muitg. „^ä) 

aScrfaucrc: gurüdfäd^cii; cutfcülö n>evbctt uub mit ber 

^tit, bctt aOBifieuf^aftcn k. ni(ä^t furtfiJ^rcitcn. ^©ap 

^m \)crfaucrf(j^t!^ (aScrtDÜufc^uucj.) 
ajcrf^ammcrecrc: i)ctbctku, mutljtmötg minircn; 

bann au^ : t>crKc&t [ein. ^S>au U^ tu bat SRabrf^c 

ganj \)crf(3^ammcrecrt!'' 
aScrfd^cItcrt: crfd^uttcrt, MduW, f^tDitibelifl. ^^d^ 

fein cm Sop)f ganj tjcrfc^cffcrt!'' 
9Scvf(j^tam^)c: butd) SHad^Iäffigfcit ruiuireu, t^erbcrten, 

namcnttici^ bie SCcibcr. 
aScrfd^lirfc: i^erfd^lurfen. 
S8crfd^tta^:|jc, fici^: ctttxi» SBertcl^rtcd; llnt)affcnbcS 

fagcu; ein ©cl^cimni^ \>errat(jfcu, el^nc c* gewollt gu 

l^abcu, in ber llebcrelluug fid) vcrf^)rcd)cu. 
aSerf^remfccle: \)erfci^rum)>feu. 
aScrfd^üttc: du ©^)ict (burd^ eigene ®d;u(b) müeren. 
aSerfe^en, ©inen: einem Äranfeu bie 1^. @terbe«®a= 

cramente reid^en. ^Gä l^d fd^nnft ^tx\tf)i\ wore?" 
Sßerftaub: bie ©attette, @elee. 
aSertl^uner: aSetfc^wenber, einer, ber äffeä tertl^ut. 
aSertnfd^e: \)erl^eimti(j^en, nnterbrürfen. 
aSerjel^le: erjd^len. aSergel^ld^e: ©rga^Iung, 
93er}a))))e: ben ^ein auSf dienten , im kleinen t>er< 

laufen; ga^)^e: ben SSBein burd^ ben Äral^nen ober 

§a]^n aus bem gafe nel^men. 
aSerjn?ert)ett^ t^ergmerbelt: i?er\i?irrt; außer fidj. 
»orfc^uß: baS feinfte 9Rc()t. 
aSrinn, aSrinnc^e: SSeronica. 



- 93 - 

VÄlaalc, bcr: ein runbcr gtattcr (SJuatj-) Stein, 

n?ie er juui ^^flaftcrn gebraust n?itb, 
SGBaar: tDO^hu ^2öaar gi^t <DauV^ 
SBac^l^ccfe: Söad^^^otber. Söac^^eclcfcriu 
SSSarfetid^, Ujarfrig: \ociä), munter. 
SEßal^rfd^aüe: n>aniciK ^r Slad^n, tori^cr einem 

gtojj t>or]^crfdl)rt, entljdlt ben Söal^rfd^aucr; bcn 

SJamcr, auf ba& bie ©^iffe k. bei S^itm bem 

glo^ beu crfcrbcriici^ett ^U^ maä^vx. 
SBaig, bie: ein gen)iffe§ fSi^a^n beim J^anbcl, befon- 

bevS in ber SRebenSart t)or!ommenb: „m bie 3Baiij 

fd^Unn.'' SBei Uttgünfligem SRefuttAt fagt man : Jl 

I)at jo tia en bie SQßaig aef^loljn'' : ju t)id geiüagt. 

^et eS en bie Söaig gange !^ 
SSalle: ^Jrügelu; ebenfo »arfete tinb toammfd^e. 

eine JBammfd): eine Ofjrfeige. 
SSam^>e§: ein bitfcr »anij^. ^2)att l^aft ©er en 

aSamvcä augcfrefe'!'' 
SBanbe, ein ^^Jaar: ein 5paar §anbf(]^ul^e mit jt\>ci 

Daumen wub cl^ne ginger; n>ie fie namcntüd^ '^(j^ffer 

SU tragen l>ffcgen; \3cn tcenben. 
SBanblauS: eine SSJange. 
SBanbrcl^fC; baS: baS ^tjantafleren , S:enrium in 

Äranf [)citcn ; rafen, alä wellte man bie SSJanb I)cr- 

auffj?riugen, wie bei luftigem ©djmerj. 
SSanfelc: wanlen. aääanteler. Sföaulelig. 
5fi3annil^ : v^amu 
as an fid): 3Scnn ein (Ja§ im3av'f nnb balb leer ift, 

wirb ber SSciu bariu j^aal , iied;t etwaS fauerlid) 



- 94 — 

unb l^ciP bomr iwtttfi^i, fotoic baS ^(l^, tt)el(^?S 

Hli leer ift, xoann. 
SBarf: SIBerft, Ufer, Damm. 
SCBafem: ber 9iafeu, SEBafcm: auägeflciä^enc afege* 

Ijobene ©tudfe 9iafeu. 
äSdffig: bie SKoHcu. 

SBatfc^; aSatfd^: eine Ohrfeige, ein ©(J^tag. 
SBatfc^ete: f^tpanfcnb gelten, ^Die bie entcu ic. 
SSBafe: ber ekr, 

SSBafee: tveinen, f (freien, gteiiä^ unartigen Äinbem, 
SB afeig: felp^, nid^t meljttg, j, 83. Bei Äartoffeln. 
2Baxilbe8: ein j|ebev Siij^terjiel^er, SBaci^ä^anbter. 
aCBetf: jeber ®tmml. ©iu ©^5ifee»etf! 
SBegfireit: aSegcrici^ (Plantago). 
SBegfteuer: bie Äraft, [it^ felBft fort}u6ett>egcu. 

„Qij l^an be SBegfteuer net mie^, fu ma^Iefeig 

fein e(j^!" 
SGBel^f, bie: bie SBBiele, ber ©c(^t in ber 8au^)e• 
äßel^r , bie : bie 2:i)dtigfcit. ^nmtx in ber 3Be]^r fein : 

ftetS ti^atig, arbeitfam, gefd^aftig fein. 
SBeid^fel: SKal^ateb^Ä^irfd^e (Prunus Mahaleb). 
SBeitfert, ber: ^in Heiner SBeil^e, ©iperber. 
SBeil: aSBeite, 3eit. ^SBarf e SEeiti^e!'' ,,®ir 5e- 

fd^eere ed^ a gclbig Sli^rd^e on a \drott SBart' c 

SBeiliä^e!" 
SBengete: toatgen. 
SBergeli^oIs: ^oljrolle jum SluJroHcn be8 leige^ 

für aiubeln k. 
Soeben, baS: Äram^jfc, (Sonmilfioneu. 
SBett mad^e : auSöleit^cu. 



— 95 — 

äSitffe: )>rü9e(n. ä&U»: ^fügd ^SDo l^t et 

S55cdi 9öBt!^ 2) ©id& ^ju^ctt, fciiuu bcftcn 5Snjug 

onjicl^ciu ^5Dd l^at fcd^ cn bd aScrfS gctocrfc^ : ber 

^t \ii) elegant geMcibet, 
SSBibetbcrfd^tia: tt)iberf^)Cttpi8, eigettfinttig. 
aSöiber^)att: ber ©egner, 
SSBienjie^e: jebe Iteinc aSetletung bei Äinbern. 
SEBilbje: eincu fremben Siebcngefc^macf l^abeii, g. 85. 

wn Äaffee, ber ]^at)arirt ift. 
SCßinmut^: SRutl^tDiffe. 
SGBimmerse, toll^merse: tüimmern. 
SQSingert: ber SSBeingarteu, SBeinberg. 
SBitttteItt)ei^: fc \od<fy, ba| man ben ©e^rfigelten 

glcic^fam in SBinbeln einf plagen mu|. 
iEBinfA: fd^ief; t)cn njinbf^ief gufaTnmengejogen. 
SBirfe Zu(^: grobeä Xuc^, \)on SBerg tjerfertigt. 
SBBi3»>et: m^ifü. ^ 

SGBijjcle, njuffele: gef(^n?inb mit Weinen ©ci^tten 

QÜ)m, \x(f) bctvegen, l^in nnb l^er trieben ; n)n8U(3^ : 

lebhaft, bett>eglid^, befonberS t)on Meinen Äinbcrn 

gefagt, («nerba^S SDorfgefci^ii^ten; ©tnttg. 1854, 

SBb. UI, 6. 293.) 
SBitj: ber ©d^afborf. 
SGBifee : büä^t anftreid^en, berül^ren^ nal^e grengen. „®a 

aKör»cl n)it}t" : er berührt ben Ärei2. 
SSBltDete: fid^ fortwd^renb ben)egen, wnrnl^ig ^in nnb 

l^cr rutfc^; tDitDelid^: nnrul^ig. 
SGBoIf, ber: bie 9lau^)e ber 9lebenmotte jur ^dt ber 

SSIuti^e ber Stranben, beä Keinen nnb be8 großen 

Sßolfä (Pyralis fasciana). 



— 96 — 

Söorgc: t\)üv9en; mit ^ul^c fiä^üngen. 
SBuuäig: toinjig. 

SSiH)^> bic^! 3lu§ruf^ iwm ttroai gcf^winb gefii^icl^t. 
aSu^ : ein Sdjweln. 

/cajnmcl: bic ga[cr, „^txnt JRodfM^angt t>oÄ 

gammele!" 
^drgc: serreu, ntätn, argern. »B^^S' ^^ $^^*> ^^ 

efu!'' 3argcr: ein SRcrfcr. 
3a^: bic §ünbin. 
^auBcI: eine gemeine, fd^mu^tge, lieberfic^e SSeibä« 

werfen, 2) (Sine §ünbin.- / -(M)u 
Räufele: ru^>fen, neden. „(5(3^ l)an2)eren gesaufeit!'' 
3eitU(^ : frü^i balb ; bann aud) : cft. 
äerfd^etlcrc: jertrümntern , t)oHcr ®:prfmgc imb 

Sftiffe fein, eine 3)ienge a3em?unbungen , 6cutufic* 

ntxi 2C, l^aben. 
3ern}e8: ©er^atiuS. 
3e^: Sucie. 

3ie^, bie: ber Uetcrsug fiber ba8 Äo^ffiffcn. 
3inH)erlit^: m\^lx^, em^>finbli^. 
3i^5!pel: ein einfältiger SRenf^- (®(!^ittH)fn?ortO 
, 3itter^eS: xomi bie «inber bie ginger gegenfeitig 

einf^lagen iinb f\6) rntfwärtg gelernt im Äreife ^erum* 

breiten, f o geratl)en bie Slrme bnrd^ bie S^^annung in 

ein gen>ifje$ gittern: bal)erber 5JlametiefeS ®^?iel2. 
3oreS, ber: ©^pafe, Vergnügen, 9lcrferei; gleid^ bem 

^^Xrobel" ber ©tubenten. 
3u: gefdMen. „eniuenerSSBagen": ein gef^loffencr 

Sßagen. 



1 



- 97 — 

3wmmcl; 3<iwnicl: eine gemeine SBeib8^)erfcn^ bie 

gern l^emmläuft/ 
3nf^nftere: gutt^enben, gufonnnen kffen. ^J)d 

fc^oftert bcm aR&b(3^e SlÄeS gol'' 
3nt]^unU^: anl^angüd^; aber aud^: gubrtngli^. 
3ntt: bie Slbpufero^re an einem ®cfd|, 
3toa^eUi^: ^rfri4)^)elt , toerlummert^ burci^ Sßer« 

iDad^fen. 
3^eifele: mihinter für glauben- „Q:^ l^an et ge- 

jXDeifctt" : xä) l^abe ti geglaubt. 
3^er(i^: quer, 
3^i^ele, gtt)tebetn, ©inen: einem gufeten, il^n 

quSten. „i&d^ l^an S)er en efu lang gegtoiujelt, big 

fi et gebo^n l^t!^ 



8lu8 bem §au3d^e fein- 

SBeffer bemöti^ig gefal^re, at8 l^umütl^ig gange. 

SBeffer geleiert, al8 ganj gefciert- 

a3u!p^)erber SWabd^cr, e^njelenger SBrub, 8lnnerna(]^er 

SBeln ©ein net bat SBeff am [Allein. 
S)a atue bie Äoft gew. 
S)d SBoge gebort trije. 
S)a eS em 31. tvie en SJtombai^er JHerfd^. 
®5 e8 geaici^t. 
S)a e8 net itnnt xoit ^uxt 
®a e8 nod^ lang net langS grettel^auS. 
2)& ^at be gTitte gcftom^jt frid^t- 

5 



— 98 — 

5Dd l^ot et cm ©rcjf xoxt ba SScctctmann btc Saug. 

©& :^at ijraib^ idic bd §onb, bd t)ott gliel^ c8. 

®d i^ub' ]&a§t bat ©emimmct. 

SDd iforf fingt nct, otvev bd 9SucI. 

S)d tofet tok cn ®crn>cr8]^onb. 

5Dd fümmt c[u tDctfommc tDic bic ©au cn d S^bbcl^auS. 

®d fct)t bcr «ol^ am 91. ab, roat bc SSottcr eu Waing 

foft't. 
©at be^t' §ol^n legt 0(j& cmol bie (Sier bcrnen?ig. 
©at ?D?db(^e eä beffer ticl^, al8 fei @ru§motter gebtol^fe. 
©at ©pitt e8 crom tote cn Ouctfctjefem. 
S)au fannft mcd^ muf^cte. 
©d tt)ai§ ber ^?6d Obct je lofee. 
S)d SBoIf öcricert be ^oor, oit)cr be 9iaiH)e nct. 
S)cm SDeitoet d 33aiu abfd^njd^e* 
©cm ®red en Ut)rfci geVöc, 
S)em (giu*tt fatt)t be 0^8, bem 9lnnere uoii^ net emol 

be fio^. 
©le aSiiet, bie fro^ finge, frißt be Äa|. 
©ord^ ®rcd gom ©^jcdf. 
®retf en be Saim menge, 
©retf on ©tain' auf Sline fcä^mei^e. 
e be8(S^e je f^)dt e§ tjiH je pt. 
(gi Seber ^at fei Stemd^e. 
ei 9Jienfc§ e8 bem annere fei ©eiwcL 
einem bd 21. t^erfoi^te. 
einem bie §un)el auSblofe. 
einem bie Sewer fd^leime. 
einem ep^^eä en be ©d^ol^ f(^ütte. 
einem e^5))eä l^o()fte. 



— 99 - 

eine mct ©innc mfd^Ici^c (gineu fc^r fanft 6cl)au= 

bcin, gleie^fam mit ©ammt^anbfcj^ul&Ctt cuifaffcu). 
einem Sauf cn bc ^c(j [c^c. 
iSrnm mct bcm ©c^ciicrbol^r toinhn (ctn>a3 fcl^r beut- 

(Sine of em ©tret^ l^ann. 

ei 5:uttSn)itt e8 mer len)er als gn^atiäig Sfi5arteteli(!^e. 

(git a^I 9tatt gi^t fette cn en ^aU. 

(Sn aftcr gul^rmann Ijiert gdrc Haatfc^e. 

en Bliebe §onb tverb fette fett 

en bdglid^ StS^S ^ißt en aRiffcftain anä, 

en §iTj em Äcp^ l^ann. 

en hungrig SauS beißt fd^arf. 

e^c? en be ©(^ornfte ft^teitDC. 

effe ol^ne ©c^nufftebal c8 toie en flk^ftt o})xC a»agiü= 

ficat. 
e ©tri^^Imc^e of en »eifc^ falle lofee. 
et e§ em mct lainer gcfäi^ntc ficl^rg je l^etfe. 
et e§ lai ©cl^rti^c efu xotU, toemmer et le^ett, I)dft 

et flett. 
et e8 lain Jpuci^seit fu Itain, et mid^t fc(ä^ nod^ ain. 
et get fai grüner 8aib, afö xoat mer fed^ fcltoct anbol}t. 
et get mil^ Äette atä tol^fige ^onn. 
et gi^t glci(3§ SlllcS crom .toie en aaBurfd6tfo^>!|>. 
et ging Witi brof tote of 9«attefc §u(!^jcit. 
et SBaffer e8 net gebattt. 
©ob fienjc toett toibberleeft fein, 
©ob je go| onner ber 3laf fein (guten-9l^)))etit l^abcn). 
©rob fein tote aSunneftricl^. 
§dfte faine Äo^)))7 braud^fte lain SWetfci^. 



— 100 ~ 



1 



§ciinc crom l^at SSlat)t gcnjonnc. 

^\xf)tx SRl^cin, fti^tcd^tcr SBcliu 

„3^ beule, tDie ®olbf(j^mibi8iun9' \)(>nä)t^ : ble ^em^n^ 
liijt Sti^itatiou. SBol^er? ift ntd^t mt^x gu ermit* 
teilt, ©d^oti in einem alten Sieb fingt ein S^n^^, 
ber einen Rovb klommen: 

^^^ hhiU, \^ l^cnfc mid^ um bic S^firrin nid^t 
Unb bcnfc imb ben!c, toie (Solbfil^niibtgjiungc f^ric^t/ 

^e dtter bd SBotf, je fteinjer bat §orn. 

S^nge S^ger alte S3eteler. . 

Äain Stnttoort e8 od^ en Slnttoort. 

Äorge ^rebig, lange SSrottoiirfcä^t* 

3Ä5tfef(|e§ of ber ßen?er i^ann, 

gjiet ber ©^>ailum!p gefd^offe fein. 

gjlet t)iff fnmmt mer an8, met njinnig l^alt mer §auS^ 

3Ä0& e8 »ieSfrant, 

9lan laaf em nol^ on fd^enn en Äa]&lIo^^^)• 

9tan \ä)lit^ en S3omm en cn al^l ®ee8. 

9let red^t bei Straft fein. 

Of et aSdnleld^e fomme. 

Otoe l^ni, onne ^jfni, 

9lo^ tpie ©trom^)6dnne(e freifd^e. 

9hit^e §oor on erlel^olj tt)ad^fc of lainem gote ©ronn* 

©ed^ bord^ be S3nnne mad^e« 

©cd^ net lonq>c lo|e. 

©^)edC on ©d&toart \)on einer Slrt. 

©^)el«Äenner ®ebei^* Kenner. 

©n bal^f tDie en SBornäfrog, 

©n gd)^ toie SBnnneftriei^. 

SErnbfal no^ Slote Mofe. 



— 101 — 

aStff ^ann maä)t ioX)l c enn.\,* : >■ ^^ • 

SSiU Äcuncr, DiH aSattcronfer. 

58ia Scffc mici^t Äo^))U)i^H'- ; i.. , / 

SBBatt et aft tt)ic bc 5ßtimin V)on Slcucborf» 

aSBat bc iöaucr gctocnnt, fri^t bat ©cfmb. 

SBcmmcr ba kennet be SGBcttc bol^t, frcifd^cii fc nct, 

aEBcmmcr 3^itt>clc fd^cclt, bann ntofe mcr Jrcifd^c. 

aSßcnn et net ral^nt, bann tt6^)ft et bod^, 

S9Ekr et tang l^ot, lagt et lang i^anle. 

aSBer ttiet em 8om|) anfängt, l^at ntet cm Som^ ge bol^n- 

aSBer fe(^ onner bc Äleic mengt, bd freffe be ©an, 

aCßcr \>iU ctt)eg get, n>erb ^itt qncit, 

aSer gom ganftefdS gel)i)re eS , tt)ctb fei SetDC lainc 

ßimBorg^rcr. 
aCBic bd §dr, fn bat ©eft^err. 
aSic mer et bol^t, fn l^at mer et. 
aOBn gei^ane toerb, bc get et ©^dl^n. 
3ce8; atä l^dfte 3)el ©c^n)iermottet an be §oor! 



©Ic (SoMcngcr l^icgcn ,,©alateffer^ , anc^ ,,2Binb? 
bentel^, bie2:tierer „©n))i)enfreffer'' nnb „spomeranjcn", 
bie mintt ,,5pfcffetle*r\ 



Söcr gi^t long» ba ©aircmöü ol^tie Äcnb, 
Uctocr b« glorin^maart o^nc aScnb 
Du borc^ bic C^aftcrÄftaf o^nc ©^ott, 
£)& ^at en ®nab' )>on ®ott. 



SBclm SlBgdl^len fingen ble Äinber: 

Snd^e, IBind^c — Sw^^^'^bind^c — gal^r' über'n SRI^ein, — 
gol^f ükoet @otted $aui$, — ®iidt bxti |c^i>He ^opf^e l^nait^, 



— 102 — 
••:/.. \ :: r 

2)ie iifLiipmnUßU ©£ib\ — bic aimer ivedfclt bic SBeib*, — 
.2)lg ixtfi' .ging Ianj9| bä^ feronnc, — l^at c ^Innc^c gefoime, — 
,:.^? JA tt:i5fti^c?!-5. sfic^, Smc^e, ©aifec! — 
• '&«'fo&*bit aScnntle n^&fd^c^ '-^' 2)au foUjl bS 5Dtedf frcffc. 

äittgcntlnnc — 3ö"8c^Ännc — Ubematutc — 
Staliana — 2)amatufc^ — gcbcrbufd^. 

@cl^ncc^)cl3 — Srimf aug — Uctoer e l^u8 $aug! 

@nc — benc — 3:antc — fiene — ittc — pttc — boim. 

@nc — fccnc — bunf c — fünf c — dic(bt — fd^naBc — bi^^c — bccppc 
Ääfc— fnap^c — ullc — hillc — ruuiJ. 3b ab aug, 2)au bcgbrauS» 

et Qi^t c ÜJläjinci^c iitocr bc 16vM, - 
§at c ©äcfcld^c of bcm md, 
©d^Iicl^t et ttjibcr bc ^oflc, 
$oftc frac^t, aJlännc^c lad^t, 
5E)ip^ baVVS S)au bcg abl 

SDinc^, binc^ babrian — njcr fi^t auf mcinent 3:i&urni? 

ein fd)üneg, fd^öiicS 3:öd^tcvlctn , ha^ \\)oUV x^ *mal bcfc^aiien. 

®cr 2:l)uvm Ifi tjicl ju l^o^ — Wm ntufe ein'n ©tein ab s brc(3^ s m l 

^\)X ^gcld^cr fotnmt! 

„mx bcrfc nct/ 
SEßarom bann nct? 

^2)ä gucl)g lägt ong nct botd^." 
aöat r;att 'r i^eff? 

,,®rbnc Ävcff ." . 
SGöat ^att 'v flctrunf? 

^gint^c gunfl'' 
3l^r (Sngcld^cr fommt, (Jing, ä^vd, $)m! 
S)aS gulefet fommcubc Äinb mufetc nun ratl;eiu 
Pff, ^aff, ^oltocrfacf, 
SGBic »icr ^brncr l^at bä 93orf? 

$Stt*fi 5Dau ret^t gcrotl^c, 
Söü^rb'fl $)au nct öcbvotc. 
^ *iff, *aff IC. 



— 103 — 

SBci SResctt im aWai: 

^aW of mtd^, bann u>a(^fe ed^! 

«uf gaftnac^t: 

^ooriö, l^coriß, l^oDtig c2 bic Äa^', 
On mm bic Äa^* net l^oori^ uj&r*, 
5Dann fceng fc feine Wlau\t me^t. 
$oorid 2C 

3u aRartini: 

^eiliöet ©aitct mt^xXt 

ÜJlet bS fttoe ©ei^vte, 

2)ilct b5 ftttje mctl^e, 

S)& 3L foH blote, 

53Iot en S IBarfergl^aiig, 

SBvcnß* tner eti »arme aSetf l^eraug 

3om aWcl^vteSfeuer ! 

mix f^amx wo^ tocit crom go ginn, 

®um of l^arte ©teine 

SOlet bä lange ©eine, 

2Jlct bä forge Änceie, 

gog bie ©c^elmc fteeje, 

©tiiDcte, fiittjele jiann — 

Sörcnö' mer en l^alf SOdann, 

6tiroele, fiitoele jUe^ — 

©reng' mer en ©cufc^ ©ttiel^ 

^tm SDflel^ttegfeuer! 

SBcnn SHic^tS gereift touxit, f)xt^ eä : 
2le^^)el on SBiere am % gcbad, 
greß, bat bie 3^"" hi(i)p\>, fmpp, fnovp. 

SBcnti ein Äinb fid^ t^c)^ gctl^an l^at : 

^ite, l^ile @ege, 

©itoe 2)ag* 5)(iegc, 

©itt)e $)ag* ©d^uic, 

9iau bol^t et net mic^ »icl;! 



— 104 — 
93cim ©(ä^auMtt : 

©im, S3am — bic ®M' cg !rau! — 
2Bu ^5ngt fc bann? — cm Äreugcjang. 
aScim SHcitcti: 
Xrog, tro6, trütt — 2)& SBaucr l^at ein gütt, 
$)at güttc h)ca nct laafc — ®o mof S et t)erf<iafc; 
SJcrfaafe mog*t bd ©auer — 5)at Sctoe »erb em faucr; 
@awer merb cm bat ficwc — $)& SBciujiod bÄ träflt 9ietoe, 
Dlcme tra^t ba SBclnffoc! — $bmcr ^at b& Sicftcnbotf ; 
^ä 3icgenbod l^at ^örncr — 3m Sßöalb ba toac^fe 2)önicr; 
$)örncr toad^fc cm 3ßalb — 3m SBintcr cg et falt; 
i^alt eiJ et cm SGBinter — 4>unöng ftnb bie Äinber, 
On »emi bat Äcnb ficgeffe l^at, bann eg et fattl 
S)cm aJlaifafct; totnn tx fliegen fott: 
ÜRännd^e, 5W5nn(^e, fleeg emol^flecg mer net ac l^ul^, 
^ann beigt 5£)cd^ od^ fein ghi^ ! 



(5(!^ fd^cnf $)er »a8; iijat c2 bcnn baS? 
e felttjcr Sßart* e SöciTd^e on e öolbig SFlixc^e 
(^ einem niemalenc 33äcl^2cl^e! 



SStUrntt ÜRelobien. 

^cibctoibewum — mei aRann e2 frani. 
^ toat fel^lt em bann? 

^ c B^'6)ßp^t ©ein, 

I, bat faun net fein. 



et es cn 3ubb en 't SGöaffcr Qt^aUt, 
(&6) l^ann en l^iire :|)lont|jfe, 
On tt)&r' a net en 't 2öaf[er öönge, 
$Da to&r' & net cttronfel 



j^ennfl ^au nct bat @(^mi^e::@d^mi^e £ig, 
5£>at bie mm\^t ang'm Äeffel frigt? 



— 105 — 

5re Sinfe — too fn fc? 

6e fod^c brci ©od^e — fein f^axt toic bc Äncd^c. 
2;e(f fe jo — bann ^ann fc diol^. 



^t^i mol fed^S eS fcd^S on bteigig, 
Q^ bS ÜJlditn od^ ttod^ fü fleigtc), 
Dn bie $rau eiS Itbberlid^, 
5Dann gil^t ^M l^enner ftd^. 

®lc Slmfct fingt: 

S)er SSein ifi auS, n>ir ga^^feu IBierl 



Jiniurf^ult 



»attf^Iagen. 

ßirum, larum, SSffctftiff. SDagfcftc, ti)a8 gcttjBl^ttad^ 
„bic ©au fotogen'' ^d^t (Si n^urbc babei gelungen : 

fiirum, lamm, fioffclfHK^ 

5Dc alte SSBcltocr freffc J)iII, 

SDc iunfjc m56« föP«# 

Sötub lei^ cm Äajlc, 

^qitx on ®aipcl bonctoc, 

5Dat CS c lupi^ !Oe)vc! 

„^t J^aafe Jommel" .^ager unb Jpafen. 

2aig, (Sin ®))iel mit einem Weinen, an beiben Guben 
3ugef))i^ten §otje, Xotli)ci in bie §5^e gef^nellt 

. n)urbe unb mit einem ©tode getroffen n^erben mufete. 
S)er ©^>ieler rief : Saij ! unb eri^ielt gur 3lntn?ort : 
§oIgl S3ei einer 9Kobification rief er: ÄarforftI 
9lntn)ort: Stttrofel JBei einer britten: Jßinni! 3lnt- 
n)ort: §annil 



— 106 — 

Wlittodti, uttb jttjat: Änaufed^cä ober „tn bc ÄauU" 

aSauct, t)afe of ! 

SDo:p!pc. §cutbo^):p. 

„^icf, 5po^l om cu 9loI)U" ©u^<)(!^c8 mit bcm »aÄ. 

^lol^taufci^cä Uttb aScr[ted;cni^. 

aSthmcrmciSd^cä. 

©ierlrattj : 

öicrfranj, 

(Sine bcrfc 2)al^Ierl 
Scr fott bcgal^Ic? ^ 

@lbrfct(]^c of bct 9}iaMcr 
©(^licl^t jttjölf 5lucr — 
ajiclflcr, io§ mcd^ f(^tofe ginn, 
aWorjc fröl^ tt)ibber ofjlimi, 
SGßenn blc SBi^j^d^cr lege 
Du bic ^ai^nd^cr Ml^ic: 
Alferm l 

aWttgeltanj: ©lauer, Mauer jjtugcrl^ut, — §dtt* i^ 
©clb, ba2 toar* ja gut, — SSIumeu alle Sage. — 
3uttH)fer, fie mu^ tange — ^n bem gro^eu 5Eanje, 
— 3uttq>fer, fie mu^ ftiUe ftel^^u — Uub jtc| (Sinen 
\o^U l (Sftad^bem fie geti)a]^lt; fagt jle :) ßdutmii^c, 
Sdmm(^e , luie bo(J^ , — ^te ju tneiue güfee , — 
J)u l^aft mir i)erf^)ro(i^e, — ©inen ^| gu gebe I 

Äingel, Olingel rei^e, — ®inb ber Äiuber breie, — 
©i^e of eiuem ^otberbufd^, — ©iuge alle: §uf(j^, 
Mc^I^ufc^l 

Srie^ l f oH l^ei^eu : pris ! Sßon gnjei gegenüberftel)en= 
ben ^Parteien n)lrb ber eiugelu §ert)orgerufene ju 
faugen gefuci^t^ 

©t^au uet erom, bS %\i<Sii gil^t erom k. 



— 107 — 

@el^n cd^ ^tä) 3utferbain, 
Sf^atn auiS bem Saint. 
D toic bat SBIüt mir fod^t 
Du toic bat ^ctj mit ^od^tl 
et cg jo jcntncrfd^toct: 
(g(^ l^an 2)ed5 ö^^J 

30, ßecfge, gana gctoct, 
6cl^tt ed^ ®ci f(^ccn ©cbcg, 
SBenn ^au fu U^t bol^iS, 
©erb mir furjüg. 
®udiJ $)au med^ ftlcl^ncd^ an, 
O toit jcrfTcc^t mir bann 
9Rei 4)crad^c bottcmjcid^ 
SBie ^hibblebaig I 

O 5Datt mci ©d^Stti^c lecf, 
$)au meinet $ergc«2 2)ecf, 
©d^nigd^c toic SDfjeld^ on 33Iol, 
6d^ fein $)ir got. 
$)od^, IS6 5Dau fd^mad^tf me(^, 
SDann, ö^^f wer fid^crled^, 
* ©d^eeg ed^ t)ur fiiebegtoutl^ 
SWed^ manfebul^t. 

Omx S£)au engelgfeer, 
5Dau beiS 30 toll ^efe^I 
gur $)eine fledf*<jc Äan^, 
^au fog^jet SRout! 
$)*rüm l^er, mei aingig 2ofl, 
(Sd^ qnetfd^' $)c(^ an mein 33rop, 
^er met ber ^unnigmanl, 
®ef mir en ©aul. 

3of. (Sifcnf^nlm 



— 108 — 

^axi l^att emol on fol^t cnwl, 

SBu QCt et nod^ en <BtM, 

®ic fu J)itt Suttgc bei bem 5pol * 

Sic onfer doio^Iena l^at? 

SDrom f&l^t et oci^ bic gatijc Seit 
2)^et ainer ©tentm' on 3ung* : 
Df 3oic8, Sein ou m^h^tx ^U 
en eotoelengcr Sung, 

et es fal ßermeg ott M Sau 

^ei cIo on für ber fdxM, 

®o ntog S ^in of ^natt cn gatt, 

% l^art cn bo ger&df. 

@n lang S nod^ «n ©rofd^e l^at, 
©iel^t et en ainetn 6^M*ung, 
SDenn nemofö »erb an graibe fatt 
* (Sn ©otoelenger ^nn^* 

Ontfonjl jleegt net am beitfd^e (5d 

SDe aRuffel en be SRl^ein; 

5Dat l^aißt fn \>\U, aU: bS eg gedf, 

SDä l^ei Dcrbuurfd^t beim Sein. 

, ®ob eg b5 pd^er angebraad^t 
SBei trixfnet SKelj on finng', 
SDrom ^^oppt jlid^t beg cn bc ^aa^t 
ßn ©oioclenaer S^nfi. 

So, (Joioelenä, bat c2 bic ©tabt, 

©4 fol^n et nod^ emol, 

SDie nergenS il^rcS ©leid^en» 1^ 

5ln Sunge bei bem $ol; 

2)rom fSl^t et o(3^ bic gange Seit 
ayiet ainer @temm' on 3ung': 
Df Soreg, Sein on awabd^cr l^Slt 
©n eojoelenaer SungM 



^ iBci bem $ol: ^fal^l, Ibci bcr @tangc; bie fold^e Slugbauer 
^aben nnb geigen. 



— 109 



^m Imt §m$m\i 



^anntit St)tnH ^au noti^ bran, tote mir nod^ Sunge totxt 
On tt)att mer bo fo )oitl $läfeer gel^att, 
SBte jebe 5Da(^ ouiS neue ^raib gebore 
On mir et ^piUt fropd^e gar net fatt? 

Ritter: SDat toor en 3«t, bie 5lue ßimmer üttjtocr, 
@u oft ed^ no^ren» benfe bran getöd; 
^0 gil^t bod^ nir em gon^e Sen>e britt)n)er, 
S)ie es et ainaig toa^xt $immeli^l5df. 

^anned: l^ain Sol^riSaett !oom, fe Braad^t' onlS neie ^ac^e: 
em ©enter fd^Ioge mer of ^reg ' bic ©o^n; 
Soog Sd^nte, bann goong et glet(^ an 't IBalle mac^, 
^et fiaim! toat l^atte mer net @))af bobran! 

Ritter: SS^or am 5Deitfd^s<Sdf b& ^onnlSfd^toana ^ogefrore; 
<^ann l^ammer ^(^tittfd^ol^ an be geeg geft^nafft; 
SDat tooc en fiufl, al* toSr' mer nei gebore, 
Dn toor ond 0(^ bie ^aai on Ul^re !alt! 

^anued: ^tm, ißitter, fol^, l^af! ^au bat fd^un verbaue, 
©ie Änantje^ mir gtfj)int on <r©au'r, ^ajf' of * ? 
9Bie $allf(^lag mir em grel^jo^r l^ann gel^aue, 
5DS ^epp gefd^lol^n on met bem fRaif geloff? 

$itter: Wxt IhtBbe * l^ammer oni^ gebaab em @ummer 
Dn fd^n^omme bord^ be Qoge, * bat et frad^t; 
2)5 ÜRerlebadJ * loor oufe ainj'gc Ihtmmer, 
^o(^ flatt Bii^cnjium l^ammer ^rutfd^ gemad^t. * 



» Df ^reg: fel^r eifrig, pTt^ixU « Änbbe l^iej ber ©abe^jla^ 
in ber SWofelj er »ar etttjaiJ nnterl^alb beg Eingang« in bcn 
©id^erl^eitiJ^afen, » ©ooge: bie ©rüdfenbogen, * SWerlebad^ »ar 
ber Ü^ame bei» langj&^rtgen $au)}tle^reri$ an ber jhtabenfd^ule gn 
IL fi. g. • $rutf(^ mad^en: bie ^ule fd^n^Snaen« 



— 110 — 

§anneg: On 5Dau, crcimcrfd^t 3)au ^^ noc^ bct ^tHt, 
2ÖU no)^ bcr ^rBfung bic SBaganj fccng an? 
2)0 mad^te gcicrci^er mer en be äöeibc * 
On ^nn Ärombicrc onU ö^^^^^^ ^^^n, 

?ßlttcr: 3)obci l^ammcr tool^l od^ j)tott)Ccrt it xaud^t, 

On tt)cr fain ?pcif l^att*, nol^m e ^tem^c^c dtttb 
Wltx matnte SBonnnrfd^, n)at nter b&te [(^lond^e 
2)0(1^ matficng ttliä) xoex bat (5nn t)om fieeb. 

$ann<^: @t »or en 3«it, »Ic mir fain micl^ txlmt, 
9Bat ^elft et otoer, l^tn ed aimol l^in! 
9^or gol^fenaad^t fann ncd^ 6rfa^ on^ geiue 
On ipibberf^affe onfe annges^lnn. 

Ritter: 3c, ^al^fenaad^t fann oniS aHain cerjinge, 

2)0 loeerb bat ^erj no<i^ atmol jnnß on fnil^ ; 
^rom fluugt met an, logt ^ed be ®U\tx flinke: 
$)e (5oioe!enget Sunge tettje l^n^! 



'gnutUitL 



©d^ bSb fu gSr emol raad^e, 

SBenn ed& not en Siß^i^ §5tt' ! 

^d^ bSb fu gSr emol taad^e, 

Sföcnn edj b% wenn ed^ b'r, »cnn ed^ b*t nor ain f^M\ 

Me^ fudfelt an bem ^inge 

On mt(^t toSffrid mir bat 3Raul, 

IBIu^ mir toeQ et net gelinge, 

^in ae frinn, on bat e0 fauU 

On ed^ bSb fu gSr emol raad^e sc« 
S)& raad^t ain für ad^tgig 9lettöer, • 
@ti(^t bat ^inge en 't ®tfxä)t, 
On b& Sinner raac!^ bod^ IBlSbd^er, 
9Bu m're amelf fnr'n ©rofd^e frid^t« 



» 3tt ben Setben: SCnpflanjimgen am JR^dn. * ©d^erj^aft 
filr Xl^aler, 



— 111 — 

Ott ed^ bSb fu ßSr etttol raad^e k. 

SB5ttnn*t ittol gSte raac^e bSb, 
Äantt cd^ itct, bat log* td) hUim, — 
aßctiu cd^ not ett 3JÖ<^^ P^M 

Ott ed^ b5b bod^ fu fl5r 'mol raad^c k. 
SGßorc bab nod^ 3eite, griWe, 
SSie \t tioc^ fe abgebe^, 
^itl^ l^at jebc ^&r e ©tt^je 
^o(^ ant 6ttit ettec^ gefc^meg. 

Ott bab b^b e(^ b*r ie^t ald raad^e :c 
3<tt raad^t «tteg aRccrfd^auttif^ctc, 
^0 tDe^ven fe erettti gefloc^, 
9lu2gcraa(^t — n)at faitti bat ncjc — 
Ott tttein $eif bie ^at e fiod^. 

Ott e(^ bSb b*r bo(^ {u gjlr 'ntol raad^e k* 
SS^entt ed^ fotttttte lattgiS en Saabe, 
SlBu fe eit b& Itefijet fltttn, 
^eiife ed^, n>ab !9ttttf bab fd^abe, 
SSBettnd be am be\)oit !$mtjl fdtttt? 

5Detttt ed^ bSb b'c bo(^ fu g&c 'inol raac^e k. 
S)ab es bod^ e Sotnbeletoe, 
SBentmer gar fain 3^^^^^ ^^^^ 
Ott fai 5Dcin)el toeU aiu getoe — 
®u e ßciDe fciu edj fatt. 

^ann bS aRenfd^ fein @oro* net bloMe 
aytet bem 2)am<> l^ul^ en be Soft, 
2ÖU foU t^ bir mein bann lol^fe — 
®ie]^ — bo liiert jo ?llleg of, 
On brom b&b t^ cd^ fu g&c emol raad^e, 
SBenn tä) noteng en äigar I^Stt' I 
£rom bSb ed^ od^ fu gSr emcl raad^e, 
SGßeun t^ b'r not ain l^Stt' l 

4). ^attun(). 



— 112 — 

Ä. ©ollc mer wä) altic :pctfd)c? 

aw. S)toff, ®au 6ciß cm bd Äo))^) alb on C(ä^ rci§ cm 
bd ®(ä§tt)anj au8, 

Ä. Ritter, noc!^ en ©(3&o^)^>c! ober ttjic bic gefangene 
gvanjufc fot)te, en ©(i^o^)>inn! 

aJi, ^0, bat tDore met njinnig 5(u§na]^mc fci^rol&c 
Äerie; bat ^iaadje au^ bd ©tommele on bat 
il^n^igc ©^jcic — fnjal^n! — et tot!)x\> mer nod^ 
u'w\r>ä, a^nn ec^ bran benf e ! On bat SSrubfrcffe ! 
on ttjat tDoren fe cm grBt)jol^r l)cnner bcr ©igorrjc, 
bic je rie)^ ßcg l^an 1 

Ä. S)e irfci^tc SDac^ ttjoren fe net fatt je frijc, fc 
fein »ie roI)fig üxorotx bat @ffe f^ergefalle! tä} 
Mnn gefeljn, bat Sline bd Slnnere geftnl^fe I}at 
on bd e )fi\ax Seffele i)erfd^la))^)ert l^at, bat bd 
fed) of be (Srb^ faüe lee^ on be ©o)>p offtedfte. 

Wt. On toie fol^n fe auS! mer l^at gefror fnr fei 
^ernol^ l^an fe fe(^ \)on bd 2)ecfe dtid gcmati^t, 
bo lol^mc f^ä) fd}one ®tal)le Ijeran^ ! 

Ä. .So bic i)erpod;te ©ecfe! SlnfangS Ijann fc fe 
t)cr!aaft, on bo l^ann bic ©anere met bd S)ccfc 
od^ bie ^o(i^e l^aimgefci^laift ! 

SW. ^aft S)an geleiert, toie et bcr gra aRüffcrjc^ met 
l^rem Offcjel^r gange cä ? SDd feljrt fc en fein 
©tnff, on bo fol)t d: ^ommob', ÄommobM 2lcl^ 
n)at, fol^t bie gra, ni;: ^ommobM ^ei bd ©d^ant 
c8 fnr et Äommob', bo Wnnen ©e ^^x ©ad^c 



— 113 — 

crcnn lege. ®at Dcrftol^ttg bfi Offcjd^r nol^rcn» 
^oüo ; lorjom, 5 ftcno^tc b& ©(j^anf al8 fcl Äom» 
mob'. 2)0 l^at cm on^cr bd anncrc 5Da(i^ bic 
3Äüttcrfd^ bd ©tanb^)unft Hot gcmaii^t, cd^ mcAn, 
fc f)Cit cm gci^icrig bic Commodit6 gctt?i§* 

Ä. Ol^, tn bcr Scjicl^ung ^cit mer gcmaint, fc tt)dre 
all au8 SßariS ober auS ^olc ! on trofebcm l^an 
fc ^rnol^ üjptocr otiä fd^tcd^te (Surid^tunge no^ 
gcfd^cnnt ; fc tt)o|tc nijc je fol^n, bo (jann fc getoge 
n)ic gcbrodt. 

3W» Stttctocit tooffe mcr otoer fc|tofc ginn, fonft fd^cnnt 
bic gra 1 ®obc 3laa^t l 



SSBat maittft S5e, SSatbc^, follc mer bd „2lffel&crgcr" 
'mol t)crfoo(^c? — i^Slffebcrgcr?'' So fimmft SDau 
f^ccn an, ©einenget l |,2l\)ckrgcr'' l^aifet bd alIctDcill 
bat fUngt )ou^xnH)mtx, ou fc maintc od^, fc fonute cu 
\t<S) bann o^ bcirer bcjal^le lofee. ©(!§ erlcioe otocr 
ttod^, bat bd Slffcbcrgcr ^tjibber gc (S^re limmt. Ärigt 
bod^ 0(3^ bic Saafcad^ toibber ii^rc alte SRamc. ®at 
^Sau" tt)or niv für cn lalt SEBaffcr^Slnftaft ; nau c8 
bat B, toat fc crcnn gcftecft l^ann, itocrflcl^fig : bat 
Saab , bic SBad^ on bat gange SSaffer geegt net mic)^ I 
attettjcit letocn fc i)on bcr Soft, ©o l^an fe jo of bcr 
Saabaiä^ bat ®aifcI5^)^)^e, bat jo oc^ fci^un cmot SÄiner 
cn „^itQtn^avOft" omgetoannelt l^at, on of bem jo 
f(3^un tiux S^^xt Softbdbcr ?D?obe wore , bat tonnten 
fc ^)rd(^tig bol^go braucä^c* S)cnn mer liiert mx mkl) 
al8 Soft; bie Soft cn bd ail^cinaniagc eä f^nn beffer, 



— 114 — 

atö bie of ber ©ci^offec no^m ©tonncftain, bic Soft 
ofm Ä5^lo^^ bcffcr, al8 bie of bct Äart^auä. 3latt 
wottcu fe uod^ of'm ffB^Iot)^) «n l^ul^c Si^orm Baue 
met *r S£ra^)^), bie tonb etom Iduft — bann lammet 
be %xcL)i»f erof of jebem Xrej^^jling fd^unft bie „^f^txc 
Suft** gcneegc* et n)Ottnert me^ nol^retig , bat fe of 
ber §u]^a(j^t noc!^ laine ^ttimatif^e Äurort" of 2lctic 
engerid^t ^nn\ SBemmer bo beä Äaaii^S be ginftere 
of lecf, ^dtt* mer be Soft au8 ber irftl&te Jpanb ! „(Sä^ 
ginn en be Soft/ fo^n bie SQBcitoer, no, Buffer, atS 
tocnn fe en 't SSkffer geenge ! On bo Italien fe ^t no(!^ 
für c grug ®locf, bat bie Soft fai ®clb tofft: afö 
tocnn bic Slöert]^8l)4ufer of bd l^ul^e 35crg net nod^ 
bcirer todre, toie bie onnc ! giir fu en ,,3ii^^tation3^ 
für" mo§ mer SDo:p:pclIvonc l^ann, fonft gil^t et net, 
On bann fol^u fe w^, Soft ttjdr' bie befte ;^@^>eife"; 
ed& ^nn iioc^ S^emaub gefel^'n, bd t)on ber Soft fatt 
tDore tDdr, oioer fd^utiä )oxti, bie bren l^ungrig toorc 
fein. Oc^ toottt* cd^ ^>areere, bat aH bie, bie met efu 
'ncm Softbatte ofgeftiie fein, n)ie 30m 35eift)itt bd 
©ambetta , ate fe toibber of ber ^b toore , gel&örig 
engel^aue l^ann, on bat Äainer met ber Soft fe(j^ bc 
?Wage. ötoerlabe gel^att l^at. Otoer meinettoege leeft 
\)on ber Soft on fd^looft bei offener iJinfter , bat eud& 
bd ©^nie SRorgenä fo|^u^ of'm SSett leil^t : ed^ banfc 
berful^r! Sttteä, toat ütoerbrlnje toerb, baagt ni):! 



3)o fein ed^ neulid^ bord^ bie ©d&lofiftfol^^ gange, 
bö lol^m meine ©d^ofter boi^er. @d^ reef: SWeifter 



— 115 — 

SDrol^t! aJiciftct ©rol^t! Oxott bd bol^t, aI3 bdt a 
mc^ net liiere. Do rccf ti): §d]^r ©tol^t! oti 
n>u^><)bc^ tDol^r & bo^. ©c tooUt vcrfotrfd^ all ^al^re 
fein on t>om 9Jiciftcr nijc micl^ tt>cffc. aSul^nnofö l^at 
mcr bc ©Softer Scd^atoctcer gcfc^cnnt, ottwcit, ton 
fc lat aSeiJ^ tnicl^ brauche on 2lttc8 mct ©tcftc nd^jc, 
fein et ©tcftgl^Sl^TC toorc! ©u tootten fe od^ bcgal^tt 
fein: nijc bol^n on bofur i)itt Sa^c! On toie bic 
<Bd)o\ttx , fein fc aH : fe fcä^dmc fcd^, Jpanbtoerfölcut* 
jo fein; brom tol^|en fe fed^ gdre en ©d^notreä onnet 
ber 9laS ftinn, aK todren fe 9RiÖebdr*^erfone* 

SBai^rt not^ en Sluebtetf, §am^)itter, t^ mo§ S)er 
nod^ e^)^)eä t)erje]^fe! SEne ecj^ nod^ tociter borc^ bie 
©e^to^ftrol^§ geeng, bol^ l^ann fe bie grab kf(^ütt. 
£o fo^t ed^: ^®ott l^etf eud^, i^r 3Jidnner!" SDo 
reef 2liner mcr go: „Oi) n^at, bat e2 net nietig, mir 
arbeite cm ©aglunn!" 3)0)^ l^att* e(j^ mei gett! 



(gn ©(^ofterSfrau l^atf en ongejogene Maine 3ung, 
bd er be Äo))!p iJoH Irefd^. ©e l^at en fd^nn8 aimol 
gel^ierig gegert)t; bd ^nng ottjcr l^at en ainem fort 
getrefd^* S)o fol^ fe t)om »ierte ©torf bd al^l 2lrme* 
bofter onne i)Orbeiginn ; fc reef cm go , d fott emol 
eroff fommc. 5Dem ©öfter toor be Obern tal^t lott^ 
gange, atö d mt wx. 2)o fol^t bic ^xa go bem 
^nng: ^äöcöft 2)au aHttocil ftett fein? Jj>ei e8 bc 
§d^r ©öfter ! toenn'8 ©e nan net fteff Bcg, tol^g ^^ 
®*r gom a5red)e \)erfcl&rcitoe!" — ©d^iing n)or ftcö, 
bat aWettcl l^at ge^olf, on bo lonnt' bd ©öfter bie 
bunfel 2:ra^>:p alt toibber allein eronner ginn ! 

» a oc- 



— 116 — 

hiermit fei bicfc ftcinc 2lr6cit gcf(ä^(offen. <5ie 
bicne bem Gofclcngct; für bcn ftc cigcntUd^ nur bcfttmntt 
ift, ju einer frcunbücä^en ©rinncrung, xotnn er in ber 
^erne n^eilt, ju einer erl^eitcrnben, tt?enn er in l^ol^cmt 
bitter ber S^xt gebenft , t^o nnferc SRnnbart noti^ in 
t)offer SBlutl^e ftanb. 2lber an(^ baä, n)aS noci^ i)or* 
l^anben, möge in Siebe gei^egt unb ge^^flegt ttjerben, 
anf ba§, »enn *mal n)ieber itod fo ]^crt)orraöenbe 
^erfonlici^feiten nnferer ©tabt gnfammenf ommen , toxt 
bie8 mit 9Retterni(!^ unb ®5rreS ber gaH, fle fW^ 
berfelben erfreuen lounen. 2lfö ndmtiij^ bicje SBciben 
cinft in SJiünd^en jufammentraf cn , bemerlte ®6rre^ 
beim Stbft^iebe, bafe il^n nid;t8 an ©r. ^ux<S)lmä)t 
fo fel^r gefreut l^abe, al8 ba§ er in ber SipraiJtc 
noc^ ben ßcblenjer tjerratl&en. Sddjetnb ern)ieberte ber 
gürft: „%vi^ ©ic l^aben in S^rer 5lugf^)rad;e ein 
fd^oneä SRefibuum unfcrer 35aterftabt bett)al^rt. SQBir 
ijerftel^en unä!" ©o ber ,,3fi]^einifc^e Slntiquarinä", 
2lbt^. I, a3b. 2, ©• 502. SGBenn bemgemdfe bie 6cb^ 
lenjer SKunbart einen arcetterni(ä^ mit einem ©orreä 
gum aSerftdnbnig gebracht l^at, too gdbc ti eine jtoeite, 
bie i^r anä) nur entfernt glei^juftellen ! 



n. 



tte in (^Mtui geüoren. 



u 

htt Setfaffet brd atfeittifc^ett %nti^nütin$. 

Sodann ßl^tlftian ^crmcncgilb So\e(X) grang bc 
5ßanla Scnjiamin ©ttatnbctgct i>on ©toPurg xoaxi 
ßcBorcn in ©oilcnj bcn 13. Octotcr 1785, unb gti)at 
in bcm §aufc girmnngfttafec 9lr. 2. ©eine gamtUc 
flammte au8 5Ricbcroftrcid^. S)cr ©ro^^atct, ^bl^ann 
aRi(ä§ad, bcllclbctc bie Stelle eine8 ghrotlanteommiffarS 
ici ben S:rn:pt)en in Srüffel unb xoaxh im S. 1760 
in ben 3lbel[tanb erl^oben. SDcr aSatcr, 3">^1>^/ l^^wi 
in Äurtrierlf d^e ©tenfte ; er tuat Slffeffor unb gecretair 
bei bem §ofgeri(j^t unb \)fcdtx 5Hotar l^ierfcttft. Slug 
feinet @^e mit SRatia granjiSca i)on ©aet^, ber 
Sod^ter beS ^rtrierifci^en ©el^eimen ffioXf)ti unb Ärei^« 
tagS'Öefanbten gu gtanffurt a. Wl., §ugi> granj t)on 
©aer^, cntf!prang eine Stod^ter, SJÜaria 2:]§ereje gran=^ 
jiäca SGBatburgiJ, njelc^e 1799 ben Srtgabe==©eneral 
unb Gommanbanten ber ^Jeftnng ei^reubreüftein 5lmaub 
aSa^itte l)dx(ktf)ttt, unb ein ©ol^u — unfer ßl^riftian ; 
biefer toarf f^)dterl^in bie lefete ©übe feineä SlamenS alä 
nur ^)rot)ingieII ab unb nannte ftd^ einfa(3^ Gtjriftian )otm 
©tramberg, ©ntc^ feine 9Jiuttcr njarb er ber ätb- 
lommting breier Äurtrierifd&er iJanjler : beS al2 ©d^rift- 
fteüer unb gen)anbten ©i^jlomaten am §ofe ber Äaifer 



— 120 — 

3Äa):imtUatt I. unb (Sari V. UUnnttn ^tkx SRaijcr 
»Ott 9icgcn26urg, bann bcä Sf^^^J^^ ^^^^ ^»^ 5lrat«« 
fca(^ unb tniliä) bc8 niüttcrild^cn ®rogt>atcr8 ^ol^ann 
SRattl^iaä t>ott 60II, njSl^rcnb bcr Icfetc Äurtrictifd^c 
©taatS= unb ficl^ng^Äanjter, ^ol^ann 6l)rtftian ^cr= 
mcncgilb iwn ©[(j^crmann, bcr 2Jiuttcr ©d^njagcr, fein 
5ßat]^e tt)at* ©r l^iclt üd auf blcfc Umftanbe unb 
legte fccfonberS in ©egiel^ung auf ben ,,2lntlquariug^ 
®eti)td^t barauf, ba gerabe biefe t)cttt)anbtfd^aftU(i^cn 
SBcrl^dltniffe xf)n gum ©(^reiten bcgfctten fcef&l^igt l^ät« 
tm. er mag allerbtngä au8 beut SRaiä^la^ bicfer »icr 
Äanjier ntand^eä SEBertl^t^ottc crtijorl&en l^akn, tDtd^igcr 
für l^n unb fein Jpau!|)twer! tt)ar aber fK^^erÜd^ bie 
uncrfd^ö^jflic^e 3:rabition in ben aüen gantilien, mli^t 
in bem Änal&en ba8 ©^>iegcIBiIb einer untergegangenen 
J^errlid^leit ftet8 Kar crl^iett unb baSfefte mit einem 
unt>ertilgbaren 5Jlim6u3 umgab» erfd)redenb trat iit 
bie[e befeligenben ^ugeubträume baS blutige ©ef^jenft 
bcr franjSfififtcn SRc^Jolution. SIK lefete 9ie^}rafentanten 
beS alten ÄÖnigt^umS »on ©otteS ©naben jogen bie 
leic^tfinnigcn Emigranten öoröber ; bann fanl bcr ^t^ 
ftaat in S^römmer unb lurj naä) tl^m ba8 l&citigc 
Siömijci^e 9ici(3^ ! ©abelraffelnbe fran35fifd)e Officicrc 
traten auf, bie ©enerale ^od^c, aRarceaU; Söernabotte 
u. Sl. ijcrlel^rten in bem elterlid^cn §aufe , ja einer 
berfelbcn fül^rtc bie einjigc ©(ä^tijcftcr ^eim. S)a toar 
c8 benn naturlid^ , bafe biefe S^ittn gu ©tramberg^S 
angenei^mften JRurferinncrungcn gcl^ortcn, unb gerne 
crjdl^lte er, toit er biefen §erren mit feiner ©eige gum 
3;ang aufgef^)ielt l^abc, 2lber e2 n^urbe au(j^ i)icl \)er* 



— 121 — 

tottgt, unb ba bic neue ©efc^gcbung ba2 rci^c müttct« 
fic^e %tbt, jal^Hofc Scl^ngütcr an SWofel nnb fHi)dn, 
mit einem gcbcrftrid^c Dctnid^tet l^atte , fai^ er fd^ou 
frül^e ein, ba§ er elnft auf eigetie Äiraft l^ingetvlcfcn 
feitt tüÄrbe, ^r betrieb bol^er feine ©tubien mit grö* 
§em eifer, begog im 3* 1803 in SSegleitung feiner 
i>ertt)ittn)eten SKutter bie Unit)erfttdt erlangen unb balb 
barauf 5ßari8; an Beiben Orten fld^ bemStubium ber 
dttä^ti^ unb ©taatSn)iffenfd^aften, ber (Bpxa^tn unb 
ber Siteratur »ibmenb, ®tet3 unb überall l^ielt er 
babei fein fiieblingSftubium, bie beutfii^e 9iei(i^89ef(i^id^te, 
im Stttge. aSon ^ari* mo^te er, immer \>on feiner 
aJhitter bel^ütet, bie bamatö gewol^nlic^e i5aixilier=2;our 
ttad^ äSBien unb feierte bann in feine »aterftabt gurutf, 
»0 er am 21, 9lot)ember 1808 feine etft öSjIdl^rige 
SRtttter verlor* ©ine furge ^tit na^m er l^ier bie 
©teile eine* Sßrit>at«©ecretair8 be8 ^rdfeden ^nki 
S)oaaatt 'maf^x, machte bann eine {Reife mit bem fran^^ 
gSpf^en SDiioifionggeneTat ©rafen SCug. (SaffarcKi nac!| 
©(^weben unb begleitete nat^ bem ©ingug ber i^erbün« 
beten §eere bl« ruffifd^e ärmee naci^ 0ran!rei(^ , n)0 
er in ©pinol, ©e^jartement beS aSo8ge8, längere ^üt 
cii Sutenbant fungirte* 3^^0*8^^^^* ^^^^ ^<>u nun 
an ©tramber^ tiur ber SBiffenf^ft unb feinen ©tu* 
bien. S)ann unb wann bemühte er fwi^ aüerbingä 
um ein 2lmt, aber balb entfjjrac^ biefe^ nlcä^t feinen 
SSßünfd^en, jeneä ni(!^t feinen ertvartungen, unb baä 
elttgige, tt)cl(ä^e3 er erl^offt, bie ©teHe eineS 5ttr(ä^it>ar3, 
warb einem anbern , altern unb ijerbienftooüern Sc- 
amien gU %i)txt %n^ \\^, feine gamilie unb uenige 

6 



— 122 - 

greuubc gurüdtgcjogctt , — ttjat er bo<^ ntd&t einmal 
2ÄitgUeb be3 tJiet 6efud§ten Saflno'ä, — beilegte er 
fi(j§ in cußiirt)iftörij(3^en uub 9ene<itogifd)en gorf^imgcn, 
namentüd^ aber tummelte er fein ©tcrf en^)ferb , bie 
9l]^eittif(3^e ®^)cciat®cf(]^i^te. ^n blefen ©ingen nxir 
Jein SBiffeu unb fein ®ebad)tni§ ein toal^rl^aft ftauneng- 
votxt^t^. 2Ran fann n^ol^l f^g^n, ba| in ganj (Suro^ja 
nid;t ettM eine jou^craine ober futftticä^e gamitte, fon« 
bem ein nur irgenb naml^afteS äÖ)etegeft^ted^t eriftirt 
l^dtte , beffen ©tammbaum ^om Ureltert)ater Ui jum 
jüngften (Snfel ii^m ni(ä^t bclanut, ja feinem ©ebacä^fe 
niffe big auf 9^amen unb 3^l)regjat)ten gegenn)drtig 
gettjefen tt}dre. §anb in §aub ging bamit eine enorme 
^enntni§ nicä^t nur ber bcutf^en, franj5fif(äöen unb 
englifc^eu; fonbern au^ ber f^anifd^en, italienifd>cn 
unb felbft ftawifcfjen ßüeratur in l^iftorifd^er SBegiel^ung 
mit befonberer §er\)or]^ebung tjon SRembiren. Sebbaft 
unb anregcnb in ber Unteri^aftung, fe^te er \^ben in 
(grftaunen über fein SQBiffen, unb befonbcr« auf ®^>as 
jicrg&ngen enttDidettc er bie intereffanteften S>etatlS 
mit einem eifer unb geuer, ba§ SBeg unb Stunbc 
t>erge|fcn vourben : n)ie benn einmal §err i). ©tebmann 
eine ganje ©ommernad^t mit il^m bur(!^n>attbelte/ ol^ne 
an gamilie unb ©d^taf ju beulen. 3Ran tDurbe gc* 
feffelt t)on bem etoigen Sed^fer ber intereffanteften 
3Jlitt^eiIungen , )>on ber fd^wmng^aften Sßi^antafie be8 
erjäl^lerS! 

©tramberg^S erfteä $)rutfwerl voar bie „Zo)ft>^ 
gra^^if(!^c SScfd^reibung be8 (Santonä Jft^einbaiä^. ©in 
^Beitrag jur Äunbc beä IhiUxi Sftl^einuferS,", im ^ol^r 



— 123 — 

1816 l^ier gcb Arft nnb bem batnaligcn Otcr^rSfibcntcti 
t>ott ©oIm8*Sauba(]& in ^olti gctvibmct. Obgle^ bic3 
JBiu]^ butd^auS nid^t crf(^))fcnb gefd^rieien, etitl^alt cS 
bcd^ fo öielcS gcfd^lcä&ttid^ 83cmcrfcuStt>crt]^c8 , ba| cS 
uod^ ftctö gcfud^t unb J>cr]^dltni|md6ig t^cxicr Bcgap 
teirb* Sann ctfci^iett: ^S)a8 gÄcfcItl^al s^ifd^^n 3^^ 
unb Äonj/ 6oWcnj 1837, aö gtocitcr 93anb bct 
SRofcIrcifc bcS ingwifd^cn Dcrftotbcucn ^rofcffor8 3. 
SL Älein. 3^W^"*^w^^ fc^ricb er eine atote dtA^t 
wn mitunter gang auägegeid^neten Slbl^anbtungcn in 
(5rf^ unb ©ruberä enqclo^)dbic unb J)erf(i^iebene 2luf- 
fa^e unb 2lrtlfel in ben SÄ^einifd^n ^^it^^iö^^ ^w*> 
3oumaIen. ^m 3* 1805 gab et l^etaug: »Broweri 
et Masenii Metropolis ecclesiae Trevericae,« gwei 
flarfe Sinbe, eine ©efd^id^te ber SErierifd^en Äird^en« 
j)rotnn3, il^tet. ÄtJfter unb ©ttfte cntl^attenb» 5[nbe§ 
fd|ou im S* 1845 etfd^ien bet crfte SBanb fcineS Jpau^t« 
toetfeS, töetd^cm er ben 2:itcl gab : ^©enfnjürbiger unb 
nüfettd|cr SRl^einifd^er StntiquatiuS , n>eldßct bie tt>id^- 
tigftat unb angenel^mften geogta)>]^ifd^cn , l^iftotifd^n 
unb ))i)lUi|d^en S^ietHtDiirbigfeiien beS gangen dil^ein« 
flrom J J)on feinem Slu^fluff e in baä SWeer Ui gu 
feinem Urf^nrunge batfteöt. aSon einem Sftad^forfd^cr 
In I)iftorifd^n Singen." SDiefer SEitd ift faft tt>5rtli(^ 
berfelbe beä 1744 erfd^ienencn 9ll^einif(^en Slntiquariuä 
^on 3- ^* 3)iel]^elm , bie 83ejeid^uung be8 Slutorä 
biefelfic, nur ba^ ©ie%lm bie erften Sud^ftaben Don 
,,in l^iftorifd^en Singen'' fammttid^ gro^ fd^rieb , um 
bamit feinen Flamen angubeuten, (g8 fd^eint bieä auf 
einer befonbern Sttnertennung beä alten Slntiqnariuä 

• 6* 



— 124 — 

au Uvu^tn, \otlä)tx aÄcrbingS ^t fctnc 3cit rcd^t 

gut xoax. aBcl(3^cn ülamcn ©trambcrg Beim aScginn ^ 

jcine3 S0Bcr!c8 fid) 6crcitö crwcrbcu, 9cl)t am bcflen 

l^crtoor auS bcr großen ^CLfjl fciucr Slbonncntcn (etnja 

1200!) Bei einem für bie ^dt l)0^^ett ©uBfcri^jtionS« 

^jrcife 'oon 3 Sltl^tr, 10 ®gr, für ben SBanb \)on 50 

S3ogeu. ®er SBdnbe erfd^ienen 39 ; cS finb aler batei 

bie 5 ®attbc, toelc^e ^ofratl^ aaSeibcnbacB unter bem 

fcefonbcru Jitel: ,,S)a8 SHatjetl^al*, gefci^rieBen / mit» 

gejai^lt, fieiber würbe au* l^ier bie ^ortfefeutig be8 

Sßerfeg bur^ ben Stob SKeiben6a(]^8 (21. S«o^. 1871) 

untertro^en. ©tramBerg fetbft gelangte nur Ui gur 

§atftc bc8 14. »anbeä ber in. «btl^eitung ; bon ©eite 

434 ^ottenbete id^ , gebrdngt Don f^reunben unb t)om 

SSetleger, benfetten / n^aä um fo fcä^njieriger, <kU fld^ 

au^ ni^i ein 33fatt njeiterer ^anbfd^tift tjorfanb unb 

bie SSottenbung bc8 35anbeä bringenb t>erfangt njurbc. 

©er ,,9ll)einifdjc Äntiquariu3" ift ein l^errKd^eS 

?D?onument, toetd^eS fid^ ©tramberg fetbfl gefefet ]§at, 

©(j^W)ierig inbe§ ijt eine naivere SBürbigung beäfelBeu. 

®er geneigte fiefer wirb fuä^ an biefer ©^ecial^Sefd^id^tc 

be^ ail^ciuftromS mit il^ren ©infd&altungcrt unb ?B[Bs 

f d^tveif ungen, Änecboten, ipolemifd^en ©xcurfen :c, gctoi| 

fd^on oft l^Sd^ttd^ ^rgofet Ijaben: Bietet fie bod^ in ber 

Bunteften 3Jiannid^fa(tigfeit be8 ^ntereffanten fo DietI 

®er flrenge SÄecenfent finbet bagegen 9Rand^eS gu 

tabetn , namenttid^ feine SlBfd^ujeifungett , feinen ©tit 

u. bergt, m, SlfferbingS gog er oft eine ©efd^id^te 

gleid^fam mit beu ^Jaaren l^erBei : ^SleBeuBei fallt mir 

eine ©efd^id^te in bie §&nbe, bie/ trenn aud^ nid^t 



— 125 — 

l^icr|cr gel^Stig, bod^ il^ren SBcrtl^ I)a6cn mag/ Ober: 
„®ott ift grofe, lurg baä Scbcu ! bic8 ijcranlaßt m\(b, 
l^icr t)orgutraöerf . . . / SDo(^ getabc bicfcS ift eine 
eigcntl^ümltd^Iclt bc3 S5ud^c8; baS et trofebem gar 
nxä)t aß „^ammAxotxV^ Begei^net tt)iffeu will, toäl^^ 
renb er c8 bo^ fcftft eine ,y6onH)lIation^ nennt , aI8 
et feinen Jftecenfenten »ünf^t, ba§ eä il^nen gelingen 
mi^t, eine fold^e ncui^ feinei^Sltt nnb SEBeife gn ©tanbe 
ju Jtlngen. UeJetl^an^t tt)at er feinen SRecenfenten 
ttie günftig, et ,r fertigte'' fie berb unb mafelog „ab", 
»ie bieg g, S5. Dr. äk^fe, Dr. fönnen u. 21. erfahren. 
es tmg feine gro|e en^jfinbUd^feit bie Sd^nlb, bie 
m am bentUc^ften l^eranSfteHtc , xotrm if)m, ber fo 
fel^r in** J)etatt ging, einmal ein S^^tl^um in ber 
Slngafte eine* SRamenS, Otteä k. na(^gett)iefen h?nrbe. 
(Sin fott^et ättentdtet toat g. SB. ipett JftegiernngS* 
unb ©^uttotl^ $entic!^ l^ierfettft, ber brob arg mit« 
genommen tt)wrbe. (St nennt bie betreffenbe (Scf^ic^te 
eine SSlnette: ba8 l^otte il^m aber ein ?lnberer ni^t 
fagen bürfenl ®o erjal^tt er, ba§ einer alfo ange- 
fangen : „(Si njat im ^alfx 1792 cbet 93, fann abet 
(m<ä^ 1794, 95, ja 96 gett)efen fein, cXi ein ©cr^jorat, 
aiomenä WlMtx k.^, unb bemetlt bagu, ba§ fid^ biefe 
SÄetl^obe einet genanen SBegrunbung and^ auf il;n 
öetetbt l^abe, Ißnne et ni^t in Slbrebe ftellen. „SBor 
Mem bemnac^ ein S)atum 1" SWie gogerte er auc^, ein 
fott^eä angugeben; er i)erlie| fid^ bei feinen 9)iitt]§ei» 
lungen auf fein gute? unb auf bag fd^njacä^e ©ebd^t* 
nl§ feines ^u^ixtti. einmal gibt er mä) fcä^erjl^aft 
gtt, baS ber a5ortJ?urf, Witi nur ^alb gn »iffen, uid;t 



— 126 — 

fjanj UttBcötüubct, inbc§ muffe bic ©rud^jal^l bo(^ eine 
tDcit größere fein! ^ einmal focjar cititt er Dem 
^nl(3^t ungeneigtctt Sefer" fotgeubcn aSerä : 

^3jl atteg lüd^t nad^ bciucm @inn, 
SJlcin lieber SDfhifentnami, 
©ö benf , bag ic^ ein SRenf^c l&iit, 
SDer auc^ n?ol;I fel^len fannl" 

yiaä) SlKem bem mSd^t^ber SSomurf einer genjtffeit 
Slnma^ung fid^ bod^ nid^t begrünbeu laffen, lieber* 
})awft ift fein SOBerf ein ganj eigentpmüd^eä , ber 
SCBiffcnfd^aft unb Unterhaltung gugleid^ gen)ibmct, in 
biefen SSegiel^imgen n)erti^t)off unb erg6feli(]&, ein SBerf, 
\m e^ nur eben @iner fct)reiben f onnte ! Unb ©tram^^ 
berg fd^rieb eS in l^öd^ft unbequemer ©teHung, unb 
gTOar getDö^nlid^ auf einem Quarte ober ^Jolianten, fo 
ba§ fein 2lrm feine Stü^e fanb, unb ber tro^em mit 
fefter §anb auf Cluartbldtter gefc^riebenc (gntujurf 
erlitt nur feiten eine ^orrectur, Äaum gefd^rieben 
^Danberte baS SRanufcri^t in bie SDrudferei. S)en 
SrudEbogen laä er meiften^ laut , namentUd^ QkUm 
in fremben ©^Jrad^en,, unb trug biefe bann mit fold^ 
ftarfer ©timme unb einem fold^en 5pdt]^o2 t)or, ba| 
bie ferne 3lad)barfd^aft eä l)5rte unb grembe t)or bem 
.^aufe erftaunt (teilen blieben, ©eine ©timme toar 
uberl^auipt fonor , fein öad^en fraftig. aSon mittlemi 
Äot|)erbau l^ielt er auf Äleibung unb 3leu§ereS tt)enig 
ober eigentlid^ nid^t§; um fo mel^r ^ar man über* 
rafc^t, \ot\m er in geTOd^tten SBorten ju f))rcd^en be^ 
gann, ober, n)ie er getoo^nlid^ ju tl^un ^jflegte, gleid^ 
eine, bie ^erfon ober ben SSo^nort berfelben betreffenbe 



- 127 — 

gtagc jleHtc. aSou fcfter ©cfuubl^ctt, fcffcitc x^n nur 
einmal eine fcebeutenbe aScrletung beä gufecä, auf 
toelri^cn i^m ein ©rabftein , beffcn S^f^ä^i^ft ^^ cutgif* 
fern tt)oÄte, gefallen njar, langete ^txt arCi SBett. ein 
befcä^^ijerli^eS ©e^cn tt)at bie gotge unb l^inberte il^n 
ft)dtcr]^in an mittxn ©^)a jiergangen , bie er früher fo 
gern unternommen, ©r ti^ar uBer]^au^>t ein greunb 
ber Statur, erfreute fic^ an fci^onen 2lu8fi(i^ten, an 
jeber 33tume, tt)ie er Iznn felbft lange ^al^re in feinem 
an fein SGBol^nl^auS, SiltlJl^rtl^or 11, anftofeenben ©arten 
einen bebeutenbeu SRofenflor .liegte unb ))flegte. ^m 
l^ol^cn SKter geigte fi(% ein ipauth:el68 im ©efid^t, ben 
er anfangli(% nid^t ad^tete; enblid§ nad^gefud^te §ülfc 
tt)u§te baä Uebel laum in Sd^ranlen gu l^alten. aSier? 
jel^n Sxige bor feinem 3:obe tefiet il^n ein entgunblid^er 
Äatarr)^ mit gieber, tozlä^ti i^n rafd^ aller Äraft be» 
rauBte. ©ein Stob erfolgte am 20. ^uli 1868 , im 
84. Sebengjal^re, an 2lltergf(3^todd^e; feine 83eerbigung 
fanb bereits am 3ta(^mittag beS folgenben S:ageS ftatt 
unb »ereinigte ^tle, toeld^e feine tDiffenfd&aftlid^en 
ßeiftungen fanntm unb ehrten. 

(53 erübrigt nod^, einige SBBorte über ©tramberg'ä 
^olitifd^e unb religiof e Slnfid^ten ju f agcn : §infid6tü(% 
feiner ^jotitifd^cn ©efinnung n^ar ©tramberg ftreng 
confcrt)atio ; er ^ing feft an Oeftreid^ , ol^ne inbe^ 
feinem Unmutig l^infid&tlit^ Oeftreid^gSRegierung, feineS 
SlbelS, feiner ftnangieHen unb aSitbungSjuftdnbe au(j^ 
nur entfernt ©cä^ranfen ju fefeen. 2)a§ il^m feine 
Slnftellung gu 2:i^eil getoorben , regte il^n allein fci^on 
gegen Sßreufeen auf, um fo mel^r, al8 er ben SKauget 



— 128 — 

eines ©el^atta ober einer ^ßenfton im ^^ttn Sitter 
fd^merjUt^ enn^fanb. Strofebem erl^o6 er gegen ben 
eintritt jnjeier ©Bl^ne in'8 preu^ifd^e ^cer aui^ nm 
ben Meinjten Söiberj^jru^. ^n religiofer SBegiel^ung 
toax ©tramberg jn)ar gut fatl^olifd^ unb gel^Srtc bcm 
gur ^At beftel^enben Keinen Ärdngd^en ber tDenigcu 
Strenggläubigen an ; aber l^ier crg&^lte er lieber Slnec* 
boten, al8 ba§ er fic^ um SSBirren retigiSfer Slrt !üm« 
merte, unb feine 3^^^^^^ t)erga§en über biefen aud^ 
ii^re ^)olitifc]§»religiöfen ^xotd^. Slebenbei erlaubte er 
fid§ aber aud^ maniä^e SOBifee in Sejug auf religiSfc 
2lnfic!^ten, toie er g. 35. bem Spanne, ber in einer 
Äranll)cit ft(^ gelobt l^atte, eine größere SDBallfal^rt gu 
mad^en, biefe aber niiä^t ol^ne ben größten ©^aben für 
feine gamilie auäfül^ren fonnte, einfdcj^ ben SRatl^ et^ 
tl^eilte , ^ä) toieber gurüdf gu t^erloben ! Slun , fold^e 
@efinnungeit !onnte man ftd^ tooijil no^ gefallen 
laffen. 

©tramberg l^atte im ^a^x 1818 eine ©oblengeritt, 
Sucie Sogen ^ gel^eiratl^et unb mit il^r brei ©oi^ne er« 
gleit* aSon biefen n^arb einer Slbtwcat; er ftarb hirge 
3eit na^ bem aSater mit §ittterlaffung mel^rerer ©öl^nc. 
S)ie beiben anbern ©öl^ne toibmeten fid^ bem SRititdr* 
ftanbe^ SSon biefen ftarb ber dltere t>or bem Sßater gu 
beffen unfdglid^em ©d^merg, ben er offen funb gab* 
2lud^ er ergab ftd^ nur fd^toer in baS unabtoenbbare 
£oo8, ba8 allen ©terbtid^en einmal bcfd^icben; fein &i8 
fnrg i)or bem Xobe ungctrüiiter ©eift lle^ i^n in 
»ollem 2Raa|e ful^len, ba§ fein ^bt^tx ben ©efefeen 
ber Statur untcrtoorfen. ©r ftarb ungern 1 Unb bod^ 



1 



r^ 



— 129 — 

fonntc tl^tt nur ncd^ Ujcuig an baS iBcfccn fcff ein ! ©eine 
SScrmöacnSt>ctl^aItmffc l^cu fid^ im Saufe itx ^afjie 
fanuicr ungünftiger öeftattet — jagte er bod^ feKft, baß 
er ^t)on ber §anb in ben ^^i" UU, unb n?cnn bieg 
au(i^ ntiä^t gerabe tDortUc^ gu nel^nten, fo toaxt ifjxn 
bieg boc^ ol^ne bic Seil^ülfe fetucg l^ier tocl^nenben 
©eignes ge^vife fd^n)er genjorben, ©ein ^[ntli^ roax 
\inxa) fein Seibcn arg enlftefft , er fonntc fi(3^ f aum 
noä) feigen taffen ! 2l6er n)er l^dngt nic|t an ber füfeen 
©evpo^nl^cit be* ©afeini! 



2^ 

JöW %n&rm %ntcWz 

ttjarb gefcoren in ®>Weng ben 19. 9Karg 1772. ©ein 
©roB^ater, ^xani ftaS^^ar, toar Xromii^eter , bann 
Organift am fnrfnrftlid^en §ofc gn ©l^renbreitfteln, ber 
aSater, ^einrid^ S^ang, ÄangUft im furfürftU Slrc^iJ); 
teuerer geic^nctc \i6}, abgefel^en t)on feiner fd^Snen 
©d^rift, baburd^ aui, ba| er nie einen 3:ro^)fen SBcin 
traut Sern 6nfel, ber frül^gcitig ein entfd)iebeneö 
Sxilent für bie 3Äufit entv^jidfette , gal^ ber ©ro^ater 
eifrigen Unterril^t im Älatwctfpiel unb ©encralbaf^: 
3m S* l-'782 f^jiette ber 9j[dt)rige aSirtuofe tu einem 
ßoncerte gu 9Raing unb arntete ben gr5|ten S3eifaö. 
Söenige S^\)xt dtter com^jonirte er einige Sieber uixt> 
Sauge, unb nun ^oren n>ir längere 3^^t bon feinen 
mufifalifd^en Seijhingen nid^tä mcl^r. 2lnfd;u^ ftubirte 



— 130 — 

bic 3ic(^tc unb n?arb 1797 m 6ommig ©rcfficr bei 
bcm 6rimtna{cjerid^t I;icrfclt)ft angefteHt, Sltebalb regte 
fi(ä& it)ieber fein ©tun für bic SRuftf, in J^olge beffeu 
er im S^l&rc 1806 eineu regdmdfiigen G^duS ijon 
©oncertett t)cranftattete , toeld^er bi^ gur ^cit fi(j^ 
jai^rü^ wieberl^ott. S^x S(kf)xt 1808 grünbetc er baä 
^ aKufif^^nftitut. SDiefcS tDibmete befonber^ ber fi^ird^en» 
mufil feine Slufmerffamteit nnb erftrebte bie 2tugWt» 
bnng imififalifc^er Gräfte, nantentlid) cine§ tüci)tigen 
®efang*6^ore8. ®aö Snftitut njarb burd^ ben ^ra^ 
fecten Seja^=^3Karnefia fßrmlid^ conftitnirt unb fteljt 
l^eute nod) in voller ©Intime. Slnfcbfi^ leitete bie Sin- 
ftalt mit großem (Sifer, nnb feine erfolgreid^en 33e* 
ftrebnngen tonrben ni^t nnr affgemein anerfannt, fon* 
bem braci^ten anc^ ßoMenj in mnfilalifi^er Sejiel^ung 
in einen fel^r ei^rentooffen SRnf. ©c^abe, bafe in SSegng 
anf Äird^enmnfif bie ftrcngere SRic^tnng ber ^txt l^em« 
menb entgegengetreten ift. 

6om^)onirt ^at Slnfd^ü^ and^ in f))dterer S^tit nur 
SEßenige^; Heinere Satten für ba2 6fai)ier, einige 
Sieber (unter anbern ba8 Sieb ber SJlixen t)ou a)iat' 
tl^iffon für weiMi(^cn €^or unb Ord^efter, jnerft gc* 
fungen in bem ßoucerte Dom 3. SRarj 1810, baä 
©otl^e'fc^e „mtx tauft Siekggötter ?", baS Sieb „^Inm^ 
lein aBunberfd^on"J, ferner eine grofee 3lrie für 9ltt* 
ftimme mit itaUenifd;em Xtji, eine größere Freimaurern 
§ijmne für Scanner *e^or unb Or(I)efter unb einige 
Äir^cn«®efangftürfe, S)ie Siefe feiner mufl!aüfd}Ctt 
Silbnng ben)dl)rte fi(3^ namentttd^ in feinen lird^Ud^eu 
6onH)cfitionen in ftgurirtem ß^oral: e8 finb bie 



r--^~7ii 



— 131 — 

^^mnctt »A solis ortus cardine* , >Ad coenam 
agni providi« , »Tantum ergo sacramentum* imb 
bic fflencbictlott »Ecce panis angelorum*, njcld^c ben 
grofetctt SÖcifall conn^ctcntcr Ä'uuftri(3^tcr gcfunbcn. 
©eine juriftlfcj^c SBirf famlcit voax n^cntgcr auggcjcttl^nct, 
cbgletd) er eine dtzif)t t>on ^a^ren ali ©taatg^^rocu* 
rotor fuugirtc. ^n fiirgcU; abgebrodjencn ©d^en, bte 
mit ciucT gemiffctt §aft ]^ert?otgefto§eii ttjutben, ipflegte 
er foiDOl^I amtlich, al8 im börgerlid^en S3er!e^r ju 
reben. Ucbcrl^ain^t jeid^nete fid^ feine ©^)ra^e burd^ 
©erbl^it mi, bie ani^ in feinen Urtl^ilen über SKufif 
l^er^orftcci^enb tuar. ©ein Portrait, il^n in feinem 
82. Saläre in einem lebcn8ato§en Änteftürfe barftet 
lenb, befinbet fld^ in nnferer ©ilber»®aCeric; eg ift 
t>on feinem Steffen, nnferm 9Ritbiirger @. ^i* gematt, 
©einer e^e mit 9Karia 9lnna geb. fitott entf^jroß eine 
Steige t)cn Äinbern, t>on benen ber aftefte ©e^n, ^er^ 
mann, als 5KaIer anSgejeid^net, bie ©teile eineS ^ro» 
fefforS an ber Slfabemie ber Äünfte gn 9Knnd^en be« 
fleibetc; Don i^m rnl)rt baS fd^one ©ematbe im ßl^or 
ber ]^iefigcn fatl^olifd^en ®amifon«Äir(J^c l^er. ©in 
gtoeiter ©ol^n, Äart, t?on eminentem mnfiMifeä^en 
©enie, tebtc olg ÜKufil^SJirector ber bentfd^en £)^)er 
in 3lcn)^orf. 

ainfd^n^ ftarb, na(%bem fein lebl^after ©cift lange 
bie toal^renb ber franjofifctjen Xlmvrdljnng eingefogenen 
^ßrinclpien l)artnd(fig feftgel^alten, mit ber Äird;e Hx^ 
fSl^nt am 26, S)ecember 1856 im 84. ^gal^re feineS 
9«ter8, 



- 132 — 

n^arb geboren, in ßoHeng ben 26. Octcficr 1765, unb 
jtvat in bcm §anfe 6aftorftra|e 84, ©tfe be§ 5Drci« 
tanbengd^(J^en§. €cin aSater Slbam betrieb ein biir- 
gerU(S^e§ ©et^erbc; feine SKutter Slnna 9Raria tvar 
eine geborne ^ottier?. ®ie frnl}jeitige ©nütitfelnng 
feftcner SEalentc J)eranla6te bie ©Item, ben ®o^n bcn 
©tnbien jn n)ibmen, Sßaci^bem er bie nntern ©(i^ulen 
mit i)orjügli^er Stugjeid^nung ^offenbet nnb in feinem 
18. ^a^re mit nngetl^eittem aSeifaö ^)I)ilcfo^j^if(ä^c SEl^e* 
fen offentlitj^ i)ertl^eibigt l^atte, t^nrbe il)m, al8 bem 
beften affer ©(acuter, bcr freie eintritt nnb bie freie 
©rl^altnng im Inrtrierif(^en ©eminarinm angetragen. 
(Sr jog iebo(3^ bie inriftifc^e Sanfbai^n. t?or nnb wibmetc 
fid^ jn §eibelberg bem ©tubinm ber Sfted^tS* unb 
Äameratoiffenfd&aften tual^rcnb ber ^al^re 1785 big 
1787. »ei feiner 9in(Jfel^r tDurbe er im Sa^r 1787 
unter bie 3^t)t ber Slbtjofaten aufgenommen. aCBal^»- 
tenb er nun mit fettencm ®IM nnb affgemeinem 
aScifaff aböocirte, t?ern)anbte er feine 2Jin^eftnnben gu 
gemeinnü^igen 5lrbeiten, ®iefe jogen bie Slufmerf^ 
fam!eit be§ ^rfnrften unb beä ©taatSminifterä )?on 
S)uminiqne auf fi^ unb t>eranla^ten feine Slnfteffung 
afö SJiegiftraturgel^ülfe im gel^eimen 3lr(J)it> unb balb 
barauf al^ 9fiegiftrator mit 550 fC. ©cl^att, einem 
^uber SBein unb 18 SWafter Äom. 9Kan tjertraute 
feinem 2:alente bie njid^iigften ©ad^en an , unb fd^on 



— 133 — 

im Saläre 1790 erfolgte feine (Sntennung jum ^of- 
gerid^tä^^ffeffor mit aSerbo^^ipelung feiueä ©e^alteä. 
hierauf njutbe er jur gel^eimen ©taatä-Sonferens v^cr« 
fe^t unb arbeitete fortan dS ©ecretair im (Sabinet 
unter bem Äanjter "otn JpügcL 

yta(S) bem Sobe Äaifer S^fe^J^^S IL eri^ielt er tjom 
Äurfurften ben Sluftrag, bic SJorarbeitcn für bic gur 
neuen Äaifertoal^I abgel^enbe lurtrierifd^e ©efanbtf^^aft 
ju kforgen. ©eine bei biefer ©etegeuljeit im aSerlanf 
tJ^niger SSBoc^en t)erfa§te ©cj^rift gab gu ben toiij^tigften 
SSeri^uanblungen SBeranlaffung unb fanb allgemeine ä[n= 
erlennung. @r erl^ielt bafür ben 6I)arafter eineS ^of- 
getid^tärati^ä unb eine anfel^nlicä^e ©ratification , bc« 
gleitete auä) gu ben SBal^len ber Äaifer Seoipotb unb 
^tang bic furtrierifc^e ©efanbtfc^aft, 

SDer 9leid^Irieg bracä^ ani ; cS tourbe eine ditiä)^^ 
friegSlangtei tmäjtü unb 33lcul im ^(djxt 1793 gum 
©irector berfelben ernannt. Ungern entließ ii^u fein 
ßanbeä^err , ertl^eilte il)m aber einen 2lbfc()ieb gleicä^ 
t^xtn'ooU für feinen ß^araltcr tvie ffir feine tennt« 
ttiffe. SBleul trat feine neue fiaufbal^n an mit einem 
©ehalte i)on 6000 ^,, equipage»®elbem, freier Safel 
bei bem ßommanbirenben unb anbern ©molumenten 
unb erwarb fl(!& bie 3^f^^^bc^|c^t ^^ ©enerale: be8 
^^rinjen i)on ßoburg, beS ^elbmarfd^aUS ©lairfa^t, 
bc8 ipergogä 3ltbert unb be3 ©rgl^ergogg ftarf. S)er 
griebe i)on 6am^)o §ormio enbete biefe gef(j^aftlid^e 
SSBirffamfeit S3teutö; er tourbc aber, na#em er gu« 
t)or in ben 9lei(]^gritterftanb erl^oben n?orben, gum 
Sirector ber faiferlid^en sptenl:|5oteng-Äanglei bei bem 



— 134 — 

(Songtcff c }U 9ia[tatt ' ernannt , bcm er and& biS jii 
feiner nnert))artetcn SCuflöfnng Beln^ol^nte* S>ann t)et* 
anlasten if)n bie aSBirrntffe beg wleber au8ge6ro(ä^enett 
Krieges, in (5rjbif(J6oflicl) = ©aljIJnrgif(3^c ©icnftc gu 
treten, ©r erl^iett nnter @r]^ebnng in ben fRt\iS)i^ 
iJreiljerrnftanb ben el&rent^ottften %bfd|ieb unb Ü16er* 
nal)m 1799 oX& §offanjler bie fieitnng bcr Siegternng. 
©ein eintritt war bie SoJ'nng eineS nencn @ef(3^aftä« 
geifte^: baS (Sabinet it>arb nen organifirt unb rege 
S£f)atigfeit in alte ©teilen gebrad^t, aud^ Don oben 
l;erab in bie t)ielfeitigen 93erbefferung8^)tane frennblic^ft 
eingegangen. 

3)ic franjöpfc^c Slrmee nal^tc fi(% aber balb ben 
©renjen be» Sanbe^. S)er gürft^ergbifd^of fal^ fi(^ 
genot^igt , ju f[iel)en , unb fefete an feiner ©teile eine 
©tattl^atterftfeaft nieber , t)on ber t)on Slenl ein ]^er=^ 
v>orragenbeS 3Jiitglieb würbe. S5ieS Wieb er big jur 
©acutarifation be8 erjjliftS unb tt)arb bann tjon bem 
in i^olge be8 Sicgenäburger ©eipntattcnSf^InffeS jur 
Slegierung berufenen ©ro^tjergog t>on 2;oScana, (Srg* 
l^erjog gerbinanb, jum 6l)ef bcr gemeinten ßonferenj 
ernannt. 3e^t xoax er bollf ommen in feinem 95HrfungS= 
Ireife, nnb feine feurigen ^een neuer aSerbefferungcn 
tt>ir!ten burci^greifenb in äffen S:i)eUen, namentlid^ bei 
ber Organifation ber a3el)5rben : lieber ©eburt noclb 
SHtcr bei^au^jtcten il^re fonft getDOl^nte (Simmrfung; 
nur biäl^erige ©icnftleifhmgen unb gal^igJeit faubcn 
a3erü(Jfi(^ttgnng. ©r »offtc ba8 ©ute unb ^anbeltc 
nur na(3^ befter Ueberjeugung auf biefen ^md i^in. 
©owo^l bie Organifation ber 95camten, alä bie SSer^ 



— 135 — 

kfferung, 95crcittfa(%ung unb f(!^nctte (gricbigimg Im 
eiüit uttb ©riminat^^wPUa^^^a^ / ^'c 3lnla9Ctt neuer 
©trafen, bic ermunictungcn für bic Gultur, bie dit? 
guUrunöCu bcr mUben ©tiftuugcu, bic Srenmmg bcr 
SJcntjaltung ^cnbcr^wpii/ t\>eld^c leitete er im ®i(^s 
ftatt'fd^en mit bem beften förfolg einfül)rte, finb f^>rcs 
d^enbc SBcweifc feiner nncrmöbUtöen 3:i)dti9teit. Un» 
erf^ütterU(i^c dtt^tlii)Uxt »ar bcr ©vunbjug fcineä 
ß^^arafter^ ; bie ^pid^t, ju l^elfcn, ^ar feinem ^ergen 
bie il^erfte , unb nid^t feiten erl^o^te er ben SBöertl^ 
bcr §ütfe i\ix(i) Ueberraf^ung. ^n feiner Uneigeu« 
nn^igfeit gab er noiä^ t^on bem eigenen l^in, \otnxi er 
bie Ueberjeugung be^ ®uten unb 5Rü^li^en l)atte. 
3nr Söitbung junger Seute fc^itfte er fie in'ö SluSlanb, 
um il^rc eingctourgdte SBorliebe für einfeitige 3lnfi^ten 
ber §eimatl) ju berici^tigen. ©treng im ©ienfte, fibcr^ 
trug er bie 3Serl^5ttniffe beSfdben nie auf ben 5prit>at» 
mann: fein $auä »ar ein 3Serfammlung8:|}la^ für 
äffe oi^ne Untcrf^ieb be* ©tanbeä, unb geigte er fid^ 
l^ier genic al8 glürflici^en ©atten unb Sßater. 

3ube§ erfolgte eine jvpcite 3«^^!^«^^ frangofif^er 
Jßcere unb nacä^ il^r abermatö ein SEBciä^fel in ber dit^ 
gierung, inbcm ©atgburg au8 ber dtt\f)z felbftftdnbiger 
Staaten geftrici^en unb Oeftrci^ gugctl^eilt tvurbe. §ier 
tiJaren SSteurs aSerbienfte no^ in guter erinnerung, 
unb fo \Durbe er im ^al^re 1807 gum SßrSfibenten beS 
ßiinbeä ernannt, ßeiber fonnte er fi^ biefer ©teffung 
uidjt lange erfreuen : er ftarb an einem §ergleiben gn>ei 
SWouftte f^)ater, am 21. ©e^)tember 1807, im 43. ^a^rc 
feine? tl)atenrei(ä^en unb t)ielbett)egten Ißebcng, t>cn benen 



— 136 — 

er jcl^tt in bcr gtüdlidjftcn (S^c mit ^^ricbcrüc grt. 
®'(£ftcr aus SSaffenbar uxkht l^attc. ^r l^intaiicg 
eine junge ©attiu unb fünf ^nber., bon benen ber 
altere ©ol^n in SBürgBurg leBt , tDdl^renb ber pingere 
in unfcrer 9{dl)e feinen Sßol^nfit aufgefcä^tagen l^at unb 
ein tt}dtige8 SÄitglieb uufereS ÄreiSftanbeä ifl. 

©ine ber erften Slrbeiten SSteurs t^aren feine ^U 
trage gu einem ^^ictllon bcr GoMenjer Munbart, 
tDelt^e im 3al)re.l787 in ben Stummem 6—15 beS 
furtrierifd^en ^ntelligengblatteä (ßoblenj, bei Ärabben) 
crfd)ienen, ©o uubebeutenb biefelben aud^ uni jefet 
erfcbeiueu, fo »)urben fic i^ä) bamatS alä eine bcr 
erften 5lrbeitcn auf biefem ©ebiete mit ©eifatt auf«» 
genommen, ^emfetben SBlatte lieferte er ncd^ ^er* 
fd^iebcne 9luffdfee , afö g. SS. über SScrbefferung ber 
^rofeffioncu unb §anbn)erfcr, über §aubtt?erfS»9}li'6=^ 
brdud)e, über ben bcutfcä^n §anbcl, über bie Gcblengcr 
SReffe, über ben fiujcuä beä 15. ^^fir^unbcrtä im 
Jricrifd^en ic. ^n bcm Hamburger ^jolitif^en ^our^ 
ual t)on 1801 erf^ien \)on il^m ^SBeitrag gur ndi^eren 
Äcmitniß ber ©rö^e, S5e^6l?erung unb Staatgeinfünfte 
beS @rgbi8tt)um§ ©algburg", fotvic er benn ncc^ mel^- 
rere dl^nlic^e Sluffdfee fij^rieb, bei bereu größtem 2:l)eile 
er fi^ nid)t nannte. 



- 137 — . 

ttjar in ©oWcnj bcn 13. ©ccemBet 1785 gcBoren, tDO 
fein 35atcr Äenrab dn JottfmSnittf^S ©cfiä^aft betrieb* 
er lam im ^al^re 1806 auf ble SBureauy ber ^rd^^ 
fectar, njar in ben ftrieg8ja]^ren rufftfd^cr Äriegggal^t 
mcifter nnb begleitete aß folci^er bie 3[rntee nad& %xmh 
xAd). ^m So^xt 1816 tiKtrb er al8 ©ecretair bei ber 
Knigl. 9{egiemng angeftettt- Sol^t l^ot fl^ bcfonnt 
gcmati^t burd^ feine ©atnmlnng 2;rierif(3^er SRüngcit, 
njefd^e er aud^ in feinem SGBetfe: „®ic SCrierifd^en 
5Wüujen, d^ronologifc!^ geottnet^ (1823, mit einem 
SRad^trag bon 1837) befd^rieb. SDie8 l^od^ft intercffa'ntc 
ÜRünjcabinet, toett^eä in SSottJlSubigleit unb ©d^onljeit 
eingig baftanb unb in aud^ nur annctl^embcr SSBeife nie 
mel^r ju erreid^cn fein xoixi, ertoarb nad^ langen SSer« 
l^anWungen baS ^Berliner ÜÄufeum au|erft biöig, le^creä 
bem Umftanbe t)erbanlenb, ba§ bie ©rben in rül^mlid^er 
5ßictdt bie Sammlung nid^t jerf^)ftttem rootttcn. ^o% 
feit 1844 !|>enfiottirt; fiarb ben 28. ^uni 1851. 



5^ 

Jrattg Jat0t i^lmtm 

tocitb geboren in (Soblenj ben 4. October 1815. ©ein 
3äater, ©Imon 6lemen8, Kaufmann, bctuol^nte mit 



— 138 — 

feiner §au8frau ?lttna SÄarta, geb. %i\^tv, baS jefeige 
Ära^'f(j^e §au3 auf bem 9Rattte , todäj^ auc^ bag 
©eburtgl^auS i>on eiemcnS xoax. JRaij^bem biefer einige 
3eit in einem ^enfionat gu 3:tiet, eine langete im 
College royal ju ÜRe^ Dettvcilt l^atte, Um er in boä 
^efuiten'ßcffegium gu greiburg. §ier erhielt er feine 
eigentlichst S^genbbilbung uub ©eifteäric^^tung ; beun 
nur lurj tt)ar fein f:pdterer Slufenti^ali auf bem ©^m^^ 
nafium in ßoblenj, t)on xoüä^tm er Im ^al^re 1834 
nad^ abgelegtem SKoturitdtä - gramen bie Unii^erfitat 
SSonn begog. SDiefe ^ertaufd^te er im Sfa^e 1835 mit 
jener gu Scrlin uub lag J^ier ujatjrenb fieben ©emeficr 
]Sau!ptfäd^li(iS itjl^ilofo^pl^ifdSen ©tubien ob, l^orte aber 
nod^ nebenbei bic t)erf(iSiebenften SSorlefungen, als unier 
anbern römifd^e^ ^Icc^t bei ©aingn^ uub ^l)9fiologie 
bei Sol^anneä aRüffer. 2lm 19, Sl^^rU 1839 ertDarb 
fic^ 6lemen8 gu SSerlin bie !p]Silofo!p]Sifd^ SDoctortoürbe. 
(5r lüanbte fid^ bemnSd^ft nad^ aJlund^en, n^o er mit 
®5rre8 in ndl^erc SSerbinbung trat, unb ^on bort nad& 
SÄom. §ier lernte er bie italienifd^ 5p^ilofo^)]Sie genau 
lenneu, mad^te aber gugleid^ ernfte ©tubien über bic 
©id^ter, namentlid^ über S5aute, in ^olge beffen er in 
fj)dteren S^^ren n)ieber]Solt 93ovtrdge über beffen divina 
comedia geilten. Sm^^^^e 1843 liefe fi^ 6lemen8 
als ^ri^tbocent ber 5p^ilofo^)l)ie in Sonn nieber, 
©eine auSge!prdgtc religiofe Sftid&tung trat l^icr feinem 
^ortfd^reiten l)emmcnb entgegen ; eS famen l^ingu man- 
nid^fad^e literarifd^e Ädm)>fe; n)ir erinnern nur an 
feine 1845 erfd^ieneue iörocl;üre: „^tx f). 9iodf in 
5lricr unb bie ^)roteftantifdSe Sritif. ^ux SBürbigung 



- 139 — 

bcr ©d^rtft: ber 1^. SRorf twn Dn ©iftcmeipet unb 
Dr. t>w ©ijbcl, ^profefforcn an bcr Untocrfitdt ju 
©onn^, unb fo brauten il^m feine 3JDrlefungcn , na« 
mentlici^ jene fiber ?Weta^)]^t)fil unb ©efiä^id^te ber ^^\? 
Iofo!pt)ie, »etd^e al8 t)ortrefftid^ galten, nur bie Slner^ 
lennung feiner S>^^^^ w^*> ©efmnungggenoffen, 3m 
3al)re 1847 erfd^ien fein SBerl : * ^©iorbono S3runo 
unb 9licotau8 twn ßufa'' oXi ein SBeitrag jur ®e» 
f(]^td^te ber sp^ilofo^>]^ie be8 3)HttelaIter8, 3^ fotgen» 
ben Sa^re aber ging er , t)om 23. rl^ein!preufeif(!^en 
aSBai^bejlrl S5i)nn getudl^tt, ate Slbgcorbncter nad^ 
granffurt in'8 Sßarlament, tt>o er fi^ ber cntfd^leben 
fatl^oßfci^n, gro^beutfd^en SjJartei anfci^lofe. €ein bor- 
tiger Slufenti^alt n)ar ieboc!^ nur lurj. ^vx October 
1848 vpol^nte er aud^ ber erften latl^olifd^en SSerfantm^ 
lung JU SJiaing bei, n)0 er burd^ eine begeifterte Siebe 
gur ©runbung i)on 9Sincentiu2«S5ereinen anregte. Slucfe 
Ott f^dtercn f atl^lifd^en ©enerafcSSerfammlungen nal^m 
er S^eil, n)ie er benn überl^au^)t feiner latl^otifd^cn, 
je^t n)oI)I beffer „uftramcntan" genannten SBcftrebung 
fremb Hieb. 

Sm Saläre 1853 gab ©temenS l^erauS : ,,5Die \)ft- 
culatii>e Il^eologie 31. ©fintl^er'ä^ unb „®ie fatl^olifc^e 
Äir(!^enle]&re" — unb geriet]^ baburd^ abermals in 
einen Äanq>f, unb gttjar mit ber ©d^ule ©üntl^er'S, 
unb mit 5Kdnnern tt>ie Salier in SBreälau , Änoobt 
in Sonn u» 21. SEBir tonnen über bicfe gelobe, in 
tDcld^cr er, bie Autorität, ben ©lauben ber ^rcä^e alg 
ben 3)laaj3ftab unb ba8 SRegutatio ^5]^ilofo:pI}lfd^er %t^x^ 
fd^uug l^erborl^ebenb, einer großen ^oS)l t)on ©cgnern 



— 140 — 

gegenüfccrftanb , nur fagen , ba§ in l^Mfter lird^i^cr 
Suftauj julc^ gu feinen ©nnften cntfci^teben »nrbc. 

^m ^al^ve 1856 etl^ieli 6lcnten8 eine otbentUd^ 
^ofeffnr ber ^l^lefo^)]^ie an ber 9lfabemte ju SRünfter. 
§ier fal^ er ein f^oncä gelb ber SOSirf [amieii »or fi^, 
unb aucj^ bie Stfabemie crfannte in il^m einen »ertl^ 
trotten 3w^Ä(^8 il^rer ^Sfte. S5Bu^8 bo(!& bie ^a^ ber 
©tubirenben mit ii^m, n>le benn aud^ immer jene feiner 
3ul)6rer eine bebeutenbe t^ar. Stber bie 2)auer feiner 
S^irlfamleit foHte nur lurj fein: ^dnlfici^Wt l^otte 
biefetbc öfterä unterbrod^en ; im ^al^re 1861 mn^e er 
fie wegen eineS §atöCeiben^ gang einfteHen. SSergeWitä^ 
fud^te er §ulfe auf ber 2Baffer'»§eilanftaö fiaubad^, in 
©ötHjeim a. b, ^. unb in §^ke8 ; t^tx^tUiö) fefete er 
feine Ictjte Hoffnung auf SRora: er unterlag feinem 
Seiben bafelbft ben 24. gebruar 1862. 

3lllen, bie (SlcmenS lannten, — er lebt ja no^ in 
frifd)em ®cbdd^tni§ bei fel^r aSielen t)on nn8 — toirb 
feine g^cunblid^feit, feine l^ggenjinncnbe 9lebe^ bie fort 
virü> fort feine grofee Jpergen^gute »ieberfipiegette ; bie 
ßebl^aftigfeit feine* ©eifteS unb bie §eiterfeit feiueä 
©^aralterä ftct8 bie freunblid^fte (Srinnerung gen>a]^rem 
3m ^d^n 1845 ^tte er 9Rarla SKnna ©iej, bereu 
aSaterl^auS ein ©ammel^^unft fatl^olifd^en Sebenä unferer 
©tabt tt>ar, als J£)auSfrau l^eimgef ül^rt ; fieben Äiuber 
fittb biefcr (Si)t eutfi>roffen, SDer SßHttiDe fanbte ber 
^a^)ft ben il^rem SKanne ijerliel^enen ^piuäorben afö 
ein e^rcnbcä 5lngcbcnfen unb tl^eureS 55crmdd^tnl§. 



~ 141 — 

tt>atb geBorctt in 6oMcnj beu 1. SJlai 1716. aSoti 
armen eitern ftammenb (fein aSoter 5lrnolb tpar aä>ebcr), 
trat er mit 17 S^^ren in ben ^efuiten^Crben, )fxo^ 
mot)ittc gu Si\n atö S)octor ber a:()coIoftie nnb n>urbe 
bcmna^fl alä Seigrer ber 1^. Schrift unb ber Orientalin 
f<ä^ ©^rad^en an baä GoKeginm ju 2)nren gefcnbet, 
SDort erl^ieü er einen SÄnf afö ^rofeffor ber ^. ©d^rift 
an baS Seminarium Clementinum gu Syrier, ^ter 
tt)irltc er biä an fein (Snbe. ©r befa§ eine feltene, in 
l^ol^m @rabe anjiel>enbe fie^rgabe, unb fein SSortrag 
jcid^nete fi(]& burci^ ©Äarffinn nnb Älarl^eit aui, bal^er 
bcnn au(j§ feine ©d)iiter mit großer Siebe nnb eljrfnriä^täs 
»oDer ©anfbarfeit an xf)m l^ingen. ©r fd^rieb t)iele ge* 
IcJ^rte Slbtjanbtnngen, i^on bencn eine^ be8 JitetS : Re- 
ligio christiana ex prophetis aatiquis demoDStrata. 
Trev. 1775. 4,, ficl^ in nnferer SSibUotl^el befinbet, 
6orbier^ ber \)pn tteinem, fd^tt>Scl^Iid6em ÄStperban n^ar^ 
ftarb/ ^oc^ betrauert, ben 28.3uli 1779; fein aSermocjcn 
erbte bie ©d^ule ber spfarrei ©t. Slntoniuä in Irier. 



»arb geboren ju €obIenj ben 28. Cdobet 1769. ©ein 
aJater; S^i^ann ®a))tift, n?ar grdfliij^ 8e^en'fd)er SSe* 



— 142 — 

amter unb cttl^cilte fcittcm pof)nt clgetitlid^ bic Flamen 
Sol^ann Äag^cir ; bicfcr \)CTtauf(^tc inbc§ bett S^^anit 
in Satt unb Dcrantafetc bablitd) u. 9l- Gaffifm in fei* 
ncm ©d^riftfteffet'Sexibn , IV- »b. p. 406, in beut 
S-/ todä)^ er feinem Flamen unter einem frül^eren 
Sluffafee ^orfefete^ einen ©rndfel^ler ju toetmutl^cn. 
6ret)e njibmeie ftcä^ ber ^Webijin unb :|5rotitot)irte in 
SKainj im ^al^re 1792, bei iT>el^er ©etegenl^eit er 
feine ©iffertation »dö fracturis ossium pelvis« fei- 
nem „gutlgftcn" Äurffirften 6(emen^ SSenceälauS t^ib^ 
tnete. 3m ^al^te 1793 tt>arb er au^erorbenttid^er 5ßro« 
feffor an ber Uuitjerfttdt gu SWainj , naci^ bereu 2luf« 
ttfung er ft(3^ in eitt)iffe nlebertte§. §ier vtjurbe er 
d8 Syiaffau'Uftngen'fd^er §ofratl^ ^Witgtieb beB SanbeS* 
®anitdt3»6öffegium2, blieb aber nur njenige ^a^xz itt 
biefer ©tettuug unb ging bann mit bem 3:itel eineä gro^^ 
I)erjoglic^ ^ranlfurt^fd^en ©el^eimen diaü)i nad^ ^ranf* 
fürt, in nje^er ©tabt er lange S^f^xt einer bebeutenben 
sprajciS ftd^ erfreute. 3^ ^Bl^ern ?llter gog er fi* auf 
fein ®ut in (SttDiKe gurfid , tDo er m<S) ben 7. ^^li 
1853 ftarb. ©r i^at SRei^rereä g^e^rieben, g. 35. „^om 
SRetaHreige, einem untrugltd^en ^rufunggmittet beg xoa^^ 
ren SCobe8. 1796.^, „5Der ©efunbbruunen gu SBcilba^. 
1810/, frül^er no^ feinbefteSSÖBerf: ^9Son ben traut 
l^eiten be§ weibliij^en ©edfenS", iiber weldjen ©egenftanb 
er au^ bei ber 1. SSerfaumflung ber 9^aturforfc6er in 
Sonn (1835) einen IBortrog. l^ielt. ©ein anatomifd^eS 
Syhifeum tt)ar nici^t unbebeutenb. ©in Portrait \)on il^m 
lieferte SÄaijer naiä^ einem ©emalbc twn ©d^mitt, fol. 



-- 143 - 

Jujgo linket 

tt>arb gcBoTcn jii (SoMcnj bcu 18. ©ejcm^cr 1767; 
fein Sßater njar bcv 6oufulent, 2lt(^it?ar unb ßaffitcr 
bcr nubcrrl^cinifi^cn Sßittcrfci^aft, Äarl ^''^fc)):^ £)inget, 
bcr baS früher t>. ?iJlcttcrnit^'f(I)C, f:pdtcrc \)on bcr §cc* 
®ut auf ber Sro^l t)on leitetet iJ^w^tic n)o()lfeit er- 
töorbctt l^attc. §ugo njarb luririerifiä^a: ^offammcr* 
totl^, lebte aber f^)(itcr]^iu afö ^ßrbatmann auf beut 
eben genannten ©ute, n)o er aud^ ben 9. ©ejembcr 
1827 ftart>. ©r ift bcfannt gcn)orben burd^ fein nu^ 
ntiämatif(J^e2 SBcrl : „3)lüng^ unb 3Jtebaiffenfunbe beS 
t)prmaligen ergftift^ unb ßl^urfurfteutl^nntä Jrier. 
(1821. ^ufdfee. 1824.)". 95ci ber «erfteigerung fei- 
nes 9fla(^laffeS crn>arb ^8 SBu^ bie §olfd^er'f(3^e Sud)« 
Ijanbluug, xoM)t e§ mit cuiem neuen 2:itel — ,,©otf* 
lenj 1830" — in 3Serbreituug fefete. ^ierburd^ n^urbe 
mm gu bem ©tauben t>erleitet, ba^ eS nai^ bem 
SBol^rfci^en 2Ber!e gef (abrieben, n)dl)renb eä ein SSoriSufer 
beSjetben njar^ unb gai& bic8 ju mandjen 3^^w"9^^ 
SSeranlaffung. S)inget l)at fic!^ iubc§ immerl^in burd) 
biefeä SBerf ein gro^^reg 35erbienft um bie 39lüuglunbe 
unfereS SSaterlaubeS ertvorben. 



— IM — 

vpatb getoten gu ©oBItitj, Im je^igctt ©ei^mer*f(i^ctt 
§aufe, Äortt))fortftraBe 15, im 12. 9loi)emkr 1707. 
©ein SBatcr roax ber greil^rr iDamian gerbinonb wn 
©reibBad^'SÖürreSl^im, feine ÜWutter Slnna ^elena 
®o^)l^ia 5^eUn t)on SDBarSJerg, ©^on tei ber ©ebutt 
tt>arb er afö fed^fter ©ol^n auS biefer QH)t für bcn 
gelftl^en ©tanb Beftimmt , nnb fo erl^ielt er bereitg 
im Saläre 1714 in SErier, Im >]^re 1719 in 9»atna 
eine ^omiprabenbe. SRad^ abfolt)irten Unit)erfitat2ftubictt 
in fft^dmi rfitfte er jn SRainj im ^al^re 1732 , ju 
Itier im ^al^re 1736 in bie ^afjl ber SDomca^)itiitarc 
ein. S)a er glei^jeitig 6a\)itnlar]^err bei bem Sftitter« 
ftift jn ©t, 3ltban nnb ©anonicnä gn St. asictor in 
SRaing gettjorben , m^m er feinen SBBol^nPt in biefer 
©tobt. §ier befc^aftigte er fnä^ \)iet mit bem ©tiibium 
beS ßanbred^tg nnb n^arb vpoi^l in golge beffen fj)Ster* 
l^in gnm sprSfibenten ber Sanbe8»SRcgierung ernannt. 
3m S^l^re 1758 vvarb er ©ombed^ant unb gei^netc 
fid^ du^ in biefer ©tellnng bnrd^ ©ifer unb ftrengc 
^pici^terfuttuttg foroie burci^ eine grofee §erjenSgütc 
au3. 9ia(ä^ bem am 4. 3uU i763 erfolgten Sobe beä 
ffurfurften ^o^ann ^ncbri^ Äart, ©rafen bon Dftein; 
^atte er unter ben 6anbfeaten bie »enigften ©timnien, 
namttd^ 5, ttjdl^renb ber ©omfSnger t)on ©!pe<ä^t«a3uben« 
I)eim 8, ber S)om^)ro))ft \)on etg 11 Stimmen l^atte. 



— 145 — 

2)ct uncwattctc Ucbcrtrltt bc8 ©omfangcrS " gu bcr 
Partei (SmtncTi^^ cntfd;icb feine ^a1)l, ber benn 
aud^ gleld^ ber DonH)To^>ft t)on GIj beitrat, fo ba§ 
biefelbe eiue eiuftimmigc toaxi (5. ^uli 1763). 9llS^ 
batb brad^te bal^er ber 3Äagiftrat unferer Stabt ßob* 
tenj bem 93ater beä neu gctrd^lteu S^urfiirften bic 
©Incfmünf^e ber ©tabt; ebenfo feierten Die 3*»ftc 
utib Sürgcr ba8 freubige ©rcignife in einem feierlichen 
sauf juge , n>of ür bcr ^^^i^^^ ^^^ le^tern brei guber 
aOBein jum SSefteu gab. 

2)en 13. 5Rc^ember 1763 enn>fing emmerid^ S^^^P^ 
in ber ©d^(o|ca^>eHe bie bifti^öjlii^e ßonfecration ; für 
ba8 mit ber ^)a^>ftlicj^en SBeftatigung Dertiel^ene ^aBium 
n)ar eine 9lbgabe t)on 70,000 fl. tjerbunben, rodäjt 
ba8 Sanb aufjubringen Ijatte. 35er neue Äurfurft 
erließ biefe 2lbgabe feinen Untertt^auen unb beritä&tigte 
obige ©ummc auä eigener Jafd&e. S)en 3. 2l^)ril 1764 
f rSntc er ben neu em>dpen romif^en ^6nig ^o^efli) IL 
unter bem Seiftanbe ber Äurfürften Don Srier unb 
Ä61n gu {yranlfurt a. ^Ji. Salb nad^ feiner fRuiRtfjx 
ernannte er ben fenntut^rcid^en greil^erm i)on ®rof(i)tag 
gum 6onfcreng-3)?mifter unb orbnete mit beffcn §iilfe 
bie g-inangen, bie burcä^ beti lanm beeubigten 7id]^rigeu 
Ärieg feljr in 9Serfaff gerat^en tt)aren, namentlid^ burcä^ 
^tilgung ber bebcutenben ©Bulben mittelft 93efd)r5nhing 
bcr SluSgabcn für ben §üfftaat unb ba2 SRilitar. (5iue 
t)orgügli()^e 2lufmcrlfamlcit njibmete bet Äurfürft ben 
Äird^« unb ®d^ut«3(ngelegcnl)eiten. dx fud&tc bie 
@eiftft(|fcit gu einer forgfdttigeu tDiffcnfd^aftlid^en 
Sübimg unb gu genauer erfüHung il^rer a3eruf8^ 

7 



— 146 — 

^)flid^tcit anjul^altcn ; er tcfd^rdnfte bic 3«^I bcr %Atr^ 
tacjc er^cbtid^ unb forgte eifrig für i^)iffcuf(ftaftli^e 
uub ipraltifd^e 2lu§bitbung bcr 3591^^9^ ^^^ ^riefter* 
©cmiuarä. S)eu OrbcnSglieberu legte er bie getreue 
Scobad^tung i^rer Orbeuöregelu an'§ ^erj uub uuier= 
fagtc it)ueu ftreug bcu 9lufeut^alt au^erl^atb il^ret 
Ätofter, ebeufo bie 9tufua]^me iu te^tere t>or ^ott« 
enbetcm 25» ^al^re uub verbot baS ©iubriugeu i^on 
me^r beuu 200 fl. bei ber 5lufua^me. ®r grüubete 
eiu ®(!^uHe]^rer«©emiuar unb eiue SRealfd^ute iu SRaiug 
uub leitete uberl^au^)t eine Steforni be§ ©d&ufeefeuS 
eiu, bie allgemeine 9inerfenuuug faub. 3m ®^bietc 
ber 9ie(i^t8:t)flege t\)urbe bur^ i^n bag gerid^tUcä^c SJer« 
fal^reu t>creiufac3^t uub abgefurjt, bvta Sormuubfd^aft^ 
tt)efeu mufter^aft georbuet uub auf eiue ftreuge unb 
un))arteiifd^e 3ie(I)t§^)flege feft gel)alteu* ©urdjge^eubS 
tDurbcu fkengere Prüfungen eiugefiil^rt, uub uur toa^x^ 
l^aft tt)iffeuf^aftlid^e ^Rduner faubeu im ©taatäbieufte 
Sluftettuug. Raubet uub ©ererbe fuij^tc er in j|ebcr 
SEBeife ju lieben; er \?crbcfferte bie 8anbftra§eu unb 
ti>ibmete ber SJiainjer Sci^ifffai^rt ba^ größte ^ntereffe. 
3u Erfurt bewirfte ber Äurfurft im ^al^re 1767 
eine \)6tlige Um:= uub 9leubilbuug ber Uuit>erfitdt, U)o- 
^in er unter 2lnberu bcu bamaK iu ber Slütl^e feines 
Slul^meS fte^uben SBielaub aU erften 5ßrofeffor bet 
P)ilofo))^ic berief uub ntbm ber totl^olifci^ett gacultdt 
aud^ eiu ßottegium Dou 5(Jrofeffoteu ber S:^eologie 
9tug8burgifci^er Gonfeffion errichtete, ^tnn fo auf^ 
ri^tig uub töal^r^aft fein ©iun für bic latl^otifdje 
Sieligiou aud) njar, fo jeigte er bod; einen erfreulichen 



— 147 — 

©cifl bcr SDulbung, Unter feinem TOititair gelangten 
^roteftanten gn bcn l^o^ften SteÜen, unb in feinen 
©cfcüf^aften toax eS il^m gleid^^iel, wer babei n^ar, 
M^tnM eS nur aufrichtige unb tüchtige 9)idnuer n)aren- 
3um ©tattl^olter in (Srfntt fe^te er im ^a^re 1772 
ben ^rei^errn Äarl Xtjeobor t>on ©alberg ein, ber fic^ 
unter feiner unmittelbaren Seitnng jum ©taat^manne 
gebilbet ^tte; fd^on frül^e l^atte er beffen augergc« 
troi^nttd^e Sefä^igung erfannt. 

gel^r berbienftlic^ n^ar fömmerid) 3«>f^^^2 SEir!en 
in bem ^ungerjal^r 1771, \t)o, me in ganj ©entfd^* 
lanb, fo au^ im fiurfurftentl)um 3Waing Stl^euerung, 
5Jlotl^ unb e^)ibemien ]^errfd)ten. (Jr f!penbete ®etb, 
liefe bie 2)ürftigen mit ©etreibe anä ben ^Äagajlnen 
^erfel^en, forgte für 2ln!dufe bon ©etreibc in ber gerne, 
ba^ gu mäßigen greifen njicber abgelaffen tvurbe, ber= 
anlaste bie Ätßfter , i^re aSorrdt^e billig n>eggugeben, 
u, f. tt)*; bann unternahm er aber aud^ größere 
SBautcn unb ermunterte reiche ^rit)at))erfonen unb 
ßor^orationen gu fotd^en, um ben drmern klaffen 
SSerbienft gu geben* ©eine SSortci^rungen ivurben al8 
bie beften anerfannt, fo bafe ber berül^mte 3'-'^^)^^« 
3acob SWofer burci^ biefelben gu ber 3teufeerung Xitx^ 
anlagt toarb, bafe in bem Äurfurften alle erl^abene 
eigcnfci^aften eineS Regenten tjereinigt getDefen feien. 

@o n^ie er im S(ii)Xt 1764 unmittelbar nad^ ber 
Äronung ^aifer 3«>^^>P H- ben Äurt^erein erneuerte 
unb bie greube l^atte, gum erften unb eingigeu SWale 
fdmmtlid^e 9 Äurfürften Derfammelt gu fe^en, fo fam 
er im S^^re 1769 mit ben Äurfurften bon 5trier unb 

7 * 



— 148 — 

Äoln in GoWenj gufammen. ^itx fanb eine SBcratl^ung 
ubtx bic 9)la(^t bc^ ^a!pftc8 in jcltti(ä§ctt ©ingcn ftatt, 
unb traten e^ 31 ^ßunftc, tDCtd^c bic Jhirffitflcu gegen 
!pa^>ftü(^c eingriffe ciuffteHteu unb an ben Ä'aifer a6« 
fenbetcn, um beten ?lbftcttnng gu kn)ir(en. 5Ciefer 
antwortete inbefe anätDeici^enb, nnb ba bie Änrfürften 
fa^en, ba§ bie nad^gefniä^te laiferlii^e Untetftü^nng 
nici^t jn erjielen fei , liefen fie bie ©aci^e einftiueilen 
anf fid^ beml^en. 

9lm 1. SÄdtj 1768 tDarb (Smmerid& ^ofc^))^ jnm 
SBif^of ^on SBoTtttä nnb 1771 nadft bem Sobe 'feinet 
»rnberä ffarl ©rnft gnm $)önq)ro^)ft in 5Crier getoal^ft. 
Slber er foffte biefe SBnrben nid^t tange nteljr Befleiben, 
er erfranfte an aSruftnjafferfncJ^t nnb ftarb ^)l5^li^ am 
11. Snni 1774. 9lm 25. be8fef6en SSiomti mxh er 
in ber 3)omIir(3^e Beigefefet. 3« feigem 5:eftanienie 
errid^tete er ein 5ibei«6ommi§ gnm SBottfieil feiner 
gamitie. 

emmerid^ «S'^fc^^ vpar eiti an^gegeicä^neier SReiter 
nnb tntä&tiger Säger ; er liebte eine l^eitere ©efeUfd^aft, 
namenttid) beim @Iafe SSBein, VDobei er ni(^t toiel nad^ 
im Sftauge nnb gtanbe feiner ©enoffen fragte. SlnS« 
Idubifd^e SÖelne Idmen nie anf feinen %i\ä). ©eine 
Stafel tDar bie eineä reid^en aSürgerä,. einfad^ nnbt cl^ne 
ßedfcrbiffen ; iiberl^auvt tDar er für feine ^erfon l^od^ft 
einfad^ nnb anf^)rud&Sto8. (Srlend^tnng in ber 9leligion, 
Sfted^tfd^affen^eit in feinen §anblnngen, ©trenge in ber 
©ered^tigfeit , SEBeiSi^eit in feinen ©efefeen nnb SWntl^ 
in Sottjie^nng bevfelben xoami bie 3^9^ \dmi Gl^a« 
rafterä, an xodäjt fidt) nod^ eine nngemeine §erjenS- 



— 149 — 

gute xAf)it. Sediere twal^rtc er in uiijd^ügen gaöen. 
©0 l^atte einft ein etoaä ju gutmütl^iöer , bon ben 
©oml^erren t)iet l&efuc^ter ÄmtöfeBncr mit jal^Irei^er 
gamitie ein ©ejiclt tion 7000 fl. gemalt, unb feine 
Gaffation ftanb ite^jor. 2)le traurifle Sage bcä gaft^ 
freien SKanneS ging beut ^rfürften nal^e, nnb [o 
fd&itfte er benn einem ^aftor au8 ber 9la(3^]&arf(ä^aft 
beäfelben bie fel^lenbe Summe mit bem Sluftrage, fie 
bem 9lmtS!effner gegen j\^)ei €d^utbf(j^eine gu teilten, 
biefe il^m bann gelegentlid^ gu bringen, t)or 9lÜem aber 
baä tieffte ©tlttf^wcigeu ju beobachten. S5er ^aftor 
braci^te enbli^ bie Sci^einc ; eine glafd&e S33ein ttjarb 
^orgefe^t, gvpei pfeifen gcfto^jft unb mit ben ju ^^ibibuä 
geformten ©d^cinen biefelben gleici^geitig angebrannt. 
(BoKfjt 2:i^aten genja^rten bem ^uvfürften ba8 reinfte 
SSergnügen. 

S3ei 2)ur(i^fici^t einer 5^^^^^^^^"w^8 ^^^ ^ö^c 
bemerfte er einftmal im 2(nfang feiner ^Regierung, baft 
nal^e an 2000 ©tüd ^al^nen, ffa^)aunen k. afö fre« 
^)irt unb t>erioren gegangen nolirt n>aren, unb ebenfo 
fanb er, ba§ in einer fold&en 5Re^nung beä Äetter8 
10 ©tüdfaffer al8 auSgelau^u angegeben tt^aren. ©r 
Ue§ Äetter- unb Äu^enmeifter tommen unb em))fal^t 
bem erftem, für beffereg ^a^olg ©orge gu tragen, ba 
il^m burxi^ ba? gu junge §otg nxä^t nur 10- ^Juber 
SCßcin auägelanfen, fonbern au^ in biefem SSBein 2000 
®tu<t geberi)ie]^ erfoffen vparen ; bem lefetem aber trug 
er auf, baä ^ebertjiel^ bor einem folgen lobe für bie 
golge gu betoa^ren, ©onft fei 9lffeä in befter Orb* 
nung 1 — SBefannt ift bie Slnefbote , ba^ er , alä er 



— 150 — 

cittft fclncit Ofen l^cijcu tDofftc, i)on einem ©atbiften 
einen ©c^tag anf bcn fteifcl;igften Sll^cit feineS Äor^)er8 
erl^ielt. 21B ber ©arbift gn jeinem ©^redfen ben ^rt- 
tl^uni gen?al)rte, fiel er nieber unb 6et Renette, er l)abc 
gevjlanW, e§ fei ein 9lnbever. „gtegell" ewiebertc 
ber Änrfiirft im 3ln^brn^ fcineä Sci^merje^, „wnn 
eä anc^ ber 2lnbere get^efen n)dre, l)attc[t S)u bod^ 
nid)t fo l^art f erlagen foBen !" 

UnBebcnfli(^ mnfe ©mmcric^ S^fc^^ gu ben auS- 
gejeid)netften , erlend^tetften nnb ttjol^tooöenbften 9ic= 
genten beä ÄnrftaateS gejdp tDerben : er tjcrbientc bcn 
Slamcn eineS ©ro^en ; fetbft bie ßtuWiften i)on 1795, 
njeit entfernt, fein Slnbenfen gn fd^mdl^en, galten t^m 
bcn ©l^rcnnamen bc8 9Kcnfc^U(ä^en. 



10. 

Jokmt ittp mn d^mz 

xoax gcBoren in ßoHeng ben 15. Slnguft 1684 in bem 
öon feinem SJater, bem §ofratl) §einri^ aSoIter t)on 
®aerg erbantcn, iefetgen Äe]^rmann*f(j^cn §anfe am 
5parabe\)lafe. ß-r nal^m im ^al^rc 1697 »eftfe \>on 
bem il^m tierliel^enen ßanonicat gn ©t. §lorin» ©^jäter 
gnm ergbifd^ofli(J^cn Official ernannt, beöeibcte er biefe 
©teile nnr tnrge ^t\t, inbem er im ^a^xt 1715 gum 
SSifd^of "om SDorl)ta (episcopus Doryle^sis in parti- 
bus) gnSonn genjcil^t nnb gn gleid^er 3^it gnm SQBcil^f 
bif^of t)on Oänabrutf ernjd^It tDurbc. SDer ^nrfürft 



— 151 — 

toott Xricr, ÄatI i)ou fiotl^ringcn, tvar gurftbif^of ju 
O^nabrudf» 2)a nac]^ bem 3ficicl)^be^)iitation^l)au^)t» 
fcj^luffc »Ott 1648 einem latl^oUfc^en gürftbifd^cf in 
Oänabrüd j|ebe8mal ein ^ring auä bem §anfe SStann^ 
fc^n)eig=«Sünebnrg gu folgen l^atte, njarb ^o^ann §ugo 
t>om Änrfürften fi^atl gnm SBeil^bifd^of t)on O^nabtütf 
bcfignirt» ©o fiel bcnn bcmfelben nad^ be^ Äurfütftcn 
S:obe (4. S)eccmber 1715) bic geifttidie SRcgiernng be§ 
^üd^ftiftS anl^eim, ttal^renb bie n?ettlid^e an (£tnft 
SÄngnft IL gelangte» Seiber n^ar fein SBirfen nnr v^on 
furget S)auer: er ftarb ndmlid) fct)on am ßi^rifttagc 
beS Salutes 1716 in bem 9lltet »on 32 ^al^ren» SDic 
ifjxti im S)omc gn O^nabrütf gefefete ©rabfc^rift lautet 
nad^ bem ,,3l]^einifc^en Slntiquarinä" : »Hie jacet, in 
quo, dum viveret, effigies S. Caroli Borromaei 
stetit; dixisses ipsissimutn, nisi nomen scivisses: 
Joannes Hugo a Gaertz, Episcopus Dorjiensis, 
Missionum septentrionalium Vicarius Apostolicus, 
denatus anno MDCCXVI. die XXV. Decembris: 
effigiem ipsam in se dum facieUat, dabat umbram 
humilitas, lucem puritas. Zelus, scientia, oratio, 
sui abnegatio grata erat, quia sancta, mixtura 
colorum: solus argenteus deerat; et habuis8et, 
nisi pauperes fuissent, ^uibus et se et sua dedit. 
Hoc reliquit quod hie jacet, caetera habet coelum, 
tu viator exemplum. R. L P.« 

@in gtDeiter ^^^nn §ngo ton jjaevg u^arb im 
Saläre 1725 ^anonlcnS an ber 6oKegiat»tird^e gu 
®t. ©imcon in 2:riet unb ftarb im ^^t^re 1756. 



• _ 152 — 

11. 

(^ridrich mn därtiwr 

n)arb in ßobicnj ben 10. £)cccmbcr 1791 geboren, unb 
jn^ar in bem S)ouqn6'{cI)en §aufe in ber SSnrgftragc 
5Rr. 4, njeld^eS lürjlid^ niebergetiffen rootben, nm einem 
JZenban Pa^ gn macj^en. Sein SSater »ar ber !ur« 
trierii"cl)e ^^ofbanmeifter nnb 3»8C"^^ii^*§Äii1>tmann ^fo* 
^ann 2lnbrea§ ©drtner, feine 3)intter Sarbara ©ac^3. 
er n)ar f anm 3 3«^^^ ^^ , alj ber SSater emigrirtc ; 
voxx pnben biefen im ^. 1804 alS ^ofban^S^enbant 
in 9Knnd)cn tDieber. gricbri^ folgte ber Sctnfbal^n feineä 
SSaterä nnb toibmete [x<S) ebenfalls bem ©anfad^. ^m 
^. 1812 mad^te er eine SReife nat^ ißariä, 1814 eine 
foId)e nad) Italien, tt>o er, nnb namentUc!^ in SicUieu, 
Dier ^Cil)xt lang öemjeitte. ^m S» 1819 gnrnrfgelel^rt, 
t)eroffentlid)te er „2lnfic^ten 6er meiften erl^altenen gric* 
d)ifc^en 3Konnmcnte ©icilienä" nnb bereifte bann Gng* 
lanb* Snbe§ fd^on 1820 toarb er gnm Sßrofeffor ber 
Sanfnnft bei ber Slfabemie in 1SJtunä)m ernannt nnb 
erhielt 1822 bie Seitnng ber Knigl. ^orgeßan^g^brif 
nnb ber anf feine aSeranlaffnng mu errid^teten ®laj^ 
malerei'9lnftalt. ©eine SSantl^dtigfeit begann im 3. 1829 
mit ber ^)rad^tt>ollen £nbn)ig8f ird^e, toeld^e er im mittet 
alterlid^ «italienif d^en Stile ^on toeifeem Äallftein anf* 
fiit}rte; nnb nnn folgte eine 3fiei^e tjon anbern mel^r ober 
minber großem nnb reid^ern SSanten, atö ber SSibliot^ef, 
ber Unii)erfitdt, beä SDamenftiftä ©t. 9lnna, beS Slinben» 
^nftitntä nnb i)ie{er anbern. SSon il^m rü^rt and^ ber 



_ 153 — 

ßntoutf ju bcm neuen Äoni9S^)ata[t in Wijtn f)tx, 
xoo^n er ben ftJnig Subtoig im S^l^te 1836 begleitet 
l^atte nnb im S^^xt 1840 mit einet großen ^^ ton 
Sanleuten nnb SRatern abermalä ging^ um ben ^ataft 
gu öollenben* ©dttner folgte 1841 in ber 2)ircction ber 
3Habemieber bilbenben Mnfte bem betul^mten 6omeIiu8 
Uttb ftanb ukr]^au))t l^od^ in ber rcid^lid^ tserbienten 
©unft feiueg «5nig^, al8 ein ©lä^lagpu^ ben 21. Stprit 
1847 rafdi feinem Seben ein ©nbe ma^te. 

©Srtncr n)ar in feinem gaiJ^e t)on großer SBebeutung 
unb ifl \)ielfa(^ ©c^infel jur ©eite gefteÄt ttiorben. 



Softann cSöfrßli <iam» 

UKirb JU ©oWenj ben 25. Januar 1776 geboren, ©ein 
SSater ttar Äaufmann unb^ §oIj]^&nbIer unb betDol^nte 
ein, je^ gum ©apl^auä gum SRiefen gegogenc2 ^auS- 
in ber Sfll^einftrafee ; feine 9Rutter xoax eine geborene 
aRagga. S)iefe fül^rt.e eiuft unfern ®&rre» gu bem 
©anoniciß 2RUg wib t^eiOe biefem mit, ber Änak 
»olle ©eefal^er toerben; ba pe biefen ©uufdj nid)t 
entfernt beurtl^eilen lonne,. bäte fle um felneÄ SRat)^. 
5KiIg f^>ra(J^ ji^ über bie 3bce günftig au2 , gnjeifelte 
aber an ber a3ffdt)igung unb bem SRutl^ beä nnfd^ein:? 
bar augfe^enben Änaben. SDiefer einfädle Hergang ift 
gu einer t)erbreiteten 2lnef böte genwrben, *n xotUjtx ber 
©eefal;rer pd^ in einen ©eifeufieber bewanbelt l^at f 



— IM — 

(Kmmurkit ^af/t^lx, 

t»arb geboren gu 6oMtng, im je^igcn ®if)vxtx^\äfm 
§aufe, Äcrtt:pfortftraBc 15, ben 12. 5Roi)entbcr 1707. 
<Seitt aSater xoax ber %xd^xx ©atnian gerbincmb t)on 
S3mbba^«SBürrcg]^eim, feine 9Äutter Slnna Jpelena 
®o^)l^ia ifreiin t)on SSBargBerg. ©(ä^on bei ber ©eburt 
tijarb er aI8 fcd&ftcr ©ol^n au8 bicfer ©l^c für bcn 
geiftli^en ©tanb beftimmt, unb fo erhielt er bereit* 
im ^al^rc 1714 in Strier, im ^a^re 1719 in 3Rain8 
eine 5)om\)rabenbe* 9la<S) abfoWrtcn Unit)erfitdtSfhibiett 
in SRl^elmS rücäftc er gn SRaing im Saläre 1732 , gu 
Srier im ^dl^re 1736 in bie SoX)l ber SDomca^)itntarc 
ein. S)a er glei^geitig Ka^itnlarl^err bei bem Sftitters 
ftift gn ©t. 9ltban nnb ©anonicn» gn ©t. SBictor in 
aJiaing gett)orben , ndl^m er feinen SBol^nfl^ in biefcr 
©tabt. ^ier bef^Sftigte er fid^ t)iel mit bem ©tnbinm 
be3 Sanbreiä^tS nnb tt)arb tool^I in ^olge beffen f^Ster^ 
l^in gnm ^rapbenten ber SanbeJ-SRcgiernng ernannt. 
^ra ^a^re 1758 n^arb er 5)ombe(i^ant nnb gei^netc 
fid^ anij^ in blcfer ©teÄnng bnrd^ @ifer nnb ftrcngc 
^flici^terffittnng foroie bnrd^ eine gro^e §erjenSgüte 
au3. 5Rad^ bem am 4 Snli 1763 erfolgten 2:obe beä 
ftnrfürften ^o^ann ^^iebrid^ *arl, ©rafen t)on Ofiein, 
^atte er nnter ben ßanbibaten bie toenigften ©timmen, 
namlid^ 5, wal^renb ber S)omfanger t)on ©:pe(^t*a5nbcn« 
l^eim 8, ber ©onqjro^jft t)on efg 11 ©timmen l^atte. 



— 145 — 

S)cr uttcmartetc Uebcrtritt bc8 ©omfditgcrä * gu bcr 
Partei (SmtncTi^^ cntfdjteb feine SBal^l, bcr bcnn 
au<S) 9lcici& bcr SDompro^^ft t)on ©Ij beitrat, fo ba§ 
bicfelbc eine eiuftimmigc xoax\> (5. ^uU 1763). 31K:: 
bau) brad^tc bal^cr bcr aJtagiftrat unjerer 6tabt ßcb^« 
tenj bcm SSater beS neu gctt^dl^lteu £urfür[tcn bic 
®lucfn>ünf(^c bcr ©tabt; ebcnfo feierten ble ^S^n^t 
nnb Sürger ba8 frcnbige ©reignil in einem feierlichen 
Slufjuge , njofür ber ^rci^err ben le^tern brei guber 
SBcin gnm Seften gab. 

S)en 13* SWo^ember 1763 cm:pfing ^mmeri^ S^^t^ff) 
in ber @(3^to^a^)ene bie bifd^öpi(!^c 6onfecration ; für 
ba8 mit ber !pdjjfttt(|en SSeftdtigung \)crUel^erie ^aöium 
tt)ar eine 5lbgabe »on 70,000 fl. t)erbnnben, n?el(3^e 
ba8 Sanb aufgnbringen Ijatte* 2)er ncne Äurfnrft 
erließ biefc Slbgabc feinen Untert^anen unb bcri(ä&tigtc 
obige ©nmme au8 eigener Jaf^. S)en 3. 2l^>ril 1764 
f rSntc er ben neu em>dpen romifc^en Äßnig S^'\e(if) IL 
unter bcm Sciftanbe ber Äurfürften t)on 2:rier nnb 
Ä6ln gu tyranffurt a. 3Ji. Salb mä^ feiner fR\i(ftcf)x 
entannte er ben fenntni^rcid^cn ^Jreil^erm t)on ®rofd)tag 
gum 6onfereug'9Äinifter nnb orbnete mit beffen §iilfc 
bie ginangen, bie inxä) ben f anm beeubigten 7jd]^rigen 
Ärieg fel)r in SSerfatt gerat^en waren, namentlid^ bnrd^ 
*£i(gung bcr bcbentenbcn ©ci^ulben mittclft SBcfj^rdnhmg 
ber 2lu^3aben für ben J^cfflaat unb baS SRilitdr. 6ine 
^orgügtid^e Slufmerffamlcit tt)ibmete ber Äurfürft ben 
Äird^en* unb ©(]^ul«a(ngricgen^eitcn. (Sr fu(]&tc bie 
©eiftücS^fcit gu einer forgfdttigcn n)iffcnf^aftli^en 
Sübung unb gu genauer erfüKung il^rcr Scrufä^ 

7 



— 146 — 

:pPid^tett anju^attcti; er bcfci^rdnfte bic 3«^t *)cr i^cicr* 
tage cr^cblici^ unb forgte eifrig für t^ifjeuf^afttid^c 
uiib ^)ra!tifd^e 9lu§bilbung bcr B^glinge beS ^riefter* 
©cmiuarS. SDen Orbenggßeberu legte er bie getreue 
33cobacl;tung i^rer OrbeuSregelu au'ä ^erj unb untere 
jagte it)neii ftreug beii 2luf enthalt au^erl^atb il^rer 
Ätofter, ebenfo bie 9lufiial^me in lefetere t)or tooll« 
enbetem 25. ^a^re unb tjerbot baS einbringen \)Ott 
mei^r benn 200 ft, bei ber Aufnahme. @r grünbete 
ein ©d^uffel^rer^Seminar unb eine Slealfi^ute in SRainj 
unb leitete überl^au^jt eine Sfteforin be§ ©döuttDefeuS 
ein, bie äff gemeine 2lnerfennung fanb. ^m ©ebiete 
ber 9le(!^tS^)flege ttjurbe bnrd^ it)n baS gcrid^tUd^e ä?er« 
fahren ^creinfa(3^t unb abgefürjt, bviä SSormunbfc^aftö* 
wefen niufter^aft georbnet unb auf eine ftrenge unb 
un^jarteiifci^e 8led)t§))flege feft geljalten. ©urdjgei^eubä 
njurben jken^ere Prüfungen eingefül^rt, unb nur n^al^t^ 
l^aft tT}iffenf(3^aftUd)e 9Kdnner fanben im ©taatöbienftc 
Slnfteffung. §anbel unb ©etoerbe fud^te er in Jeber 
äßeife gu lieben; er tjerbefferte bie Sanbftrafeen unb 
tt^ibmete ber 3Jiainjcr S^ifffal^rt ba§ größte ^ntercffe. 
3n Erfurt bewirlte ber turfürft im ^al^re 1767 
eine ^oHige Um^^ unb Slenbilbung ber Unii)crfitdt, \t>o^ 
]^in er unter Slnbem ben bamaB in ber Slütl)e feinet 
JJlul^meä ftel^nben aSielanb aB erften ^rofeffor bet 
5ßt)ilofo))^ie berief unb ntitn ber fatl^olifd;cn gacultdt 
aud^ ein Goffegium ^on 5}Jrofeffoten ber 2;^eologic 
9tug3burgifd^er Sonfeffion ' erri^tete» SDemi jo auf= 
ri(j^tig unb t^a^r^ft fein ©inn für bie fatl^otifc^e 
Sleligion aud^ war, fo geigte er bod; einen erfreultij^en 



— 147 — 

©ciii bcr SDulbung. Unter feinem Wilitair gelangten 
^roteftanten gu bcn l^od^ften SteÖen, unb in feinen 
©cfcKfd^aftcn xoax eä il^m gleid^^iet, wer babei voax, 
n?cnn cS nnr anfrid^tigc unb tüchtige ?Didnner n)aren. 
3nm ©tattl^olter in (Srfurt fejjte er im ^a^rc 1772 
bcn ^rei^errn ^arl Jtjeobor t)on ©alberg ein, ber fit^ 
unter feiner unmittel6aren Seitnncj jnm ©taat^manne 
gebilbet ^ttc; fd^on frnl^e l^atte er beffen au^crge« 
iDÖl^nlid^e ®efd]^igung ertannt. 

Sel^r t)erbienftlic^ njar emmerid) S^f^^^ Sffiirlen 
in bem ipungcrja^r 1771, \oo, me in ganj SJentfd^* 
tanb, fo au^ im Äurfurftentl^nm 3Wainj Sl^euemng, 
%)t]^ unb ©pibcmien l^rrfc^ten. ör f^^enbete ®elb, 
liefe bie 2)ürftigen mit ©etreibc anä ben 3)?agaäineit 
t)erfel^en, forgte für 2lnfaufe »on ©etreibe in ber 5^rne, 
ba* gu mäßigen greifen »ieber abgelaffen i\)urbe, ber- 
anlaste bie ÄI6fter , i^rc aSorrdt^e billig njeggugeben, 
u, l to.] bann unternahm er aber anij^ größere 
Sauten unb ermunterte reiche ^rit)at^)erfonen unb 
6or^>orationcu gu fold^en, um ben armem klaffen 
SBerbienft gu geben, ©eine aSorfci^rungen njurben alä 
bie beften anerfannt, fo bafe ber beriil^mte 3«''^t)^^"i 
3acob 9Jh)fcr burd^ biefetten gu ber 2(eufecrung ^er^ 
antafet n^arb, bafe in bem Äurfurften alle crl^abene 
eigcnfd^aften cineä 3tcgcntcn tjerelnigt gen)efen feien. 

©0 n)lc er im S^^rc 1764 unmittelbar nad; ber 
Äronung Äaifer S^\t)f^ II. ben fturöerein erneuerte 
unb bie greube l^atte, gum crften unb eingigen SKale 
fdmmtlid^c 9 Äurfürften t)erfammelt gu feigen, fo lam 
er im S^l^rc 1769 mit ben Äurfürften t)on 5trier unb 

7 * 



— 148 — 

Äoltt in ßoHcttj gufammctt. §ter fanb eine S3etat^iing 
über bie 3Äa^t bcä ißa^jftcS in seitlicj^ett SDingen ftatt, 
unb n)aren e^ 31 ißuntte, xotl^t bie Jtutfürflen gegen 
^d^ftlid^e (Singriffe ciufftellten unb an ben Äaifer ab« 
fenbeten, um bereu 2l6ftettüng gu bewirten. S^iefcr 
antoortcte inbe§ auSiDeii^enb, unb ba bie Äurfürften 
fa^en, ba§ bie naij^gefud^te faiferli^e Unterftüfeung 
nid^t gu ergielen fei , liefen fie bie ©ad^e einftweilen 
auf fx^ berul^en. 

2lm 1* aJiarg 1768 toarb emmeri(j& 3ofe^)l^ junt 
SBifd^of tion SBormS unb 1771 nacfe bem S:obe'feiue8 
®ruberg Äarl @rnft gum ®öm^ro:j)ft in Slrier getodl^tt* 
2lber er follte biefe SÖBürben nid^t lange nteljr beHeiben, 
er erlranlte an S3ruftn)afferfud^t unb ftarb )fUißii am 
11. Suni 1774. %m 25. beäfelbeu SKonatö n^arb er 
in ber SDomürd^e beigefefet. ^u feinem Stcftameute 
erri(J^tete er ein |Jibei«6ommi§ gum SSortbeil feiner 
gamifie. 

emmerid^ Sofe^I) njar ein au§gegei(j&neter JReiter 
unb tüij^tiger ^dger ; er liebte eine l^eitere ©efellfcj^aft, 
namentlid) beim @Iafe SBein, n>cbei er niii^t öiel nacä^ 
b^m Orange unb Staube feiner ©enoffeu fragte. 2lu8« 
Idnbifd^e SBeine fdmen nie auf feineu %x\ä). (Seine 
'J:afet U)ar bie eine» reid^en 35ürger8,. einfaiä^ unii ot)ne 
Setferbiffen ; ubcrl^auvt njar er für feine Sßerfon l^Sci^ft 
einfach unb anf\)ru(äb8lo8. (Srleud^tung in ber ^Religion, 
3lcd^tf(i^affeu^eit in feinen §anMungen, ©treuge in ber 
©ered^tigfeit ; SBeigl^eit in feinen ©efe^en unb SWut)^ 
in SSotlgie^ung bevfetbcn n)aren bie 3Ö9^ fci^^8 ^H'' 
rafterS; an xod^t fid) no(% eine ungemeine §ergenS- 



— 149 — 

gute reifte. Sediere hctoaf)xtt er in uugdl^figcn gdffeit. 
©0 l^attc cittft ein cttDaä ju öutmütl^täer , t)on bcn 
©oml^crTen t)tcl kfuc^tcr ^[mtöfcßncr mit jal^Irci^cr 
gatniUc ein ©cjtcit t)on 7000 fl. öcmaiJ^t, unb feine 
6affation ftonb tet)or. ©ic trautige Sage beä gaft^ 
freien SRanneS ging bem Änrfürften nai^e, nnb [o 
fd^rfte er benn einem ^paftor auä ber Slad^barf^aft 
beäfetten bie fel^tenbe ©nmme mit bem Sluftrage , fie 
bem 2lmt2fefftter gegen gnjei Scj^ulbfij^eine gu leiten, 
biefe il^m bann gelegentü^ gu bringen, tjor 2lllem aber 
ba2 tieffte ©tiOfc^tDeigen ju beobachten. S5cr ^aftor 
brad^te enblid^ bie ©(j^eine ; eine glafd^e SBein n>arb 
^orgefefet, jn)ei spfeifen gcfto^}ft unb mit ben ju gibibuä 
geformten ©c^^einen biefelbcn gleid^geitig angebrannt. 
©oI(^c 2:i)aten getoa^rtcn bem Äuvfürften bag reinfte 
SSergnügen. 

93ei S)ur(ä^ri(!^t einer ^^^^^^^^^^ung ber Äüd^e 
bemerfte er einftmal im 2lnfang feiner ^Regierung, ba§ 
nal&e an 2000 ©tüd ^al^nen, Äa^^aunen k. alä Ire» 
^)irt unb Derioren gegangen nctirt toaren, nnb cbenfo 
fanb er, ba| in einer fold&en SRed^nung be8 ÄefferS 
10 ©turffaffer al8 au2gelau^u angegeben toaren. 6r 
Ue6 Äetters unb Äüd^enmeifter lommen unb em^jfal^l 
bem erftem, für beffereS ^a^ljolg ©orge gu tragen, ba 
il^m burd^ ba? gu junge §otg nid^t nur lO^uber 
SGBein auggelanfen, fonbern aud^ in biefem SBein 2000 
©tudf gebertoie)^ erfoffen ttjdren ; bem lefetern aber trug 
er auf, baä ^Attoitf) i)or einem fold^en Sobe fiir bie 
golge gu bewahren, ©onft fei 3lKc8 in beftcr Orb^ 
nung l — S3efannt ift bie 9lnetbotc , ba§ er , al2 er 



— 150 — 

cittft fclncit Ofen l^cijcu tuofftc, ^on einem ©atbifteti 
einen ©c^tag anf bcn fteifd^igften Z^dl feineS Äor^)er8 
erljielt. 21B ber ©arblft gn jeinem ®d)redEen ben ^rr- 
tl)uni gen?al)rte, fiel er nieber unb fcet^enerte, er l)aBc 
gevjlanW, e§ fei ein Slnberer, „Siegel!'' ewiebertc 
bet Änrfiirft im 3ln^brn^ feineä Sci^merje^, „wntt 
eä anc^ ber 2lnbcre gewefen mxt, Ijotteft S)tt bod^ 
nici^t fo l^art f erlagen foBen !" 

UnBebenfli(^ mufe emmeric^ S^fc)>^ iii ^^^ ä^8^ 
gejeid)netften , erleud^tetften nnb ttjol^tooöenbften 9ic= 
genten beä ÄnrftaateS gejdp tt)erben : er tjerbiente ben 
Slamen eineS ©ro^en ; fetbft bie 6luWiften i)on 1795, 
xoixt entfernt , fein Slnbenfen gn fd^mdl^en, galten if)m 
ben ©l^rennamen be8 9Kenfc^ft(ä^en. 



10. 

Joknn ittp mn ü^mz 

xoax geboren in ßoHenj ben 15. 9lnguft 1684 in bem 
öon feinem SJater, bem ^ofrat)^ §einri^ SBoIter t)on 
®aerj erbauten, jefeigen Äel^rmann^fij^en §aufe am 
5parabe\)lafe. ©r nal^m im ^al^re 1697 »eftfe »on 
bem il^m tierliel^enen ßanonicat gu ©t. §lorim ©:pater 
gum ergbifd^oflid^en Official ernannt, beöeibetc er biefc 
©teile nur turge ^t\i, inbem er im ^oX^n 1715 gum 
SSifd^of tjon SDon)Ia (episcopus Dorylensis in parti- 
bus) gu aSonn genjet^t unb gu gleid^er 3^t gum SQBeil^? 
bifd^of t)on OänabrM ernjd^It tDurbc, SDer ^urfürft 



— 151 — 

toott %ntx, Äarl i)ou fiotl^ringcn, tvar gütftbifdjof ju 
Oänabrudf» 2)a naäf bcm 9icicl)^bc^)iitation^l)au))t» 
fcj^luffc öon 1648 einem latl^olifc^en gürftbifd^cf in 
O^nabrüd j|ebe8mal ein ^ring au3 bcm §aiifc SStaiin^ 
fc^n)eig«Sünebur9 gu folgen l^atte, tDarb S'^^^^^^ §^9«> 
t>om Änrfürften fi'arl gnm SBcil^bifd^of t)on 02nabrntf 
bejtgnirt» ©o fitl benn bem jelbcn naij^ be^ Änrfütftcn 
Sobe (4. S5ecember 1715) bie öeiftUdic SRegiermig be§ 
^üd^ftiftS anl^eim, njal^venb bie n?ettlid^e an ©rnft 
^ngnft IL gelangte. Selber trat fein SBitfen nnr ^on 
furjet S)anet: er ftarb ndmlid) fc^on am ©i^rifttagc 
be8 Sal^reS 1716 in bem 9lftet »on 32 ^al^ren. SDic 
il^m im SDomc gn Oänabrüd gefefete @rabf(^rift lautet 
nad^ bcm ,,3l]^einifc^en SlntiqnarinS" : »Hie jacet, in 
quo, dum viveret, effigies S. Caroli Borromaei 
stetit; dixisses ipsissimum, nisi nomen ßcivisses: 
Joannes Hugo a Gaertz, Episcopus Doryleiisis, 
Missionum septentrionalium Vicarius Apostolicus, 
denatus anno MDCCXVI. die XXV. Decembris: 
effigiem ipsam in se dum facieUat, dabat umbram 
humilitas, lucem puritas. Zelus, scientia, oratio, 
sui abnegatio grata erat, quia sancta, mixtura 
colorum : solus argenteus deerat ; et habuisset, 
nisi pauperes fuissent, ^uibus et se et sua dedit. 
Hoc reliquit quod hie jacet, caetera habet coelum, 
tu viator exemplum. R. L P.« 

ein gtDciter 3^^ann §ugo ton jjaerg u^arb im 
^al^rc 1725 ^anonicn^ an ber 6ollegiat»tird)e ju 
@t. ©imcon in 2:ricr nnb ftarb im Sai)xt 1756. 



— 152 — 
11. 

n)avb in 6üblcnj ben 10, ©cccmbcr 1791 geboren, unb 
jn^ar in bem S)ouqn6'fcI)en §aufc in ber SSnrgftragc 
yix. i, nje^cS Inrjtid^ niebergetiffcn rootben, nm einem 
Sßenban ^ta^ gn ma^en. Sein SSater »ar ber !ur« 
trierii"cl)e §ofbanmeifter unb 3n9enienr«§au!ptmann ^fo- 
^ann 2lubrea§ ©drtner, feine 3)iutter Sarbara ©ac^S. 
er toax f aum 3 ^Cii)xt alt , oli ber SSater emigrirte ; 
n)ir pnben biefen im 3. 1804 ali §ofbau«3^«^wt 
in SKünc^en toieber* iJriebric!^ folgte ber fiwfbal^n feincä 
SSaterä unb toibmete fid^ ebenfalls bem SSanfaiJ^. 3m 
3. 1812 mad^te er eine SReife na^ ißariä, 1814 eine 
foldjc nad) S^cilien, tot> er, unb namenttid) in ©iciüen, 
Dicr 3cil)te lang öermeilte. ^m 3- 1819 gnrürfgele^rt, 
j)eroffentll(j^te er ^Slnftc^tcn ber meiften erl^altenen grie« 
d^ifc^en 3Konumente ©icilienä" unb bereifte bann ©ng* 
lanb. Snbe§ fd^on 1820 toarb er gum Sßrofeffor ber 
Saufunft bei ber Sllabemie in 1SMxiä)tn ernannt unb 
erhielt 1822 bie Seitung ber I5nigt. ißorgellan^gabrii: 
unb ber auf feine aSeranlaffnng neu errid^tcten ®laS^ 
malerei'9luftalt. ©eine S3autl^dtig!eit begann im 3. 1829 
mit ber ^jrad^tooHen £ubn)ig3fird^e, toeld^e er im mittet 
alterlid^ »italienif d^en ©tile ^on toeifeem Äallftein auf» 
füt}rte; unb nun folgte eine 3fiei^e t)on anbern mel^r ober 
minber großem unb reid^ern SSauten, atö ber SSibliot^ef, 
ber Un'merfitdt, beä SDamenftiftä ©t.9lnna, beä asiinben» 
^nftitutä unb tjieter anbern. SSon il^m rü^rt aud^ ber 



_ 153 — 

^ntoutf ju bcm neuen Ä&ni9S^)ataft in SCtl^en l^er, 
njol^in er ben Äonig Sub»tg im S^l^re 1836 Begleitet 
l^attc nnb im Salute 1840 mit einet großen 3# ^^^ 
Sanleuteu nnb SRatern al6ermalä ging^ um ben ^ataft 
gu t)olIenben. ©artner folgte 1841 in ber SDirection ber 
3Habcmieber ftilbenben Äünfte bem berül^mten 6omeliu8 
Uttb ftanb ükr]^aui)t l^od^ in ber reii^lid^ i}erbienten 
©unji jcineä «6nig8, aß ein ©lä^lagpu^ beu 21. Wfxxl 
1847 raf* feinem Srten ein ©nbe ma^k. 

©Srtncr n)ar in feinem gaiä^e t)on großer SBebeutung 
unb ift \)ielfa(^ ©c^infel s^^ ®«ite gefteÄt »erben- 



Saliamt Jofr^li ^mm 

tt>arb JU 6eWenj ben 25. ^^nuar 1776 geboren, ©ein 
S5ater xoat Kaufmann unb- §oIj^&nbIer unb betool^nte 
ein, je^ gum ©apl^au^ gum 9iiefen gegogeneS ^auS- 
in ber Sfll^einftrafee ; feine 9JJutter vuar eine geborene 
aRagga» S)iefe ffi]^rt.c einft unfern ®orre» gu bem 
©anoniciß 9KUg wib t^elOe biefem mit, ber Änak 
tooffc ©eefal^er n^erben; ba pe biefen äSunfdj nxä^t 
entfernt beurtl^eilen !6nne ^ bäte pe um feinen 9tatt). 
aRilg f^raiJ^ fi^ über bie Sbee günftig aug , gnjeifelte 
aber an ber SBefd^igung unb bem WtixiJ) beS nnfci^ein:^ 
bar au8fel)enben Änaben. SDiefer einfädle Hergang ift 
gu einer \)erbreiteten Slnefbote genwrben, m xotUjtx ber 
@eefal;rcr fid^ in einen ©eifenfieber bertranbelt l^at r 



— 154 — 

©^dtcrl^in tDoÖtc ©ßtrcä fid^ bct SRcbiciti ti>ibmcn; btc 
(Sreigttif[c i)crcitcttctt Inbefe bicfc Slbfid^t* ^ingcrtffcn 
t)on beit ^ttn bcr frangofifd^cn Sftctjolutlon, ftürjtc et 
fxä) in beten Slrcibeu unb aöBiTtniffe unb jteüte fid^ 
offen unb cntftä^loffen bem Staate unb ber ÄiriJ^e gegen» 
über* S3eibe erl^telten bie entpfinbliij^ften Streiche x>im 
U)m, unb gn)ar nicl)t Blog mit bem SBorte — er tDar 
jum erftenmal afö ßffentliii^jer SRebner aufgetreten, atö 
am 14. ©e))tembcr 1797 ber gteii^citgbaum auf bem 
Sßarabe^^lafe ge^pfCanjt Vöurbe — , fonbern aud^ mit bcr 
geber. för Segann ndmtid^ ba? „SRot^e SBIatt" gu 
fij^reiben, ba^ er f^)ater unter bem 5yiamen „di\ibti(if)V' 
fortfefete. ^n biefen SBldttern fd^onte er bie franjofi« 
fd^en 9ie^)ublllaner feincät^egS, unb in bem S^tgrimm 
üBer il^re ^Sd^led^tigfeit fd^lug er tüljn bie 5Ramen mit 
3;itel unb Sffiürben berjenigeti an ben ^ßranger, beten 
5!nl^aber ftd^ irgenb eine 5Jiiebertrdd;tigfeit l^atten gu 
©d^nlben lommen laffen. 3^/ f^^^ft bie gefommte 
frangofifd^e ^Regierung griff er fd^onung^lc^ an, ^o pc 
cS ijcrbiente. S)a waren benn bie folgen bie getuBl^n* 
üd^en, unb im ^al^re 1799 prte ber ,,9lu6ega^l" auf^ 
^m Seigre 1798 n)ar Don i^m bereite erfd^icnen: „®et 
allgemeine griebe ; ein ^beal", eine 3lbl)anblung, toetd^c 
et gtoei Saläre früher, ibm 20 ^al^re alt, gefd^rieben 
t}atte* ^aum l^atte ber „Slübejal^I" aufgel^ort, aB 
©orreS 2)?itgUeb einer 3)e))utation toarb , n)eld^c nad^ 
5pari§ ging, um bie SSereinigung ber JRl^einlanbc mit 
granfrei^ gu i)erlangen; »on bort fam er inbe^ fel^r 
cnttdufd^t gurudf — bie ©eputatipn toar nid^t einmal 
gu einer Slubieng bei bem erften Gonful gugelaffen 



— 155 — 

n)otl)cn — ; er l^attc einen Slitf in baS SöoKen unb 
aSBünfcJ^en beS frangofifd^en SSolfeS ö^*^^^/ ^^F f^i^^^^ 
eroattungcn leineät^eg^ entf^tat!^ nnb x^m namentüd^ 
ou(j^ baS ©^reiben Aber ^ctitif i)erieibete* ©orreS 
tt>atb inbe§ na^ feiner fUndh^x jum sptofeffor ber 
9^atutc)efd^i(J^te unb ^i)t)fxt an ber ©ecnnbdr-S^ute 
in l^icfiger etabt angefteüt, nnb obgteid^ er alS fotd^er 
einige Slbi^anbtungen über ^l^^fiologie^ Organologie k. 
l^erauägabf, fanb er für feinen ©eift ioä) nid^t genug« 
fame »efd^aftignng. er ficbelte be^^alb im ^Ijre 1806 
nad^ ^eibelberg über, nm an ber bortigen llniJ^erfitdt 
ftd^ einen grogern SBirlung^fteiS gu grftnben. <Sr I)le(t 
aSorlefungen über ait^beutfd^e fiiteratnr; gab bie ,,SDeut' 
fc^en SoKSbüd^er" l^eranS nnb entn)itfette eine beben« 
tenbc literarifd^c 3:i^dtigleit. S^^^^fe bijieb feine ©in« 
nal^me nngenügenb, nnb l^ierbnrd^ fal^ er fid^ genStl^igt, 
im S^l^re 1808 n)ieber nad^ (Soblenj gnrütfjntel^ren. 
aSon l^ier anä lieg er bie „^Ktjtl^engefd^id^te ber afia^ 
tifd^en SBett'' erfd^inen, ein SBerf, toetd^eä bebeutenbeS 
Slnffel^en erregte, unb fd^rieb u. 91» and| einen Stuf* 
f^fe* /f^^H ^^'^ SRetigion nnb i^re SBiebergcbnrt^, in 
»etilem fid^ fd^on feine ®^)nr feiner frnl^eren geinb^ 
fd^ft gegen bie Äird^e mel^r finbet (1810)* ^m S^^xe 
1814 begann er ben „Sfti^einifd^en SDlerlur"^ ein SStatt,. 
beffen ^jotttifd^e S^enbenjen tief in bie SSßeltgefd^id^te ein« 
griffen unb tl^m unfterblid^en ffbx^tn brad^ten; leiber 
mufetc er e^ im S^l^re 1816 »ieber aufgeben. ^noUdä) 
tonrbe ©orreä feiner ©teönng aU ©irector beä Sffent^ 
üd^en Unterrid^tä am Iin?en SRl^einnfer unter SSelaffung 
eines SSartegelbeg ^on 1800 5tl}lr, entl^oben. 



— 156 — 

S)ic größere SSülu^t, bic x^m fomlt gcgckn, tocnbetc 
er litcrarifd^n aSeftrcBungcn gu; fo fci^ricb er u. 3l, 
eine iBroci^flre: ^SDeiitf(d^tanb8 lunftige SSerfaffung", 
wtd^e ungcmeineä Slufjeljcn errcßte; uub bie für unfcre 
©tabt .befonbcrg n^id^tige „3lbteffc bcr ©tabt ßoMeuj 
unb bcr Sanbfd^aft an ©e, SKqeftat bcn ftBuig"; 1818; 
aber auc^ iti ajörnc'ä ^^SBage" ben Sluffa^ : ,,Äo^cbuc 
unb »a8 il^tt gemorbet", unb 1819 bic größere ©cörift : 
,;Ictttfd^Iattb unb bic 9iet)oIutiott^. 2tfö biefeS SBcrf 
mit aScfd^tag Mcgt .n)urbC; ging ©örreS, um fld^ ben 
^orauäguf el^cnbcn SSerf otguugen gu cutgic^eU; na^ granf- 
fürt unb \)on ba, öor brol^enbcr SScrl^aftung gctoamt, 
nac^ ©tra|6urg. ©o lam er einer 2lbfüi^ruttg auf 
eine i^eftung gui)or , bie bie gegen xfjn fel^r erbitterte 
Jftegierung bef^Ioffcn l^attc, 3n ©trafeburg bef6rbettc 
er im ^aljxt 1820 baS ^.^elbenbud; beä ^an^, ein 
:|)erflfd^e§ j£>etbcngebid^t in 2 SBanbeU; gum ®rud unb 
f^rieb 1821: ^©uro^^a unb bie SReiJolution" mit S3e« 
jicl^ung auf bie :|)oliti[d^m SGBirren in mel^rerett euro* 
^)dif(j^cn ©taatctt. SMefer ©t^rift folgte: ^^n ©aiä^cn 
ber 9i^in^)rot)ing unb in eigener 2lngelegenl^eit^ (1822) 
unb „SDie l^eilige SlÖiang unb bie SSölfer auf bem 
©ongreffe gu SSerona^ (1822). ©leiij^geitig rebigirtc 
er, tuenn au(3^ nur interimiftifd^, bie 3^itf^^ift • r/35er 
Äat^oül", n)le benn uberl^au^^t feine eigentttci^e SRutf* 
lel^r gur ffirij^e in bicfen Slufentl^alt gu ©trafeburg 
faHt. 2lber gerabe in golge biefer aSeranberung feiner 
religiöfen SRid^tung toarb er im ^a^re 1827 aß gJro« 
feffor ber ©efd^id^te nad) SRund^en berufen- SDiefem 
8lufe folgenb; entnjidfelte er feine ätnftd^tcu über ®c« 



— 157 — 

fd^lc^te in bcr ©d)rift : ^Uebct ixt ©runMagc, ©lic^ 
bcrung unb 3eitenfot9C bcr SEBcftgcf^id^tc" (1830), 
©eine Ute ermübeiibe ^eber lieferte nunmel^r „^xz 
lä^rifttic^e 3Ri)ftif'' (1836 m 1842 in 4 SSanben). 
Äaum modele je ein Söetl erfd^ienen feilt; über tuel^eS 
bie äufid^ten fo t)erfc^iebeti ttyaxtn, fld^ fo fd^roff eut^ 
geaeuftauben, t»ie übet biefe Wb)\txt ; bieä gel^t f o tveit; 
ba§ (ginige ben . barauf öern)enbeten gteife gerabegu 
fteflageit, ttd^renb 2lnberc il^n isolier Slnerlennnng be« 
fottberä ]^eri)orl^eben. ©el^r bebeutenb tvatb bann ber 
©influg i)on ®5rre8 In ben fogenannten Äilnet SBttren 
bnrd) feinen ^.m^anafmS^ (1837), ber 4 Slnflagen 
In 2:anfenben t)on (§:}:tm:picLXtn erlebte; nod) grßfeer bnrii^ 
bie i)on il^m gegrünbeten „§iftorifci^*\)otitif^en SBtatter", 
In benen er afö ber unermfibli^c nnb nnbefiegltd^e 
SSerfed^ter aller fatl^olifd^en ^f^ereffen anftrat nnb 
babei bem Äat^oliciämnä einen »o mSglid^ no(3^ feftern 
nnb entf(!^iebenern §alt nnb (S^aratter anfbrütfte, ©ab 
eS boc!^ feinen geifhjottem spnbliciften; leinen, ber mit 
feinerer Ironie feine jal^lreitä^en ©egner gn belatn))fen, 
nein l gerabejn gn t^ernid^ten \)ermo(ä&te- SScn feinen 
©d^riftcn finb nod^ gn ern)dl^nen : „^k Slriarier, See, 
3»ar]^einerfe nnb »mno iBaner" (1888), „SDer «einer 
©em nnb ba8 ©tragbnrger 9Rünfter" (1844) nnb 
^SHe SSßaUfal^rt nac^ Xrier" (1845), bnr(^ teelt^c 
lefetere ©c^rift er tbenfaHS in bie SRid^tnng ber 3eit 
entfd^leben eingriff. 

Unflteitig xoax ©örreä einer ber -geifti)oKften ®e« 
leierten, tod^t ©entfd^lanb bi8 jc^t anfgnweifen ^at. 
9Rit nngeteöi^nlid^en ©eifteSfräften anSgerüftet nnb 



— 168 — 

ftctä fid^ butd^auä unafcl^dngig fül^lcnb, xoxxtit er für 
SlHeS, tua^ il}m yitä)t uub Söal^rl^eit fiä^icn, mit gc« 
wattiger ©dbarfc; unaMafftgc Äam^jfc ftal^ltcn feine 
Äraft , feine n^arme Siebe für'g aSaterlanb , feine Sdt^ 
geifterung für bie Äirti^e* S3iä in fein Ijöl^ereS Stiter 
geiftciJfrifc^ , ftarb er gu 9Rünc^en ben 29. Januar 
1&48, ^xi unferer Stabt njarb am 7. gebruar bcS^ 
felben ^a^reS ein feierlid^eö Sraneramt für ben 9Ser*= 
ftorbenen gel}a(ten. ^n ber ©intabung jn bemfelBcn 
l^ei^t th i)on ii^m : „^\n ^üt ber frangofift^en Sletjo- 
Intion, tüle Stiele, mit fortgeriffen ; bei ber SSefreiung 
S)eutfc!^Ianb§ ber §erolb am Öli^ein; f^jdterl^in eine 
ßent^tfadet unb ein ©treiter beS §errn!" 

©orreg njar t)on n)enig mel^r benn mittlerer ©roge, 
l^ager, 9lafe unb ber fein gefd^ttfete 3Jiunb etn)a8 groß; 
fein fd^lit^teS §aar tDCir bunfelrotl^, fein ätuge leb()aft 
unb t)olIer geuer. 3n feiner Äleibung »ar er ftetS 
anwerft nad^ldffig: er tonnte mit einem ©tiefel unb 
einem Pantoffel auSgd^cn, war ü6erl)au^)t für alle 
2leu|erli^feiten t)oÖfommen gleicl;güliig. ^n ber ga* 
mificnftubc, unt^r bem ßdrmen feiner Äinber, f(j^ricb 
er feine ipolitifd^en 2luffa^e , xodäjt bie SBett in ©r^^ 
ftaunen festen, überall mit SSegierbe gelefen würben 
unb il^m SOldnner wie ©tein, ©neifenau, ©(j^aml^orft, 
SBlüd^er unb i)iele Slnbere gu §reunben macJ^ten. Qx 
betool^nte I)ier in ©obteng fein eigene^ ^aui , je^t 
©c^lofeftrafee ^x. 7, unb bcfc^dftigte fic!^ tjiel in feinem 
©arten , ber woI)I jefet bie ©drten unb ^of^?ld^e ber 
§dufer 5Rr. 11 unb 13 in berfelben ©tra:^e bilbet. 
aSeri^eirat^et mit Äatl^arina t)on Safaul):, warb er 



— 159 — 

aSatcr \)Ott pcd %iä)ttxn, t)on bciien bic eine, So^jl^ie, 
atö bie ©attin beS Sßrofeffor ©tcingaft in granffutt 
ftatb, bic gtDeitc, SOlorie; noä) in Sfflütuä^ctt lebt, unb 
t)on einem ©ol^ne, 

5Derfetbe toarb ben 28. SKai 1805 in 6ob(enj ge^ 
boren, ftnbirte in Sonn ©efc^i^te nnb ^^ilofo))]^ie, 
mad^k griofecre 9ieifen nnb trat bann aB ®ci^rift[teÖer, 
^ Siebter %nnb befonber^ .al2 Segenbenfc^reiber für 
bie ^ngenb anf. ©ein erfteä größeres 2Ber! tt)ar bie 
^nngfran ^on Orteanä (1834). 3apoä [inb bic 
fleincrn ©(^riften: SRarienliebcr , geftf alcnbcr , baS 
geben ber ^. 6&citia, baS bentfd^c JpanSbnt^, bie 
OottcSfai^rt nac!§ Srier u. a. nt. 3ltö 3Ritrebacteut 
ber l^iftorifd&*^)otitifd|en 93(atter nnb für bie 3cii^^ö85 
treffe nberl^an^^t entwirfeltc er eine überanö ftro^c nnb 
anertenmingä»ertt}e 3:i^ati9!eit. Clemens Brentano 
übcrtrng ii^m bei feinem Stöbe bic ^eranggabe feiner 
l^intcrtaffcnen ©(j^riften, bon benen bie SRard^en er= 
fd^icnen finb. ©nibo ^interlie§ an8 feiner ei^e mit 
SJiarie SSeö^^ermann brei Sinber, atö er ben 14. ^nli 
1852 itarb. . . 

didä) an grnnbUcI)cm SBiffen, nberreid^ an ^pi^an» 
tafie, jcugen alle feine ©i^riften bon inniger em^jftn^ 
bnng nnb einem rein finblid^en ©innc. ^n ftrcng 
latl^otifd^em ©eifte fnd^tc er in mel^r ober minber l^ci* 
terer ^orm ©rbantid^eg u»b SBele^renbeS jn bieten, 
nnb bieä gelang it)m in big bal^in nie erreichter SQBeife. 
©er lob feineä SSater^, mit bem er ftetS jnfammen» 



— 16p — 

* 

fltTeW, ctfd^üttcrtc il&tt tief; fein ißumor toar tocr* 
fcj^wnnbcU; uub er n)eIKc gteici^fam bal^in, big fernem 
©icdbttjnm ber 5£ob ein ©nbe mad^tc. 

S)er ©ebaufe, bem alten ©ßrveS in feiner 9Sater* 
ftabt ein 5)cnfmat gn fe^en, ift mel^rfad^ angeregt unb 
bef^jrod^en tDorben, ja man änderte i)or längerer ^txt 
in ber SSerfammlung ber fatl^oUfd^en SSereine in Syrier 
gerabejn, ba§ bie Sil^einlanbe bnrd^ bie (Srricl^tung 
cineg SDentmaB für @6rre3 ft^ felbft eieren tpürbcn. 
@in ©enfmal ift il^m fii^on im 2)ome gn Ä5ln in ber 
SBibmnng eineS ijcnfter^ gefegt njorben, ba0 in 6iom« 
^)ofition nub 2lnSffi^rnng iH)rtrefflid^ genannt »etioen 
lann. SSleHeic^^t »are bie ^bee, Oorrei^ ein ©enfmal ju 
fc^en , t)or einigen ^al^ren nod^ bnr(3^gnfe^en geiDefen, 
je^t ift baran nici^t mcl^r gn benfen- 60 mag er ftti^ 
benn bamit begnügen, bag ber fatöolif^e Sefet>ereitt 
\{(i) in einem §anfe bereinigt, toet(ä^eS ber ,,®5rreSbau'' 
benannt nnb mit feinem ©teinbilbe gefc^mfitft ift. 



IS* 

%U%mkx teBxI, 

gel&oren in 6obIeng ben 3. ^nli 1806 , geftorben im 
Sttter bon 64 3at)ren a(g grlebenSrid^ter (feit 1838) 
in ®t. ©oar, ift Ijier gn nennen atS SSerfaffer ber 
ge|d^i<ä^tUci^en SSBerfe: „S)aÄ ®c6to§ nnb bie geftnng 
»l^einfetö. ®t. ®oar 1844\ nnb: „®ef(3^i^te ber 
Stabt St. ®oar. ibid. 1848.'' ißelbe »ü^cr gal&cn 



— 161 — 

il^m einen Beäninbcfin ^luf al8 ®ef<fei(ä^t8f orfd^et ; 
aufeetbem lieferte er gern gelefene Heinere SluffS^e 
ttteift gefd^iij&tn^en ; aber ayxä) Metri^ifd^en ^^l^altö 
in t)erfd^iebenen ^^i^f^^f*^«* 



14. 

nxirb geboren in ßoblenj ben 31. October 1763. ©ein 
aSoter, ^Katt^iaS; xoax ©dder, feine SÄntter, 6t}bitta, 
eine geborne 3iM^w^c^<^ii»* '^<^^) ^ottenbcten ®t)m^ 
nafialftubien , vi^dl^renb xotlä)m er oft atä ber ©rfte 
nnb Xüij^tigfte bie anSgefefeten 5ßreife gettjann, tparb 
er, nod6 nid^t 20 ^<d)xt alt, in ber ^rdmonftratenfer 
SKbtei SRommcräborf al8 9io»ige anfgenommen. SRat^ 
breien S^^I^^^h ^^^^ ^^ i^i ^^ ßoüeginm ber Slbtei 
©teinfelb in fiöln gefenbet unb f))dter]^in \f)m aut^ ber 
aSefttd^ ber Unit)erfitdt 2Üer mSglid^ gemad^t. -jpier 
ertöarb er fid^ ben ®rab eineS S3accalanreu8 nnb ^Ofa^ 
gifterS ber freien Äünfte nnb cni))fing ben 22. ©e^)t. 
1787 bie 1^. ^rieftervoeil^e. SRad^ Sftommer^borf gnrn* 
geleiert; toarb er balb als ^rot)ifor in baS an ber 
fial^n gelegene granenWofter 3tttenberg gefenbet, loetd^e* 
unter ber ^Paternität t)on 9iomnter8borf ftanb. dla^ 
it^ Sacularifation ancfe biefeS ÄloflerS jog ©antiker 
nad^ (Sl^renbreitftein, too er feine SJorliebe für l^ifto* 
rifd^e nnb ard^dologifd^e ©tnbien mit regem (Sifer be» 
fricbigte» S)ain fanb er in bem Slrd^it) gn ©obleng, 



— 162 — 

xctl^ti batnatS ber Ob^ut fcincä grcunbcS ^ol^aun 
9lbam t)on Safaulj: ant^cttraut xoax, bcn gccignctm 
aSobcn. SIcbenbci mit bcr Orbnung bcS Hcincu ftdbti^ 
fd^cu 3lr(j^it)g bcfd^dftigt , bcnu^tc et biefc ©clcgcnl^t 
jum euttDurfc feiner „©ef^^te ber 6tabt 6obtenj^, 
n)elc^e er 1813 ^erau^gab, 

^m ^a^xt 1814 toarb ©untrer i)om ©eneralgou» 
^crneur S'-^f*^^ ©runer gum Slrd^toar bc8 35e\)artC5 
ntental«5lr(j^it)3 ernannt, unb tpar er ber ©rftc, toeld^er 
biefeg ju orbnen unb üterarifd^ gu benu^n begann, ©ine 
gruij^t biefer feiner S^ttgleit ift fein »Codex diplo- 
maticus Rheno-Mosellanus« ; UrfunbeU'Saninilung 
gur ©ej(j^i(j^te ber SR^ein- unb 9Rofettanbe tc, 5 Streite 
in6»anben, 6obIeug 1822— 1826\ S)ieS Sßert, 
xot\6)ti er in ber uneigenniifeigften SBeife \)erBffentU(ä^tc, 
entl)a(t me^r benn 2000 Urtunben unb bel^au^jtet ncd^ 
immer feinen I}eri5orragenben Söertl^ auf bem OueKctt«' 
gebiete für t)atcrldnbif^c ©ej^id^te. 

ivm 3al)re 1826 n)arb ©ünt^r gunS(!^ft al3 bif(ä^of- 
Üct)er ©enerabicar nad^ Srier berufen ; f^)dter trat er 
cbenfatt« in ba^ S)omca:t)itel ein, 9lu(ä^ in biefer Sebeng« 
ftellung fe^te er feine Uterarifd^en iBeftrebungen fort, big 
er, untere 23. ^uni 1834 mn ^ajpfte ©regor XYI. 
gum 2öei]^bifcl)cf unb aSifd^of i)on ©iena ernannt, einen 
nod^ großem äßirfung^freiS erbielt. gaft gu gteid^er 
3eit tDarb er burc^ baä S)i^lom etneä ©octorS ber 
Zfftoto^k tyon ©eiten ber Unii)erfitdt SSreStau erfreut- 
yiaä) bem lobe be8 i8ifd)cf^ i>on Srier, ^t\t)f\i t)Ott 
§ommer, im ^al^re 1836, tjern^altete er unter fritife^en 
tirc^üc^en 5Ser^dttniffeu, aber mit befto groperm Ütubmc 



— 163 — 

bic 5)i5ccjc Sricr, in S(ner?cnnung bcffcn tl^tn bic 
crftc ^^rdlatut am 5)omftiftc t^erttcl^eit ronxit. gange 
aftcr fofftc er fid^ feiner grB|ern SJtu^c ni^t mel^r 
erfrenen : er erlranftc an ber SBafferfn(^t; ber er am 
22* 2lugnft 1843 unterlag. (Sr rul^et in bem fronen 
Ärenjgang be§ l^o^cn 5Dome^ , neben bem Don feiner 
gamiüe errici^teten (S^)ita!()^; ba3 il^n mä^ bem Seben 
barfteßt. ©eine SicbenSroftrbigleit, n^al^re t^rommigleit 
unb treue ©efmnung njcrben eben fo ti^enig wie feine 
ebfe ®efta(t unb n)ol)tn)offenben ®efi(Ät8gugc aöen bencn, 
bic ll^n lannten, [t au§ bem @ebdc!^tni§ f^winben. 



15. 

beffen iJamilienname „SBo^j^jarb", war ber 38* 9lbt ber 
berül^mten Senebictiner»2lbtei ©t. SWattl^iaä beilrier. 
er warb gewallt ben 21. Sluguft 1542 unb ftarb 
nad^ t)iclen SJrangfateU; bic er unb feine Slbtei na^^ 
mentli^ bei ber Eroberung SrierS burci^ ben 3Karl« 
grafcn 2llbrc(!^t t)ott SSranbenburg Im Scii)xt 1552 
erlitten, am 19, S^uuar 1566. 

fein ©ruber, warb ben 30* ©e^)tember 1542 gum Slbtc 
ber eben fo l^od^ fte'^enbcn Siftergienfer»2lbtei ©berbac^ 
im SJt^eingau crwd^tt. SDerfelbc ftarb ben 14. ®e^t. 
1553. aSou i^m Wirb unter ^nberm erjd^tt , ba§ er 



— 164 — 

ba3 in bcm fetter bct 2lbtci lagembc %a^ t^on 74 
^ubct; n)ctd^cS im 3l^^^^ 1525 bei einem ajauem« 
Sluftauf geleert worbeti n)ar, n)icberum gefüllt l^aBc 



16^ 

xt>cix ein geborner ©oblcuier. ©tramberg nennt il^n 
ben diteften ©ol^n be8 ^ollbienerä ^^. Q. ©tammcl 
unb begeid^net ben 7. @c^)tember 1682 aI8 feinen ©e- 
burtStag- 9la(j^. Slnbern xoax fein i^amilienname 3^i). 
SSft. SSurggraf ; biefe ftü^cn fld^ auf eine t)om bergcitigeu 
gJaftor Äo^^ t)on U. 2* ^, Ijicrfelbft gefd^tiebcne Urtunbc 
i>om 10. SDec. 1783, xoonaä) ein Frater ^ierotl^euä, 
6a^)njiner Otbenä, ber mit feinem SQBeltnamen ^[oanne^ 
ÜJiattl^iag SSurggraff l^iefe , in feinem Steftamente eine 
aReffe gut SRemoTie feiner ©Item geftiftet* ©8 erfd^eint 
ittbeg l^ierbci auffattcnb, ba§ nid^tä SRdl^ereS über biefen 
Fr. §ierot]^eu§ flefagt, ba§ g. SB. fcineä ffbxffmti atö 
©d^riftftcUerg nic^t ernjdl^nt n>irb, unb fo mbd^te e8 
fd^wcr fatten, bic ^bentitdt ber ^erfoneu g^ bereifen. 
Die i^amilie S3urggraf n>ar iur 3^^* ^^^^ ^^^ beffem 
SBürger^Jamilieu unjerer ©tabt. SSJir muffen eä bal^in» 
gefteöt fein laffen, ob unfcr ipierot]^eu8 berfelbcn ober 
ber i^amilie ©tammel ange!^5rte. 5)en SRamen Jpiero^ 
tl^eug nai^m er an, afö er in ben (Sa^juginer^Orben im 
Älofter gu ei^renbreitftein eintrat. SDer ßarbinal unb 
nachmalige ^ürftbif^f öon ©jjc^er, ®raf S)amian 



— 165 — 

^ugo \)on ©d^ottl6orn, ttm^Ut xf)n Im S^^xt 1716 
ju feinem SSeid^ater; er folgte bemfeifcen nad^ 3iom 
jur Söa^r beg ^a^jfte^ Suncceuliu^ Xm. (1721). ^m 
;3a^re 1723 n)arb et gum S)efinitcr, 1724 jum toma- 
ulft^en (Suftog für ba^ ®eueral^6a^)itel, glei^jeitig 
gum ©uatbian be8 Ätofterg In Gl^renbreitftein , 1727 
enbtid^ gum ^roiinjtat gewaljü. ©r blieb in lefeterer 
©tcltung bur^ t^iermaligc SBal^I bi8 gum S^l^re 1757, 
tu t^eld^em ^al^te er fi^ in baS 6apuginer*^tofter gu 
2:rier gururfgog unb bafelbft 1764 ftarb. (Sr f^rieb: 
Provincia Rhenana fratrum minorum Capucinorum, 
a fundacionis suae primordiis usque ad annum 
1734, 4^. — Epitome historica, in qua res fran- 
ciscanae generatim &c. 1750. 4^. — • Manipulus 
Confluentinarum memorabilium renim. Luxen)- 
burgi 1753. 8^. — unb eine Slbl^anblung de Missae 
sacrificio. Mogunt. 1759. 4*. ^n ber Provincia 
Khenana, in tDcI^er er über ©elcl^rtc unb Äunftler, 
bie feinem Orben angehörten, oft t?5ttig unbefannte 
unb ubcrrafij^enbe 3luffd)Iüffe gibt, fül^rt P. §ierot]^eu3 
au(ä^ eine 8teil;e t)on 6oblengern cm, bie fid^ in bem 
Orben au§gcgeid&net, aI8 ben P. Sßetruä, ber aK spro= 
bingial be^ Orben? gu 9Raing im S<if)xt 1720 geftorben, 
ben ©uarbian beS ÄlofterS gu Srier, P. ^aucratiuä, 
mit feinem gamitiennamen Äpurab ®torf unb urf^jrüng« 
l^ Äüfer, ber afö ^rebiger fld^ auSgeid^netc (1733), 
ben P. 5ßetruä 5Damaäcenu8, i)cr feinem eintritt in 
ben Orben Slleyanber Sauwenbcrg genannt, ber al8 
5ßoet am :pfalggrdflid6en Jpofe gu §eibelberg in l^ol^r 
@unft ftanb unb bafclbft (1746) geftcrben ift , ben 



— 166 — 

P: (Safimir, JBcid^ttjotet bc8 ^fatjgrafen Sodann <£^ti« 
ftian i)oii ©utjfcacj^, u. 2l, m. 9ldl^erc§ über bicfclbcn 
tüiffcu \t}xx ittbcfe nit^t angugcbcn. S)cr Manipulus 
Confluentinus, romn aut^ grofetentl^ciK auS i>. <!g>out« 
I)cim unb auä Sötotucr jufammcugctragcn, i[t baS erftc 
gc)cl;id;tüc^c SBcrf über xmfeve ©tabt unb immerl^in 



n>arb bcn 4. 2t|)ril 1760 gu Soblenj geboren. 5Dtc 
^amltte t). §ommer l^rtttc i^ten eigentliij^eu ©i^ in 
Äcttig, n)ar aber f^on längere ^dt nad^ ßoblenj über- 
gefiebett, 5)er SSater, S^^^ann griebrid^; xoax furfürft 
lid^er ©el^eimrotl^ unb 3lrd^it)birector ; er betDOl^ntc ba3 
je^lge Jpomann'fd^e J£>au8, SRi^etnftra^e 6 nnb 8, unb 
ftarb ; 70 Sa^re alt, im Sa^re 1773. 2)ie aßuttcr, 
SKaria Urfula, tt)ar eine Sramer i)on (5tau8)>ru(| auä 
^In. 9ladbbcm nhfer Sommer ben erften Unterrid^t 
i)Ott geifttic^en §ofmet[tern em^jfangeU; fam er in fei* 
nem 10. ^a^xt auf ba^ ^icfige, von Sefuiten geleitete 
©^mnafium. SRit befonbercr Siebe i>txif)xtt er bicfe 
feine Seigrer unb nantentlid^ feinen ^rdce^tor SRilolauS 
©ettegaft; »ctd^er (entere ftd^ nad^ Slufl^ebung ber 
©efettfd^aft ber 9lrgneifunbc toibmcte. Unter f^)ecieÄer 
Seitung bicfeä SJianneS enttoitfeltc ^ommer bebeutenbe 
gdl^igleiten unb erlangte fc^on mit 16 ^^l^reu bie 



— 167 — 

JJleifc jum eitttritt in baS S)i5ccf an »Seminar, ©r 
tocct mmliä) fd^on fru^e , ber Süd^tung bct ^txt gc» 
maß, 5um gcifllid^cu ©taube beftimmt njorben, unb in 
golge bcffen l^atte, ber fiutfirft bem Sjal^tigen Äuaben 
eine ißrdbenbe an bem Gottegiatftiftc ju <Bt ©aftot 
\>erUet;en. ^ bem ©emiaiar t)em)etüe ipommer bie 
So^tc 1776 bis 1778 unb bejog bann bie Uuii)erfitdt 
Jpeibelbcrg, nm bicjenigen iuriftifd^cn fienntniffc ftc^ 
gu ewerben, vodd)t bamalä jur etn)ai9en 33efleibuni3 
eines geifttid^en 2lmte3 burd^auS etfotbettid^ traten, 
er blieb bafelbft m gum ©^tuffe beä Sa^reS 1780 
unb befd^aftigte fld^ bann, ba x^m baS canonifd^e 2llter 
jum em^)fang ber f), SSeii^en nod^ fe^e, ti^eitS bei 
feinem müttcrüd^en Ot^eim^ bem SWeic^Sfammergerid^tö« 
Sfieffor \>m ßramer in aSBcfetar, tf)t\ii bei feinem 
altern ©ruber, bem ©tabtfd^ultl^eifeen i)on 6oblenj, 
5Peter 3Äeld^ior t)i>n Sommer. S)a Sefeterer bem ©c^ef* 
feji» ober Jgod^gerid^tc für baS niebere ©rjftift i)orfafe, 
l^atte uufer §ommer ©etcgeni^elt , fid^ in prattifdjer 
Sejie^ung ju üben. 2llS er aber im ^. 1781 burd^ bcn 
SSei^bifd^cf Sodann 5RitolauS \)on ^onti^eim bie ^ia^ 
conatätueil^e ent|)fangen l^atte, trat er nae^ einem l^atb« 
jSl^rigen 2lufent^alte gu ^pariS, meldten er l^au^)tfSd^lidt) 
benu^te, um ftd& in ber franjBfifd^en ©^)rad^e aud^ ^jral* 
tifd^ ju übeu; fein Sanouicat beim Stifte ju @t. ßaftor 
an. ©ein ©trebm nad^ ^ol^erem toarb burd^ ben förn^ 
^fang ber 1^. ^rieftertteil^e im 3, 1783 erfüllt unb U)m 
aud^ im 3- 1785 burd^ Uebertragung ber Pfarrei SGBat 
lerS^im ©elegen^eit gu einer fegeuäreic^eu SEBirlfamteit 
gegeben. Unmittelbar t>or feinem (gintritt in baä ^farr* 



— 168 — 

antt l^attc il^n bcr Äurfftrft 6fcmcu8 SSBcuccSlauS jum 
%i\t^\ox unb ©ccrctair fcincä ergWf c^öftlcfecn Offidalata 
ernannt; im ^aljn 1786 bcforbcrtc et xf)n jum tvir!« 
lickn gci[tU(ä^en Siati^ unb ertl^cUtc il^m al8 foI(i»cw ben 
2luftrag, an bcn SScrl^anblungcn bc3 ©mfcr 6engteffcS 
Z^til gu nel^men unb bicjelbcn ju tej)lgiren. 

SBalb ttaij^ ber Sluhinft ber grangofcn l^attc §ctnmcr 
n)egcn bcS \)on Subtt)!^ bcm gtomuicn ber @t. (Saftors 
Äird^c gefdjcnltcn unb. t)on bem ®euerat SJiatccau 
cifrigft requirirtcn , aber über ben dt^tin geflüt^tetcn 
(&)angcfien«Sobej: mit bem fflruftbilbe beS ©^cnJgeberä 
auf einem tt)ertl)i)oHen Ont)^ eine mcl^rtdgigc §aft im 
Od&fent^urm gu beftel^en. %\xi berfclben befreite i^n 
fein 6onfratcr 9Äilj, W)ie bie3 au^fül^rUcl} gu lefen im 
9l^inif(ä^en 2lntiquariu8, mt^. II, »b. 1, @. 38. <gr 
begab \x<S) barauf auf bic redete Sft^infeitc, n>o er unter 
bem rul^igen Sanbi)olle beS SBepertoalbeS mit großem 
(Sifer bem ©eelforgeramte in ber Oemeinbe ©d^eberg 
oblag, Slber feine» Sleibenä xoax ni(J&t ba, inbem ber 
Äurfürft be8 9Äanne8, ber frübe f(^on gum ©i^nbicuä 
ber geiftlid)en fianbftdnbe ernjdp Sorben n)ar, in ber 
"St&^t feine» 9ieglerung»»6ottegiumä beburfte. S)ie» 
tDar ber ©runb feiner 93erufung gum ^farramte in 
®[>renbreitftein , njo er uunmel)t bie Tange Sfteil^e t)Ott 
22 3a^ren l^inburd^ ben ©egen be» e\)angdium3 
f^)enbete. Sloti^ fielet in bortiger ©emeinbe fein 2ln* 
beuten in frifdjer SBlütl^e. (Sine ru^renbe ©efd^i^te, 
n)ie er einer frierenben gamilie gu u&t^tUiä^er 3^^ 
felbft §otg gutrageu xoxU, t)on einem ©teuerauffeber 
aber für einen ©^muggler gel^alten unb t)erfoIgt, bonn 



^ 169 - 

aber erfannt unb utitetjlütt v^uxit, il^It ber dt^n. 
«ntlquatiu«, IL »bt^., 1. »b^ ©. 35; mit. 

S^ 3Ä|ti^l816 tvarb §ommer, nac^bem et rinc 
©etufung aI8 8lat]^ be8 T^cimfcä^en 6onflftotiuin8 
banfenb aBgelel^ut l^atte, )>om Sirierif^en S)cincQ:))tteI 
jUTtt 6a\)itulapa>icar ber (SrjWßcefe redetet Sll^einfeite 
bei eriebigtem SStfd^ofSfi^ unb fafl gCeid^jeUig dou 
5ßapft 5ßiuS VIL gu feinem a^joftolifd^en aSicar er» 
nannt. 5lm 3. ?Rai 1824 erfotgte feine ©ernfung 
jum a5i{^of i>«n 3:rier. ^i^ ber 95uÖe »de salute«, 
in golge beten bie ^)ren§ifc^en SSifd^ofefi^e nen regn^ 
Urt unb befe^ n)urben; fanb t)on ©eiten bc8 5pa\)fteS 
bie a5ertt?altnn9 feineS S)icarlate8 eine fold^e lobenbe 
Slnerlennnng , n>ie eine d^nfic^e in berfelben ni^t 
toiÄer \)orlommt ; anffattenber Säkife ift in ber benfc 
f(|en Ueberfe^nng biefer »ntte; n?eW)e in »erlin t)er* 
fa|t TOorben, Wefe Slnetfennung übergangen werben, 
i^ommet tuatb am 24. «ugnft beäfelben S^^te? jn 
SRünftet jnm a3if(!^of gefalbt ,nnb trat bann aK ber 
94. in ber {Reil^ bet Xrierif^en »ifd^ßfe fein Slmt 
axu ^it bet il^m eigenen Umftd^t nnb fRu^ )r>u^t 
et baSfelbe jn t)etwalten unb bie Dielen ft^ il^m ent* 
ftegenftettenben ©c^tmetigleiten jn übetwinben. 5J)al^er 
n>aren benn au^ feine erfolge bie erfrcnli^ften unb 
fein tDal^rl^aft )>aterIicl^eS SBirlen über]^au!|»t ein fegeu^^ 
tei(|eS, toxi bieg allgemein unb f\)eciett burd^ bie 
!|frett^fc^e Oiegierung bei SSerleil^ung be8 rotl^en Slbler^ 
orbenS HL Älaffe , bur^ ben Äönig ber Slieberlanbe 
bei Ernennung gum Sommanbeur beS belgifd^en iixcm^ 
CrbenS anerlannt n>urbe. SBir l^en nur noc^ ]^er)»or^ 

8 



— 170 — 

ba^ bcm ^erbicntcn aHannc boä erjMStl^itni SJied^eln 
ntit bem ^mat über btc SJlicbcttctnbc unb fpdtet ou<J^ 
ba8 erjbiSt^um Ä5ln angetragen njorben: bie bcftcn 
SBörgen für bie riti^tige SSBürbigung feiner gd^igleiten, 
feiner 33eftrebungen. 55abei war feine ^rfonliij^feit 
bie liebenSttjürbigfte : feine 9Rilbe unb J)emntl^ W)ar 
eben fo grofe toit feine itjal^tl^af t d^tiftttd^e SBol^ftl^atlg^ 
feit, n)le feine Jpfl^ttreue unb ©otteSfurö^t» erto4]^tten 
\oxx fci^llefettci^ noci^ feiner aufierotbentlitl&en, aber ftetö 
]^5(j^ft elufaiä^en ©aftfreunblld^felt, bie er gegen 2lffe in 
ber l^umanften SBelfe übte^ unb v\)lr l^aben ein lurjeä 
SUb feine8 (S^arafterSv 

»lad^em ber S3if(^of Im ^l^c 1834 jum tefeten^ 
mat fein« Sßatetftabt befud^t Ijatte, fteKten fi^ langfam 
bie Sßefd^werben beä Sllter* ein; feine Jtraftc nal^men 
ftetlg ab, unb nati^ einem (dngern, mit ^elterm, gott» 
t)ertrauenbem ©cmüt^c etbulbeten Ätanfenlager ging 
er ein jur ctDigen Siui^ am 11. 9lov^embet 1836, in 
einem 2lfter »on 76 3<^l^ren. 2lm 14. 9iot)ember t^arb 
bie Seiä)e in bet ^omftrcbe, fübftc^ be8 ^ol^en €^ore8, 
unter bem 3iifti^6»^^^t \>leler $:aufettbe bclgefefet. 

3ofe^>i^ t)on ^ommer^lnterlicl ein 3;eftament, in 
n^elij^em er bie SSlät^um^ftJfaffe ber SDlocefe Jrler unter 
ber aSeblngung jur Örbltt einfette ^ ba§ auä feiner 
aSerlaffenf^aft ein gonb* jur SBetbefferung armer 
5pfarreien ber S)l5cefe gebilbet »erbe^ au8 xotl6)m bie 
3infen an bie 5ßfarrer bürftiget ©emeinben fliegen 
fofften. Pfarreien ber 8legierung2bejlrfe Gobieng unb 
Xrler foKten abn)e(S^feln unb auf blefe SBclfe ber 
ytotff berfetben mogIl(j§ft abgel^olfen n^erbeu* Slufierbem 



— 171 — 

ftebaiä^te et nantcttttid^ ba0 ©cminat ju %xkx unb 
töcrgafe fettft jcinc damalige ^Pfarrei SEBatteTgl^cim, bic 
jc^tgc gUialcDon SJteucnborf, n\ä)U 

®n gutcg Sßortrait t>ott tl^m malte Sftamfcouj: ; eine 
£it^09i:a^)]^ic mä) aSerfCaften ift ^oci^ft mittelmäßig. 



18. 

Joknn %h%% Jof# itt|d 

tiKitb in 6oMeng ben 14. SRoi)embet 1753 geBoren. 
©ein SSater> SRattl^iaS, njar ^oflammerrat]^ unb 
®encral*einnc]&mcr ber voüHid^tn ©tanbe be8 Stieber- 
^tgftifte^, jeine aJiutter eine geBorne SDßtf^. S)le 
®erl^dttniffe ber gamilie tuaren inbe§ fej^r gebrütft: 
ber aSoter l^atte einen Äaffenbefect gemad^t unb mufete 
fein giorlnSmarft unb aJIel^fgaffened e 5Rr. 14 gelegenes 
^u8 an ben giScuä abgeben; in bemfelben njurbe 
baraiif längere 3^it bie lurtrierifd^e ^oifjUnUütxxt 
gejogen. (©i)aterl^in fci^entte ber Äurfürft bem ©ol^n 
ba8 toon bem ^ofratl) 5Well erfanfte, je^ige 9lil!eng'fti^c 
ipauä auf bem 5}Jarabe^)la^ mit feinem 2ln^ange, bem 
je^igen SKe^ger ©^t^jeiger'fd^en §aufe an ber ©d^anjen- 
^)forte yix. 1.) 3lur buriä^ bie Unterftü^ung eine^ 
greunbeS , beä 2)ed&anten t)on (Soö , njarb eS bem 
©Dl^e m5gli(j&, baS ©^mnafium t>ottftdnblg burd^ju^« 
mcwä^en. gleiß unb Sluäbauer mußten il^m bie Uni« 
i)erfitdt erfefeeu, unb burc^ ben fefteften SQBiHen gelang 
eS i^m auä), fid^ in ber ^uri2^)rubens fo auSjubilbcn, 

8 * 



— 172 — 

bafe et im ^fal^tc 1776 unter bie 3^1^! ber Äbi^ofatett 
aufgenommen n>erben fonnte. ©alb loarb er ©d^cffe 
unb bard^ bie protection unb ajem^enbung be» 9Jii« 
nifter» t)on S)umini<|ue in fc^netter golge ^o\Ummttf 
xcLtff unb Äammerf^ubicuS , bann geljcimer ©ecretair 
bei bem 3Jlini[ter felbft, ^ofratl^, geljcimer gonfereng« 
©ecretair bei bem Äurfürften, gel^eimer SRatl^, gel^cimer 
©taatarat)^ unb Jtanjler- ©ein ei^rgeij pfterte il^m 
ein, ben SJiinifter fetbft öerbrSngen gu ISnnen. 5)e8» 
faUfige ©dritte gogen il^m aber bie Ungnabe be8 Äur« 
ffirften gu. SJlac^ einer anbem Eingabe foH bie ©e« 
^)utation an ben ©eneral (Sufilne nac^ aWaing (f. über 
blefelbe \>. Safauljc) bie Ur ja(ä^ ber Ungnabe beä Äur« 
furften gewefcn fein. §ugel l^abe ndmlid^ eigentlid^ 
blefelbe t)eranlafet, fei inbe§ t)om ©^nbicug ». fiafauly, 
ber n^egen il^r auf bem ei^renbreitfteiu fa^, ni^t t>er5 
ratl^en tt>orbeu* §uget/ber im ^al^re 1791 tjon Äaifer 
ßeo^)olb in ben ^ieid^äfrcil^erm^Stanb erl^oben njorben 
toaXf fuci^te in ^Jolge biefer Ungnabe feineJ Jg^erm in 
Sftreld^ifd^e 3)ienfte gu fommcn- 2)ie8 gelang xi)ro, auf 
eine l^ö^ft erfreuliche SSJeife, inbem er gum S)irectoriat 
UJHniflcr bei ber allgemeinen {Reid^Sterfammlung in 
SlegenSburg ernannt n)urbe* S5er Äurfürfl entfiel il^n 
in ®naben unb ertl^eilte il^m not^ eine ©ratiflcation 
»on 1000 X^alern (1793)* ,§figel ^atte in SRegen»» 
Burg ntUn bem iJftrfteu Äarl ateyanber %ani bie 
Seitung ber „^^^t anfel^nlid^en ^ingi))al*(Sommiffton 
gu ber ffirtoal^renb attgemeiuen SReici^ätJerfammlunjl'' 
@^on im Sd^xt 1794 erhielt ber laiferUci^e ttjitffid^e 
gel^eime 8latl^ t)on §ftgel bie (Ernennung gum ©on«« 



— 173 — 

commiffariu3 (2, gommiffar) in SlegciiäBiirg unb l^at 
in biefer kbcutcubcu ©teffnng iinb unter [cl&r fci^njie^ 
rtgctt ©crl^fitoiiffc« feinem $cfe man^eä etf^jtiepd^e 
gcleiftet , njenttflleiiä^ aud^ l^iet gegen bie Unbefiä^olten« 
l^eit feines 6^ratter8 ftti^ etttige 3t»cifel erl^ckn l^aben. 
^ierl^er mo^te aber feineStoegS bie 93ef(j^ulbigung ber 
5Do^>^)eIäünfligfeit ju red^nen fein, toeK^ 5£^ier8 in 
feiner faistoire du consulat et de Tempire nnfertn 
SanbSmanne maci^t: benn ba§ biefer bie Jlnnal^mc 
einer rufflfd|en Kote gegen 9hi^lanb, bie SBertoerfung 
berfetten gegen granfrei(^ jn glcid^er ^t\i erflarte; ift 
tocl^t eilt ganj gewSl^nlii^eS ®)nel ber S)i)}(ematte ! 
i3tt ^olgc ber Iriegerifd^cn ©reigniffe berliefe §ügel im 
October 1804 9legen8burg nnb ging na<3^ SGßien; trc|« 
bem f am er einige ^tii anfeer Function , njarb bann 
ater jttm ©efanbten beim dürften ^rimaS «nb beim 
^Sll^einbunbe in granffurt a. WL ernannt. S«a^ ber 
Sei^>giger ©d^lad^t ftberna^m er bie JÄegiemng beS 
©ro^^gogtl^umg granffurt, beffen Sefianbtl^eUe er 
tta(6 nnb mO^ an bie Staaten/ ju benen fie tl^cifö 
frül^ gel^örten, tl^itS je^t lommcn follten, übergab. 
!Rad^ ertebigung blefeS ©efci^äfteä trat er in ben SRul^e* 
flanb; ber il^m aud^ burci^ öftere Seiben geboten war, 
unb flarb im Saläre 1826. 

äJer^eiratl^et voar ipügel mit ber eingigen Soi^ter 
be3 furmainjift^en ^ofmebici ^ott^of: er ]^interlte§ 
aug biefer ^t gtoei ®o§ne, i)on benen ber jüngere, 
ber beriil^mte »eifenbe «arl «nfelm , in SlegenSburg 
geboren toarb unb un8 bal^ l^ier nid^t toeiter bevül^rt ; 
ber filtere bagegen, 



— 174 — 

l&Umen» 9&ence»lan»^ 

njatb am 29. S^ni 1791 in SoMetig gcfcotcu. 35cr 
Äurfürft, ber grofee ©Stmct fdneg SoterS, l^ob ii^n 
aus bct 5£atife. ßlcmctig tcfud^te in früher Sugeiib 
9iotn unb 3ltOi)pd, ftubtrtc bann in ^cibclbcrg nnb 
©öttingcn nnb ergriff im SoX)Xt 1810 bie bi^loma- 
tifd&c Saufbal^n. 3^ ^al^rc 1817 »at er unter ben 
^Begleitern ber ©rjl^erjogin Seo))olbine bei t^rer SSrout^ 
fal^rt nad^ SBraftlien. "Staä) feiner diMU^x ber @e- 
fanbtf^aft in SJiabrib attad^irt, fd^rieb er baS gute 
aSSer!: ,f^)f(mtn unb bie 9iet>olution, Sei^jjig, 
1820/ ©^jdter lam Jpugel al2 fiegationäratl^ nac^ 
^ariä, W)0 er in feinen SDlugeftunben, ]§au^)tfa(i^lic^ 
SJlaturgef(ä|id§te betrieb unb t)iel mit bem berül^mten 
6ut>ier toerlel^rtc. SSom ^al^re 1840 aB ^ofrat^ in 
ber Staatälanjlei befd^äftigt, alfo birect unter bem 
dürften 9Jletternid^, atö beffen ^ntimug er Ü6erl)aut)t 
l^duftg begeid^net tvarb , j^atte er Don biefcm ben fpe^ 
cietten 3luftrag, il^m alle intereffante unb lefenSnjcrt]^ 
SlrtiM anjuftrcid^en» SDann gebraud^te il^n ber gürfl, 
um bie biäl^erige fd^roffc ©teffung jttjifd^en ©taatä- 
mannern unb ©cle^rten augjugleid^n , bie trennenbe 
Ätuft jtDifd^en beiben augjufMen, ©iefer 3lufgabe 
unterjog er fid^ mit ©ifcr unb ©rfolg. S)enn er tuar 
einer ber eteganteften ?Diobe* unb Sebemdnner aCBieug: 
er geid^nete fid^ befonberä anS burd^. feine literarifd^e« 
S)iner2 , bie burd^. bie feinftcn ©erid^te unb SSBeine 
illuftrirt njurben. Unb er fal^ Jebc SCBod^e jtoeimal 
eine au2getodpe ©efeEfd^aft t>t>n 1^ big 16 ^erfonen 



— 175 — 

Bd fx^ , für ti^lci^c xf)m xtxä)l\6^t Safelgclbcr floffcn, 
^m 3<^]&rc 1846 xoaxi er gum SDirectot be^ gd^cimen 
$au8ard^i\)ä ernannt; bicfe ©teKuni3 fccl^au^jtcte er 
WS ju ben ©türmen beS S^l^reä 1848, \Dd]^renb tod^ 
c|em er nad^ ©d&lefieu jn feiner ®d^tt)cfter gann^, 
Xittf}€xxc^tU ©rdfin 5lnton ^arbenberg, pd^tete, too 
et ßalb barauf (1849) mit tjerbüfterter ©eele unb 
jcrrnttetem Jfor<)er ftarb. 



1». 

ein berül^mter 5ßrebigc> unb ©cleljrter be8 Äa^ugtncr« 
Drbeng, ©uarbian unb fiector, ftarb im Mftiflftcn 
aJianne^alter ju SRainj ben 9, ^[anuar 1703* 



20^ 

Iditrirft Salieifcn, SallligfiJ«, 

©octor unb 5ßrofeffor an bcr Unii)erjttdt ju ^ihx, 
toarb im ^^l^re 1452, auf em!pfel)lung beS Sarbinatö 
Sttfolaug ton 6ue?, ©rjMfdjof t)cn SDrontl^eim in 
5RorU)egen. Jpier n^irlte er mit vielem ©ifer unb 
©ef^id, lehrte dbiex fySterl^in. Vüieber in feine a5ater:= 
ftabt ßobleng jurüd, voo er am 2. October 1465 
ftarb, 6r gel^Srte bem S)ominicaner*Orben an unb 
n>arb au^ in ber ^rd^e biefeä ÄtofterS beigcfefet. 



— 176 — 

©ein ®ra6ftcm trug ble ^f<ä§rlft: A. MCCCCLXV 
II die mensis Oct. obiit reverendus in Christo 
pater et dominus D. Henricus Kalthysen, ord 
praed. Ss. theol. prof. egregius quondam lectcr 
sacri palatii, haereticae pravitatis inquisitor et 
sacrae crucis praedicator, archiepus. Nydrosiensis 
(SJrotttl^elm) et Caesareensis. Septem SBlffä^ofStttd 
fül^rte er in partibus infidelium. ^ ber SiUicI^el 
be8 l^iefigen ©^mnafiumä ftttbeu pd^ mcl^rerc ^anb« 
f^rifteu toou iljm. 68 erfd^cint jtDcifdi^aft ^ 06 bcr 
?latnc Äaltcifeu [id& in ben, noci^ iu unfcrct ©tabt 
)>orfcmmenben Flamen ^altenl^aufer umgen)anbelt l^ot, 
xok bic8 eiuigc auucl^ntcn. 



21., 

ein öcborncr Gobicujcr, ttjar ^armcUtcr-3R5nd^, 35octor 
unb ^rofeff or bcr %^toU^k, ® ccau bcr Untocrfitat ^Un, 
ftarb 1477. @r f^rict Sermones per annum libros 
tres u. %. m. (Hartzheim, BibliotL Colon, p. 17.) 



22. 

warb im ^al^rc 1620 tu eobleng geboren, ©ein 
aSotcr toar ber ©c^öffe uub SBürgermeifter SWojcirniUan 



— 177 — 

Äram^tl^ , bcr , aß er fid^ bcn Slngttffctt bc2 Äur* 
fürfteit p)in<)^) e^rifto^)]^ auf bic alte aSetfaffiing ber 
©tabt, ber beabft^tigtcu neuen aSeftcuerung ac. fraftig 
tviberfefete, nic^t nur fcineä SlmtcS entl^okn iijurbe, 
fonbctn auci^ mit Einquartierung Don 5, 6 unb nte^r 
©otbaten belaftet unb mit Slrretirung feiner ^erfon, 
S^oA unb ©üter bebrol^t würbe. ®o mufete er enbtid^ 
t>on §au8 unb J^cf ttjeic^en ; er ging na^ Suyemhirg 
tmb leierte erft na(^ S^^ren guriirf , SJon feinem ©cljne 
3i0ll^ann n)iffen xoxx nur SBenigeä. Sr fam frül^jeitig 
an ben J&of ju SBien unb ftanb bort in ndl^erer S5e« 
jtel^ung jum dürften ©oujaga. Diefer foar Cbrift« 
l^efmcifter ber tjertoittweten Äaiferin Eleonore ^ gelb* 
marfd^att unb 5ßrafibent beS ^offriegSratl^S , alfo ein 
9Wann von SSebeutung für nnferu SanbSmann. Jlad^s 
bem le^terer einige Heinere bt^)lomatif(36e SRiffionen 
glürftic]^ beenbet unb ben jungen gürften ©onjaga auf 
einer großem SReife begleitet l^atte, warb er laiferlid^er 
©efanbter bei ben ®eneral«©taaieu im §aag. §ier blieB 
er 37 Sa^re lang biä ju feinem am 11. %)fVi\ 1693 
erfolgten lobe. 9»it' bem 5ßräbicat von ©ronefelb njar 
er in ben Slbelftanb eri^oben njorben. Sr tonrbe in ber 
Äird^e gu U. £. %x. l;ierfelbft begraben, unb tragt fein 
flattli(3^eJ ®enf mal au^ SWarmor f clgenbe ^nf d)rift r 

D. 0. M. 
HoCCe saCeLLVM pro Corporis sVI reqVIe atqTe 
resVrreCÜone Id VIVI» eLegIt 111««»^ et Rev"»^ 
D. D. Joannes Gramprieh de Cronefeld Confluen- 
tinus, Sac. Rom. Imp. & Ord. SS. Mauritii et 
Lazari Eques, Sac. Caes. Maj. Gonsiliarius apud 



— 178 — 

PP. foederati Belgii Ordines ad ann. XXXVII 
Residens Legatus, et Plenipotentiarius longe Ex- 
cellentissimus. Baris naturae et gratiae donis studio, 
virtute, et experientia mirifice excultis Clarissimus, 
Dlisque Ecclesiae, Imperio, ac bono publica prae- 
clare jugiter impensis , Celeberrimus Religionis 
Catholicae publicus cultor et propugnator semper 
ferventissimus, Afflictbrum et pauperum consolator 
et Patronus verbo et opere dulcissimus ac libera- 
lissimus etc. Multorum cum moerore Hagae Gomitis 
An. MDCLXXXXm. Aprilis XI. Aetat. LXXffl. 

gloriose ac pientissime defunctus. 
AnIMa eIVs eXpVrgata LVCe et reqVIe gaVDeat 
perpetVa 

QVI Legis Ista Vlator DIC aMen et Ita VIVe 

Vt VIVas. 

Huic praecellentissimo familiae suae columini ac 

honoratissimo suo D. patruo debitae observautiae 

et gratitudinis ergo moesti haeredes Cramprich de 

Cronefeld etc. etc. hoc monumentum posuerunt 

S)a er l^icrna^ ein Sllter t>m 73 ^al^ren txxdd^t 
l^atte, bic ©rabfci^tift au^ mit bcr größten ©crgfalt 
i)ctfa|t ttjorbcn ift, n)cfur fci^ou bic brcimattge 2ltt« 
tringung ^er 3^I|tc8ja]^l in gorm eincä 6^rouofti(j^oii8 
f^ri^t, unb bal^cr aUc nur benl6arc ^^^crfäfPö'^^^ 
bietet; mu^ baS ^a^x 1620 boä 3fal^r feiner ©cfiurt 
gctpefen fein* SBir finben inbefi in bem ^xx^mHä) 
t)on U. 8. g^r. in biefem ^al^r feinen ©ol^n beS iBürger^ 
nteifierS Äram^jrid^ eingetragen, m^ al6er in bem 
3!a^re 1617 (18. ^uU) einen fold^en mit bem 9lamen 



— 179 — 

5Pctct Sodann unb in bem Sa^te 1622 (30. Sunt) 
einen gtDeiten mit bem alleinigen Sfiamcn 3ot)ann. 
S>icfcn Stag bet ©ebnrt nimmt ber SR^einifd^e Sintis 
qnatinS an : eS bleibe bet (Sntf(j^eibnng be8 fritifd)en 
geferg iiberlaffen, ob er \xä) für biefe 2lutoritdt 
ober für jene be8 tobten 9Watmor8 entf^eiben toiU; 
naä) nnferer ä[nfi(!&t faHt inbe§ •le^terer unftreltig 
fd^erer ins ©etoii^t- S)er SSerfaffer beS in 3tx. 131 
ber ßoblenjer B^itnng \)om 3^^^« 1863 enthaltenen 
3lnffa^e8 über bie fiiebfranenfird^e l^dtt baS SSrnjibitb 
in weitem SDlarmor anf bem ©rabbentmal für baä 
gSortrait be2 Sürgermeiflerg SRajdmifian Äram^riij^, 
für toä<bt Slnnal^me fid^ inbe§ nid)t ber Ileinftc 
5ln^attS^)nnft finbet: eS ift nnbebenftid^ jeneS beS 
©efanbten. SJe^fe in feiner ®cf(fiid)te be8 6fireid)ifd^en 
§ofe8, Sb. VI, pag. 102, fagt golgenbeä über i^n: 
„mi laiferft(j^er 3lefibent nnb (^nx>or)i erfd^eint 1683, 
in bem ^a^xt, tDO baä ^aager ^oncert jn ©tanbc 
fam, SSaron t)on Äram^)ri(^t ;, ber nacä^l^er na^ fi^on* 
ftantino^)el gefd^itft toarb nnb 1693 im Jpaag pärb.'' 
»el^fe irrt mit ber ©efanbtfc^aft nad^ Äonftantino^jel : 
Äram^rid^ blieb m^ig im §aag. ^n ber Sibliotl^et 
ber ©tabt (Sobtenj finbet fid^ eine Sftei^e 'omx ^Ifirn^ 
berger Äalenbern , in TOctd^en nnfer Ärantj^riÄ feine 
6orrcf^5onbeng notirt l^at nnb mitnnter and^ bie eine ober 
anbere SRotij einftod^t* ©ine gröfiere 3ci^t ber leiteten 
l^abe Id^ in bem ,,2lngeiger für Ännbe ber beutfd^cn 
aSorjeit", »lümberg 1865, »b. 12, SRr. 4, 5 nnb 6, 
mitgetl^eitt, ttjoranf jn \)ertt)eifen id^ mir erlanbe. 



— 180 ~ 

Smhxi Jofußh %rimr 

»arb öcBorctt in 6o6tcng bcn 14. 3uU 1770. tRa($» 
bcm er bctä ©^mnaftum abfoltjirt, ftubirtc er auf ber 
UnberFttit aKains^mec^tötuiffeufd^aft unb lehrte 1791 
na^ aSeenbigung feiner ©tubieu na^ (Sobleng jurücf. 
S)a na(ä^ turfürftUd^er SScrottnung 5liemanb auf ein 
offentUd^eS 2lmt 3lnf^5ru(ä^ ma^en tonnte, er l^abe benn 
t>orl)er bent 3lbt)ofaten-®tanbe angel^ört, trat Äregjer 
in bie ©ci^reltftube be8 §ofgeri(!^tä«@d)6ffett SJliUIer 
ein nnb blieb ein ^al^r in bcrfelbeiu 3Äit bem \3a^re 
1792 ixaä) ber SÄei^Sfrieg auS; ber gSring t)on 
©a(j^fen»goburg n)Urbe jum 9iei^8felbmarfd)att ernannt 
unb il|m §err t>. fßUul (f. o.) toon bem Keiiö^g-SBice^ 
fanjier jur gül^rung ber ©efd^afte beigegeben. §err 
t). Sleul, ber Ärejjer t)on Sh^^^ ^^t ^^^^^i^f «tad^tc 
if)nt ben Sorfd^lag, il^n jur Slrmee ju begleiten; 
Ärejger nalim baS Slnerbieten afö ein SKittel ju feiner 
fernem 3luSbitbung an unb ging 1793 gu ber in ben 
Slieberlanben ftel^enben ätrmee. ^ier i^atte bcrfelbc 
mcin(S)t Arbeit unb a3efti^tt»erbe gu befam^jfen , erl^ielt 
aber aud^ balb baS 5ßatent alä ßonclpift ber ^xä^i^ 
IriegSIanglei. ®)>&ter Um bd8 9iei(^g»2lrmee'6ctn« 
manbo in bie §anbe be3 ©rgbergcg? Äarl, unb Äregger 
blieb ftet^ bei beut ®ro8 ber Slrmee in beffen M% 
unb nur im ^oXjxt 1795 njurbe er bem augcrorbent* 
liefen 2Rinifter ©rafen ^on ©icfingen auf einer ©e« 
f(|dft8reife an bie §6fe be3 fubtid^en S)eutfd^tanb2 



— 181 — 

ficiöcgrtcit. 3wi S'a^rc 1798 befatn er auf njicber« 
l^oltc^ Slnfuc^cu einen e^remjoKcn 2U)fc!^ieb nnb ^jcr- 
lie§, mit einem (5mi)fe^lwu9§fc^rci6eit beä (Stjl^erjcaS 
an ben ffurfürfteu Derfel^en^ ben I. t S)ienft. 

Ärejjcr, in feine aSaterftabt jutütfgefel^rt , fud^te 
lein 2lmt, foubern n^al^Ite »ieber ben freien aibvolaten« 
ftaub. ^nbefi warb er f c^cn na^ einem ^I6en S^l^rc 
gum ^rdftbenten bei ber 2Runici^)atitSt ernannt* 68 
toar bic8 ein %mt,.xoA^ti gnjar lein ©infommeu, 
aber tjiele Sötöl^e unb aSerant^Dcrtlid^teit brad^te; fo 
mu^e j. 33. iai einquarticrunfl8toefen regulirt unb 
el^ne ^iebenrüdfnj^ten burd^gefe^t tt)erben. S)ie8 unb 
l^lngutretenbe anbertDeitlge 3^if*ift'^*^ t)eranla|tett 
balb ernft^afte 5)l8cuffionett jtmfd&en ber SKuuicipa« 
Ktat uttb ben 9Jiilitair ^ 99e]^6rben , unb ba erftere 
nid^t naci^gab, »urbe ein bei bem commanbirenben 
©encral SRetj beantragter a3elagerunft8ftaub für bie 
@tabt 6obleng xoixtlxäf tjerfügt; bie 3Äunici)>alitSt 
tt>urbe fu8^>enbirt; unb ©eneral £et)al liefe, unfern 
Äregjer; ber fld^ mit uwä^ brei ©qjutirten, @orreS, 
®. 8ing unb SSi^ti^um, gur SSefd^tDerbeful^rung bei bem 
(8eneral*@cui)erneur nad^ SWainj begeben njcllte, mit 
feinen (Sollegen arretiren unb feftfefeen. S)ie2 a^erfal^ren 
tt)urbc inbefe mißbilligt unb bie SDe^jutatüm eubtid^ 
njieber i^rer §aft euttaffeh. 5Da aud^ gur felben 3eit ' 
grabi bie 9iad^rid)t ton bem ©turge beä S)irectorium8 
eintraf, tjerfd^lang biefe? toid^tige ©reignife ben Keinen 
Streit, unb bie ©efd^id^te blieb um fo mel^r auf fid^ 
berufen , al8 aRuniei))alität unb 5prfifibentfd^aft il^r 
enbe gefunben l^atten, {Mci biefe», unb toie e8 



— 182 — 

i^nen tml^rcnb bct §aft erging, n)ic bct SBclagcrungä^ 
guftanb aufgdjobcn, fte in gtcil^it gefegt unb Bei bicfer 
©elcgenl^eit toon Surger ^nfiJ^üfe mit feinem „^i^ 
tot^tn bie galfenen bcr greil^eü am 9ll^einl" begrfi^t 
tt)urben, erjdlilt ganj tjortrefflid^ unb l^odjft ergo^tt^ 
bcr „9i]^emif(3^e SlntiquarluS" unter bem romantifcj^en 
3:ltel: ,,ßci6ftu^l unb ©d^toert", IL 2lbt^. 2. »b.) 

^rejjer fefete feine %bt)ofatur fort unb ertt)arB fi(^ 
babei eine fold^e ainertennung, bafe er gleid) na^ bem 
Uebergange ber t)erbünbeten §eere über ben Allein eine 
aicitl^gftette bei bem unter Seitung beg gel)cimen ©taatS^ 
ratlos ©runer fte^enben ©eneral » ®out)ememcnt be8 
9Äittelr^ein8 erhielt. 3118 fold^er toarb er Im ^al^re 
1815 na(^ ^viri^ gefenbet unb bort ber Sommifpon 
für bie Sluägleic^ung ber ^jreufetfd^en Äriegäforberungen 
an ?5^^^f^c^ beigegeben. §ier blieb er biä jum 
Saläre 1819 unb folgte bann ber (Sommiffion nad^ 
SSertin, too er, gum gel^eimen Ober«8iet)ifionSratl^ er* 
nannt, bie @efd)dfte berfelben gum ©cl^luffe fül^tte. 
2ltö im Sa^re 1821 ber rl^elnifc^e SH^veK^of in Äoln 
errid^tet würbe, fuci&tc Äregjer eine SRatl^^ftelle bei 
bemfelben na(j^ ; feinem SDBunfd^e würbe nid^t nur ent? 
f!prod^en, fonbern er aud^ f(ä^on nad^ wenigen S^l^ren 
jum ©enatS^^afibenten bcförbert. ^n biefer ©tel* 
lung feierte er fein 50, Ja fogar fein 60j|d^rige8 
©ienftiubildum, unb erft im ^al^re 1857 ^jeranlafeten 
i^n bie Sef(!^werben beä 2llter8, fie aufjngeben, %n^ 
gejei(j^net burd^ ben rotl^en Stblerorben 2. Älaffe mit 
©tern unb Srittanten, au^ejeid^net burdb bie fort« 
baucrnbe Siebe unb §od^at^tung feiner greunbe unb 



~ J83 — 

(SoÄcgCtt; ftatb ftrcgjcr in bcm l)o^cn Sßter ^on 94^ 
Sfal^rcn am 9. S^ttuar 1865. (gr geleerte nid^t irnt 
ju ben ©tfinbem bc8 (Safmo'S wnfcrcr ©tabt, fonbcm 
l^at au(j^ bic noc^ l^cutc geltcnben Statuten beäfelbcn 
enttoorfen. 



24. 

(tx fcttft f (abrieb pd^ Sf>\tpf) ©regor) n)ar gcBoten in 
6obIcnj bcn 18. Octobcr 1755. ©ein SSotcr , Jßctet 
fiang, n)at gül^tct (decurio) im 8leglmente tinb ^a^tt 
bei bem ©eneral ton ^ol^enfelb. ©c8 SSaterg aSer* 
l^ottnife gum ipo^enfetb'fd^en §aufe fii^eint fut feine 
©tubien ton SEBid^tigleit getoefen gu fein , benn oud^ 
feine erfte offentUd^e nnb geifttid^e Sffiirffamfeit fanb 
in ber ton ber gamitte ^ol^cnfelb geftifteten cl^emaügen 
©t. SÄid^ael^apeKc ftatt, in tteld^er et ben ©ottcSi^ 
bienft beforgte nnb bie ©olbatenfd&ulc l^iclt. ©ntd^ 
beS 3Jiiniftet8 ton §ol^enfclb @nnft trl^ielt er gugleid^ 
eine ©teile an ber 5Rormalf(l^nte nnb leierte in ber^ 
felben beutfd^e ©^jrad^e, ©d^önfci^reiben nnb Sanbtoirtl^ 
fd^aft. 3^ ber »ietolntiongjcit ging bie SJiormalfd^nle 
ein, nnb Sang fa^ fid^ genßtl^igt, feinen Unter^lt 
burd^ Uebernai^me ton §augtel^rerfteffen, g. 33. in ber 
gamiüc ton J^ont^cim l^ierfelbft, gn fud^en. 

^n biefer ^tit fanb Sang Zutritt gu mel^reren 
öffentüd^en SSibliotl^ef en , namentlich jener auf ber 



— 184 ~ 

iJarttjaufe, bcucn er feine MMio9ta^^]^ifd^cn ffenntnlffe 
iiitb bell größten unb ttjid^tigftett Xl^eit feiner eigenen 
Sibtiottje! t?crbantte. ©eine fiiebl^aberel befd^rSnfte 
fic^ nic^t anf ein einjetneä gad^ ober eine beftimmte 
Ätaffe t>on Suchern: er fammelte SlUeS, njaiS i^m 
bibUogra^l^ifi^ n^i^tig fd^ien* SRad^ bem Goncorbat toon 
1802 würbe er at8 ©nccnrfal» Pfarrer nacä^ SJlcuen« 
borf i^crfefet nnb f^>dter]^itt an^ jnm ©(l^nUnf^^ector 
ernannt, ^w feinem leftamente \)om 24. Octoter 
1833 ^attc er feiner SSaterftabt ben größten Stj^eit 
feiner S3ib(iot^eI nnb feine ©ematbefammlnng nebft 
einem (Sa^ital \)ün 2000 S^alern jnr (Sr^altnng refi). 
aSerme^rnng ber festem toermac^t. (Sr ftarb ben 24. 
Octobcr 1834 , betrauert t)on Sitten , bic bem feinen, 
liebenäwürbigen 9)iann ndt)er ftanben. 

Sang war ber ©rfte, ber nad^ bem atten {Rl^inis 
fc^en 2lntiqnarin8 eine SR^ein-SReife l^erauSgab; fte 
fül^rte ben litel : „9ieife anf bem SRljeine t>0n SWainj 
V\i SDüffelborf.^ 2luf Soften be8 äJerfafferS in (Som- 
mifflon ber ^immen^fd^en SBu^l^anblung in ©jblenj, 
I. a3b. 1789, II. »b. 1790; lefeterer würbe t)on bem 
Slntiqnar ^eberte, unter bem neugebrutf ten ütel: 
,,9teife auf bem 9W)eln toon Slnbemad^ biä S)üffetbcrf, 
eine l^iftorifd^-ftÄtiftifd^-geogra^jl^ifd&e SBefd^reibung biefer 
reijenben ©egenben xz.**, Äöln s. a., nod^malS in ben 
§anbel gebrad^t. 2)ie jweite Slnflagc erfd^len bei 
©el^ra im J^al ©l^renbreitftein 1805. ©ie ift mit 
beutfc^en Settern gebrurft, trc^bem rechtfertigt pd^ ber 
SSerfaffer , ba§ er latcinifd^e Settern gum ©rndCe ge« 
nommen! 5Die Äu<)fer ber erftcn 9luSgabc feilten, 



— 185 — 

ttttb nur bic Äartc ift ^bctaefugt. (5tnc btttte Auflage 
ctfd^icu cnbR^ 1818 ki aSarrcutra!p\> in grairffurt. 
eine SRccenfion ber crften Sluflagc finbct ftd^ im 9i^ci= 
nifc^cn STntiquariug; bcr im Uel&vigcn unfern fiang 
gang ftiberge^t: fie ift fo ctiginett, ba§ trcfe il^rer 
ed^drfe auf fie aufmertfam ju ma^en n)ol}l geftattet 
fein bürfte, tt)a]^tenb auf ber anbern Seite bie Petit 
gegen ben unferer ©tabt fo tool^tgefinnten ©äienfgeber 
cntfc^ulbigen mag^ n>enn ein nd^ereS 6itat ber l^B^ft 
fonberbar eingef^teten ^itif niiä^t gegeben ti)irb. 



25^ 

S)ie be Safaul^ ftammen au8 gctl^riugen: Souig 
be Safaul^ »arb im Satire 1611 ijon §eifgog §einri(^ 
t)on Sct^ringen ncbilitirt. ©\)dter fam bte §amUie 
nacfe bem Suremburgif d^en , »o jte baS §au8 SBergl) 
. Bei 9iemic^ befa§. J)tefe8 Jpau8 tpar noi& im ^a^xt 
1784 in i^rem Sefife. 

frül^erl^in 2tmtmann in 3^11, bann furtrierif(^er ge*^ 
l^imer JRat^ unb STOitgKeb be8 9legierung8«6ottegii, 
toar ber erfte biefer gamiüc, toü<i)tx in ®>b(enj feinen 
Sßol^nfit genommen, ©r ftarb 1791 mit §iuterlaffung 
^on 3 @o^cn^ namlid^: 



— 186 — 

SiatU 

©crfcttc ftubirtc Ideologie, xoaxi f^)dtcrl^in 6ano- 
nicug im ©tift ju Sarben unb 2lcccffift bcä erg:= 
blfc^oflic^cii Cfficialatä in ©ol&Icnj , voo er au(ä^ im 
3a^re 1816 im SKItcr toon 56 Sauren ftarl&- ^r toar 
SSerfaffer bcr ©d^rift : ^yUebcrcinfiJmmung ber frang, 
e^etrenttun9^«®efcfee mit ©cttcS SSort unb bcm ©ciftc 
bcr fot^olifc^ctt ffirc^c. SoMcnj 1816." 

bcr altere ©ol^n be8 ©laubinS be Safaulj:; ftubirte 
in ben ^aljren 1772 bis 1774 in 9Kaing, Strlcr 
nnb ©Ottingen, toarb 1777 ^ofrat)^ in ®aIm»Äir* 
burg'fcä^en S)icuften, bann 1780 laiferlid^er Scgatiouät: 
©ecretair I6eim ©vafen SWettermd^ unb enbüc!^ 1789 
§of* unb SRegierungS^SÄat]^ in ßoMenj. ©ein SSotcr 
fungirte im ^a^xt 1790 alS altefteä, er aU iüng* 
fteä gelel^rteä 9JiitgIieb ber SanbeS * 9legievung, 3n 
ben erften S^f)xtn ber franjofifc^en Occu\>ation 6c* 
grunbete er eine ©ud^brurfcrei in l^iefiger ©tabt, xotl^t 
er im S'^^^c 1806 feinem ©d^n)iegerfo]^n S. ^aul^ 
ul6ertrug; inbem er tt)ieber ric^terlidjcr SBcamter gc« 
toorben. Seiber ]6efa§en ^cibe nic^t bie ^J^^^öf^it^w, 
ein fclc^e^ , ben SBcbürfniffen ber ©taM fo fe^r cnt« 
f^>rcri^enbe8 Untemel^men gu leiten, bcd^ finb mand&e 
gute ©(ä^riften au8 ber Officin ]^cri)orgegangen, j^ SB. 
bie t>on bem SSegrunbcr fclbft gefd^ricbcne ©cfcä^d^tc 
toon SüfecI-SoWeng im S^^re 1803, bei tod^tx ®t^ 
legenl^cit Safautx afö SRid^ter am ^jcinli^en ©crlii^t 



— 187 — 

bc8 SRl^citt* unb 5WofcI«3)c\)art«ncnt8 crfiä^cint, ba3 
^aiibbtt^ für bic SBcttjol^ner bc8 dt^in^ unb SKofet 
S)epart€mcnt3 i>om 3ai^r 1812 (bic S^^^Ö^ttftc tjon 
1808, 9 unb 10 crfc^icncn bei ^triot, 1811 ift nid)t 
erfd^icuc») , ©uiiti^rg ©efd^id^tc bcr ©tabt ecl^lcnj 
(1813), t). ©trambcrgä aScfc^rcibung be8 Santottä 
dtfjdnba^ (1816, jc^t fo fetten, bafe ej:cm:|)I^re mit 
3 5£|tr. bejal^ft »erben) , bcr „?fti)tm\ä)t SWerfur'' 
u. 3t. m. So^^WÄ älbam be Safaul): befd^dftigtc ftd^ 
^iel mit ar(i^i\)anf^ Stubien, ftaub aud^ einige S^^re 
bem %xä^x'o "oox , unb tDcü^renb biefer ^dt feä^rieb er 
nid)t nur eine gro^e 3^^^^^^ Urfunben ab, t)on 
benen maud^e nur nod^ in biefen ?lbft§riften im 3lrd)it> 
t>or]^anben fiub, fonbern er l^tte au(J^ ba^ SSerbienp, 
ben f^pdtern ^xd^bxix 355. 21. ©ünttjer in boäfetbe ju 
gleiten. S33egen fd^Iec^ter SBefolbung biefer SteHnng 
n>anbte er fi(i& aber tt)ieber ber .^uftig gu, unb nad)bem 
er no^ meljrere S^f^xt als iJriebenSric^ter in ßobleng 
fungirt l^atte, tt)arb er 1810 3ii^ter am Kriminal* 
2tp^)ett]^ofe gu Srier, n)0 er am 13. Stpril 1813 ftarb. 
©r f^aüc au|er feiner an Jßaul^ t)er]^eirat]^eten, frul^ 
t)erftorbenen loc^ter ©lifabefl^ eine gn^eite, Äatl^arina, 
bie ©attin t)on S^W ©örreS, unb einen ©pl^n: 

tcOä^ in ßoMeng ben 21. ^nli 1781 gÄoren »arb. 
SDei^elbe gei^ncte fi^ frul^geitig bur<ä^ bebeutenbe la« 
lente au8, fo ba| er fcbon im jugenblic^en 5lttcr 
ala ©ccretair auf ber ^Kunici^jalitSt arbeitete, babei 
aber fo emfig ^uriajjrubeng ftubirie, ba| er fd^on im 



— 188 — 

Saläre 1802 at8 «btjcfat auftreten tonnte, ©cl^t 6c^ 
bctttenb \oixltt er in biefer SteHung, unb fo toatb er 
im ^dffxt 1806 aI8 ^ßrofeffor an ber neu erric!^teten 
aiecj&tafc^ute l^ierfelbp ernannt. @(i^cn frül^er fti^rift^ 
ftefferifd^ t^tlg, ^cA er nun eine »teilte t>on iurlftU 
fc^en ©c^riftcn l^eraüS , bte alle mit großem ©cifatt 
aufgenommen n>urben unb jum aSerftdnbni^ ber ®efe^ 
gebung 9la))oteonS in unfern Sanben fe^r )>tel (ei* 
trugen. SSHr nennen nur feine »Introduction k 
r^tude du Code Napoleon, Par. 1812,« unb „^i 
franjSPfc^e 5«otariat, eoMeuj 1813.^ »ei beni 8»- 
guge ber JJranjofen folgte er i^nen nad^ ^y^anfreid^ 
unb fe^te an ber 3uriften«^acultat ju 94anc^ feine 
ße^rtl^atigfeit fort. SDort ftarfc er am 2. ^xxi 1818. 
3lo^ l^eute wirb fein SHamc im ©eWete ber SGWffen* 
fd^aft el)reni)ott genannt, ©r tvar mit SSeneblcte ©orbad^ 
au8 ©oblenj i)er]^elratl^ unb l^interüe§ brei Söc^ter 
fowie einen ©o^n, ber ali ^ttS^^ii^wt frül^e flarb. 

S>er britte @o]§u bei gel^eimen 9tatl^ ^aubiud 
be Safaul}: n)ar 

geboren ju eoMeuj bcn 26. ^uni 1757. (St toibmete 
fi(ft ber juriftifd&en 8anfbal)n unb twarb Slbt^olat in ^ob^ 
lenj, bann aud^ lurfürftlid^er ^ofratl^ unb lanbfd^ft» 
lid^r ®^nbicuS. Unangenel^me »erul^mt^eit erlangte er 
baburd^, ba§ er auf iBefc^luß ber lanbfd&aftlid^enStdnbe 
jum ©cneral (Suftine nad^ SRainj reifte, um bemfelben 
ein (^of* über bie Sage ber ®tabt gu fiberreid&en, 
namentUd^ aber aud^ um ton il^m ju erfal^ren, n>e{d^ 



— 189 — 

©umme er, im %cXit einer Occu^^ation ij^n ©oHetig, 
t)€rtan8e; auf ba§ ©tabt unb Sanbfd^aft toor ^lim 
bening wb 3^*5^^fl ben>a^rt n>erbe. (Jr Ijatte bie 
SReife in Seglcitung beS ipof«®eri(!^t3f(6offcn ipaan unb 
beä S&rgcr^ ß^enal auSgefüi^rt. 5Die J)e^)utaticu reifte 
am 24. Octcber 1792 i)on ©oblenj ab unb blieb bi8 
jum 30,£)ctober in 9Kainj, ijou too au8 fic^ biefclbe 
über ßimburg m<i) eoMenjgurürfbegeben tooDte. (Sl^eual 
tiKir bei [einer SRörffe^r in ßcbleng bur^ bie injn)if(j^eu 
eingerutften ^reu^en arretirt Sorben, tt^egi^alb be Sa» 
faulj: unb §aau [\ä) dou ßimburg uad^ SBJefetar be* 
gaBen, t)Ott tt)o aui jie bis jum 4. ^Januar 1793 toegen 
ungel^inberter dtMt^x unterl^anbetten. %m 16. ^Äunar 
Jcl^rieu bie Jfteifenben mä) 6oblenj guriitf, tourben aber 
bereit» am folgenben Sxige arretirt uub auf bem (Sl^reu^ 
breitftein in§aft gel^alten- 6» begann nun ein taug« 
toieriger ^rcjefe bei bem JRei^8lammergcri(ä^t, n^elAer 
nic^t ju enbe gefft^rt würbe, %m 7. Januar 1801 
erfolgte 'oon 3)reSbeu, tt)o^iu fid^ ber Äurfürft begeben, 
ein 9lefcri!pt be^felben, wcrin erflart toirb, ba§ ber 
ic. ßafaulj: bei ber Steife na^ 5Kaing nad^ ?lu8U)ei8 
ber Söten feine anbere Slbfid^t gel^abt, al8 bur^ gtt)etf« 
jttdgige aSorftettungen Unglütfäfatte t>cn bem bebroi^ten 
trierif^en Sanbe abgun>enben, uub mithin bie SBefd&ul» 
bigungen, weld^e man aufgeftellt l^abe, unbegrunbet 
feien, 5£)er Äurfürft l^ebt bie Unterfuc^ungSfad^e auf 
unb f<)rl^t §5^ftfeine 3«!^*^^^** <^^^/ ^^b fett 
2C, Safanlj: feine Functionen toieber übernel^men, S)er 
Äurfürfl t)erfic^rt ben 2C. Safaul;; §&d^ftfeitter §ulb 
unb ©noben unb ))erf))ri(j^t toegen ungered^t erlittener 



~ 190 — 

aScftftulbigungcn , getrahlter e^rc unb ctngctttfetcn 
SScrmogcng njcUcrc ©ntic^dbigung. — 3m 9i^cinif(j^ctt 
SlntiquaviuS, ü. äWl^. 2. Sb., ift anßcgcfccn: ^3)ct 
©i)ubicu? \mx tjoii bem Äurfövftcn gum 5lmtmanu in 
®l)Teubtcitftcin ernannt n)otbcn, im ©cfotgc einer 
StranJactioit, tDorin er alif jebe fernere Gntfci^dbigung 
für eine ben gefc^lid^en gomicn guroiber erlittene SSer« 
folgung t^ergi^tet." 

3m Sa^re 1787 l&atte 5ßetcr (Srnft ffir ftd& baS 
ie^ige 5E)ie^'fc^e Jpauä am ®[emenS\>la^ gebaut , unb 
burci^ Anlauf xoaxi er SSefi^ ber ©urg Sal^nerf unb 
be8 Slrnftelner $ofe8 gu SWeberlal^nftein, Sedieret »ar 
ein Selben ber SQ3eilburger ^offammer, unb bie niiä^t 
unbebeutenbe 8el^en!|)a^l lofte erft ber festere SBefi^cr, 
Amtmann 5peter be fiafaul;;, ab. §ter ftarb er ben 
6. ^ai 1809, auä feiner erften (S^c mit 3lnna SGBclter 
brei Softer l^inierlaff enb , toon benen eine , (Sl^riftine, 
bie ©attin beS §crrn S^ft^tatl^ä gongarb warb, bie 
gleite , (Slifabctl^ , al8 bie aSßittn)e beä gel^eimen {Rc* 
gierungS* unb a3aurat^8 Um!pfenbad& in S)uffelborf, 
\mxt bie britte, Slmatia, t)erel)eli(^te §au))tmann 
aWo^r, in SDSien xoo^nt, unb gn^ei ©o^ne: 2lbam, 
ber burd^ feine l^umoriftlfcä^e ^Begabung in fro^litä^em ^ 
Slnbenfen ftcl^cnbe fonigli^ Oberförftcr in Slbcnau, 
1D0 er im SlÜer t)on 59 ^oX^nn 1844 ftarb , unb 
So^Äun tSlaubiuS* auf ben \t>xx glei(^ gurütffommcn 
tDerben. 2(uS gnjeiter (Sfjt mit S^^^^^i^c ©artel l^intcr* 
liefe 5ßcter Srnft no(3^ einen ©ol^n, ^eter, Stmtmann 
gu ©ierborf , tDcl(J^er im Sllter toon 56 Salären 1860 
l^ier ftarb. 5)cä ^etcr (Srnft ©ol^n 



— 191 — 

tt>arb p eobtfuj bcn 27. 9Karg 1781 geboten- <Sr 
ftubirte in aOBürjfcutg SRebigin; ubttnal^ni iubefe bei 
feiner Slfirffel^v naä) ©oblenj eine ^ficjfiebcrei unb 
arbeitete t)iet in ber ginf-S^^aaff^anfcn'fd^en Mtö^- 
fabtif, in toelc^er er ft^ befonberS mit ber 5)red)^» 
lerci befiä^Sftigte. SDutii^ B^f^^tt ttarb il^m im ^al^re 
1812 bie ©teKe eine^ ScmbbaumeifierS angetragen, 
bie er annahm unb fi^ nun rafc^ in bem JBau» 
fa^ fo auäbilbcte , bafe er im ^l^re 1816 twn ber 
^reu^f^en aflegierung gum SBau^^^f^jector ernannt 
tt)erben lonnte. ^n feinen S3anten f nttoirfette er eine 
gcnjiffe Oenialitdt, nnb feine S:re^)^)en« nnb ©enjßlbe* 
€onflrttctionen fmb auffattenb unb bea^tengnjert^, 
Slufeerbem liebte er bnrd^ SBBe^fel beS Baumaterial^ 
iett gagaben eigentpmlicl^e ^itxim gu geben: fein 
fogenannteä ^^Sanbnje^rfreug" fel^lt tt)D]^l an feinem 
feiner SBauten, an benen beffen Anbringung nur ent« 
fernt möglich n>ar. (Sr ift ber ©rbauer ber iBurg 
9l^einetf, ber Äird^en gu 9iirfeni(j&, 3;rei2, @uß, ßobem, 
emfi, aScoä, SSatoig, SBeifeent^urm, ©abpellen, 2Balb^ 
efd^, Oberlü^ingen unb SöoHeSfelb — alfo nad^ il^rer 
©rSfee aufgeführt, ^n l^iepger ©tobt baute er u. a* 
baä ^au8 be^ §errn ©^urg in ber ©(ä^lo^ftra^e, baä 
\>on if)m bis gu feinem lobe betool^nte §au8 in ber* 
felben ©tra^e, jefet eigenti^m be2 §erm ^ip, baä 
©«i^^auS unb baS 5ßfan^u8 gu ©t. 6aftor. SDer 
SSerfammlung ber Slrd^itecten in SKaing überragte er 
feine ,;Saufteine'' (Gobieng 1847 , 4.) , toie er benn 



— 192 — 

üBcr]^aiH)t lieMC; üUx feine einjelncn ©auten Heine 
Ut]^o9ta^3:^irte 5p(ane mit ©rnnbrife , ^Profilen zt. an« 
fettigen gu laffen nnb feinen gremiben gu fc^cnten, 
3tu§crbem gab er l&etauS : Sefti^reibung einer neuen 
2lrt aRofaif auä SSarffteinen, €oMena 1839, «tib lie- 
ferte beitrage ju ^^itf^^ift^w ober anbern SBfid^ern, 
j. »• au SUini SR^einreifc. er mr SKitglieb be3 
Royal Institut of British Architects in Sonbon, beS 
Gomit6 royal des arts et monuments in $ari3 unb 
anbcrer ®efeHf(|aftett be» ^n^ nnb ?lu8lanbc8. (är 
ftarfc, 67 3;a^re alt, am 14. October 1848 m^ lurjem 
Äranlenlager , 6 Äinber l^inlerlaffenb , iM)n benen bie 
brei 3;5d&ter in geiftrid^e Otben traten, jnjei ©ol^ne 
pd^ bem SBaufac^c n>lbmetcn, bet dltefte aber, 

5ßeter <Stnft^ 
tefonberS ]^ert3orgu]|ekn ift* $)erfelbe n)arb bcn 16, 
aWdrj 1805 in nnferer ©tabt geboren , fhibirte "om 
1824 m 30 ju aSonn unb 3»ün(ä^en ^l^ifclogic unb 
^l^Uofo^l^ie, mad^te bann größere SReifen unb lyieß fld^ 
namcnttiii^ in SCBien, dtom unb Sltl^n Idugere ^At auf, 
SRa* feiner SRütfte^r ivarb er 1835 sprofeffor ber sp^ilo« 
logie in SBüraburg unb blieb bort, bi8 er im Saläre 1844 
in gteii^cr eigenfiS^aft naij^ aRftnd^en berufen n)arb/ 
Obgleid^ feine Sorlefungen fid^ einer bebeutenben %^AU 
na^xm ber ©tubirenben gu erfreuen l^atten , voaxh er 
wgen feine» ^)olitifd^en aSetl^alten» bei ber (Sntlaffung 
beS SRinifteriumä 8lbel im 3<t^te 1847 feineS «mte» 
entl^^n unb lonnte ballet im Saläre 1848 einer f&a^l 
für bie beutfd^e Sftationat-aJerfannnlung golge leiften. 



— los- 
tet fHmmtc et in Hx6)li^tn gragcn mit bcr ftreng 
Iat^i>Ujci^cn, in \M)ütifcl^cii mit bcr fogcnanntcn gto^* 
bcntf^n Partei, ^m SÄitg 1849 ctl^iclt er feine 
^Profeffur wieber unb toarb mä) in bemfetben Sc{f)xt 
ÜRitflüeb ber ba^crifd^en Äammer. Safanl^ fd^tieb eine 
SJei^e \>t>n Slbl^anblungen über ©eöeuftanbc beS Ilaf* 
ftfc^en %lUxt\)xxm&, bie fdmmttici^ tjon »ebentung unb 
^o^erm SOBertl^ fiu*. SDBir netinen feine ©iffcrtation 
»de mortis dominatu in veteres«, ^Ründ^en 1835, 
^S)a? ^l<Ai\\d)e Orafel bc8 3cu^/ aSBürgbnrg 1840^ 
^Ueber ben ©inn ber Oebipu&*©aße/' 1841, ^Ueber 
bie ©ebete ber ©riechen nnb 9Wmer/ 1842, ^Ueber 
bie tl^oloflifd^ ©rnnblage aöer )>^ofo^)^if(ä^eu ©^fteme,'' 
ÜRfinc^en 1856, n. 2t, m. big ju feinem legten 2Ber!e: 
^SDie 5ßPofoi>]^ie ber f(^5nen ^nfte," aKün^en 1860. 
9nie biefe SCBerle l^ben eine fat]^oIif(ä^*»fird^Uc^e SSapg, 
wie er benn fiberl^u^jt ftetg unb überall bie fogenannte 
nltramoutane Partei niO^t ol^ne eine gewiffe'ßeibenfiä^aft 
"mttcA. Diefer SliiJ^tung folgte er au^ in ber ba^e* 
rifd^en Jtammer, unb totm aut^ l^ier oft l^cftig be= 
Idm^jft , fo loar boc!^ toelt fc^merjlW^er für il^n , ba§ 
einige (4) feiner SBerle , atö gegen bie JReinl^cit ber 
ftird^enlel^e oerftofeenb, oon {Rom auS oerbotcn tourben. 
6r untcrtoarf ftd^ freiwillig bem 3lic^terf^)ru(l^e ber 
ftird^e, wie er benn fiberl^an^t einen anwerft l^umanen 
unb liebenäwürbigen (S^arafter l^atte, ber fid^ felbft in 
ben l^eftigften 5parteifam<)fen nlcä^t oerteugnete unb il^n 
namentlid^ ber Sugenb lieb unb wertl^ machte, ©ein 
ttffiitgroger ©ifer in a3e]^au^)tung feiner l^eroorrageuben 
SloHe in ber Äammer führte inbe| wal^rfci^einlid) feinen 

9 



— 194 — 

%^\> l^ertei; ba er nad^ emcr l^eftigcn 5Dc6atte erf ranWc 
unb md) !urjem tranfcnlager am 10. ÜRai 1861 ftarb. 
er \ocLX tftxmmt mit S^lk \)cn SBaber mib i^nterUeg 
eine 2:oc^ter: 9lnna, 



26. 

$tUx 3^fr^^t iJ^K Sitttlpitttnur 

tt)arb ju (Soblenj beit 9. S)ejember 1791 geboren, unb 
gwar in bem Jpaufe 9lr. 4 ber ©aftor^jfaffeugaffe. ©ein 
gjater toar S:encri|l an ber fnrfürfMtd^en ScöfcUt, 
nebenbei aber an^ jfammerblener be8 Äurfürften ®[e= 
meng SBence8Ian8, 2118 biefer tcr ben ^ranjofen 
flüchtete, folgte il^m ßinb!|>aintner nad^ SCngSburg, unb 
l&ier befniä^te fein ®ot)n $peter S^fe^^^ ba8 ©^mnaftum 
bis jn feinem 16. ^al^rc, ©ein gro^eä Slalent gur 
9)?nfif t>eranla§te ben Änrfftrften , il^n bann nad^ 
3Äünd^cn gu fcnben , \i>o er fid^ unter Jffiinterä ßei« 
tnng in biefer Äunft toelter auSbilben foDte. Jpier 
ft^rieb er feine crpe O^ptx ©emoj)]^oott, bie 1811 gur 
2lupl^ning fam. $)er im fotgcnben S^^re eingetretene 
S:ob beS Äurfürften \)eranla§te ßinbipaintner, bie ©tdttc 
eines 9RufifbireItor8 am 3fÄrt^or»3;]^ater angunel^mcn; 
er unterließ aber nid^t, feine ©tubien unter ®rag 
fortgufefeen. 3m ^a^re 1819 erlieft er ben SRuf ali 
§of!a!peffmeifter nad^ ©tuttgart, in vi^eW^er ©tettung 
er bi8 an fein SebenSenbe t>erblieb, 

Sinb^>aintner toar ein ebenfo getoanbter SRufifer 
unb befouberS tjorjngüd^er Orö^efterbltigent, al3 frud^t* 



— 195 — 

tatet 6om^)Ottift. iSx fd^ticb eine gtoBc ?(ttjal^l ^n^ 
fttumcntatoetf c , mli)t fx<S) alle but(^ an§8e6Ubete, 
getuttbete gotm unb iux^ teij\)otte Snfttumentitwng 
auSgeit^nen. <§iet finb namentUd^ gu nennen jeinc 
Sto^e geft^Out)ettute fut bag aRufiffcft gn §aüc im 
S. 1835, bie iJanft-Out^ettute , bie ßoncettfturfe füt 
6(atinette ic. , bie beiben concettitcnbcn ©^ni^jl^onien 
fut fünf Slaginfttumcnte, S5ie cigentlwj^ \)ol^^)]^onC; 
fttenge ©^ntj^i^onie unb bie Detf^icbencn ©attungcn 
unb gotmen bet Äammetmtifil ^>fle9tc et in ti(ä^tiget 
^fenntnijs feinet 9iahit unb SSegabung »eniget. 

. aSon feinen gai^Iteid^n , in bet bentfiä&en ©^)o]^t* 
2Bebet'f(^en ^tt bej)anbelten Oipctn gewann ^S)et 
aSam^j^t", tauge ^dt eine Siebling8o:|)ct bc3 SBicnet 
gjubttlumä^ allgemeine ©cltung. SSen anbetn 0\>etn 
tjetbienen etwal^nt gu »ctbcn: ^3)ic ©enuefetin", 
,,2)ie ©icitianifiJ^e SSe^^jet" unb ^5)et Sicä^tenfteinet"; 
n>el(^e in ©tuttgatt, SCßien, §annot)et unb anbetn 
Otteit mit Seifatt aufgeföl^tt njotben finb. fieibet 
l^otten, toic ibei ben meiften unfetet neuen 0^>etn, bie 
2:Qcte gu getingen btamatifdjen SßBettl^, gu njenigcg 
fcenifiJ^eS Seben, ali bafe bie mufifalif^et ©eitä toet» 
bleute Slnetteunung ^tte nac&l^altcn tonnen. SGßeitete 
aSetiteitung fanben Sinb^aintnetS a3aÖettc ^Slglaia", 
,,3e!pi^it" unb „3lofe'', „^dW unb befonbet» „^occo", 
eine füt il)te 3ltt t}ottteffU(^e 6om^)ofttion, Doli teicj^et 
9Äetobie unb ipifantet, gtagiofet Sil^^tl^mcu. Sßon Sinb« 
^KiintnetS 2Kelobtamen nennen n)it bie 9)iufi! gu B6)iU 
letS ,,8ieb t)on bet ©tode", t^eniget fte befonbetS gu 
^jteifen , al8 um gu etinnetn , bafe fie — t^eit eben 

9 ♦ 



— 196 — 

rein inftrumentat , blc SDccIamattott begleitcnb^ alfo 
bcm %tjAt untcrgcorbnct — mi^t etoa mit bcr !po^uIdt 
gcfanarci^cn SlubrcaS Äomberg^fd^cn ©antäte in un- 
billigen Scrglcic^ gebraut xotxit. 

fimb!palntttct8 Stcbcr bürfcn no^ immer ju ben 
beffcren gerechnet n>crbeii: ttid)t arienl^aft burc^com* 
^)onirt, no^ aud^ trocfen bedamirt, niäjt gciftrcicfe dn- 
fleftri^cn unb falcnmd^tg 9ef\>tclgt unb gefüuftelt, nein, 
ganj einfad^ unb natütUd^ für SRdbd^en unb ^n^^ 
Ung aus toöcm, frifc^cm $erjen gefungen. ffiir nennen 
nur ba8 anmutl^tge^ Innige 5tfi^ß«gSfirt : „Siegft bu, 
Senj"^ ble 9iolanb*9lomanje „O SRorgenluft^ unb 
bie allbekannte ga]^nenn)a^t : ^©er Sdnger mt", 
op. 114. 

Wtit befonberm fiobe Ift no^ l^orjul^eben fiinb« 
^>aintnerS S^ftrumeutation ju bem ^SnbePf^en Ora* 
torium ,^3^rael in 'ätgtipkn'', eine für il^re ^dt fcl^r 
\>crbicntc Arbeit. $)ann l^atte er eS unternommen, ba3 
Q^on TOcnbeßfol^u gul^Sd^ft gefleffte) großartige SGBert 
§dnbeIS burd^ ftürjung unb t)ottere Snftrumentirung 
bem mobernen ^dU unb Äunftgefc^marf ju t)ermitteln. 
Ratten ja f(J^on Im \>origen S^^rl^unbert SRojart unb 
naiä^ il^m 3)lofcI baS SBebürfniß erfannt, ber mit bem 
9lu8faa ber Orgel l^öd^ft bürftlgen ^dnberfc^en 3n« 
ftrumentation einige SRa^l^ülfe, namentli^ in ©egug 
auf Kolorit, ju tjerteil^ctt. 3n 8inb^^ainttter8 SBearbei« 
tung t}at benu aud^ ba8 genannte §dnberfd^ Ora» 
torium nod^ bei be!i neueften geftauffü|iruttgen ju 
3Äaing (1860) unb ÜRünc^eu (1863) ben burd^grel« 
fenbften Srfolg getoonnen. SSon Sinb^jaintnerä eigenen 



— 197 — 

Oratorien Uvx gu toicbcrl^oltcr Äupl^rung ,,$)cr5üng* 
llng \>on Slaim". 68 tft cinfaiä^ unb fangBar, in 
toürbigcm €t^lc gefeattcn unb fccfouberS mit fd^öncn, 
crl^cbcnbfn ^ixtn anggcftattct. 

ßinb))ainincr warb im ^f^l^rc 1849 orbcntUcfceä 
SJlltglicb bcr Sertiner 9[fabcmie. 1850 birigirtc er 
ba8 r]^ctnif(ä^c SKufttfeft unb 1852 bie ^>]^U^armonif(l^cn 
©onccrte in Sonbon, S)en ^jerfSnli^cn Slbcl crl^ielt 
er glei^jcitig mit bcm Orbcn ber n)urtem6ergifc^cu 
Ärone- (Sr ftarb in Stuttgart am 22. Sluguft 1856. 



27^ 

(geboren in ßoWenj ben 8. October 1790 tribmete 
er fid^ ber Juriftifd^cn Saufbal^n, befud^te nameutlid^ 
bie l^iefige JÄed^täf^ule , auf \ctli)tx er fid^ aud& bie 
S)ocbrtoörbe ertoarb^ unb trat fd^on 1811 in bie JRei^c 
ber l^ieftgen Slboof aten. 2KS folc^em toar i^m gegönnt, 
am 31. October 1861 unter großer Sb^it^tal^me feiner 
Sßitbftrger ba8 öOjal^rige 2)ienftjiubilaum gu feiern, 
er ttKir lang« ^ciffxt l^inburd^ 9Kitglieb beS ©tabtratl^g 
unb auij^ in anbcrtoeitigen ©egiel^ungen für ba8 ^^ 
tereffe unfercr ©tabt tl^atig. ®o fdjrieb er: ,,55ie 
©ecukrifation beS IKrd^enguteä in S)eutfd^Ianb burd^ 
ben 9leici^8*®e^mtation&Jpau))tfd^lu6 oom 25. gebruar 
1803 unb ber § 37 biefe« JReceffeS mit befouberer 
Segie^ung auf bie ©tabt <£obIeng^ 6obl. 1856, mit 



— 198 — 

einer itattc bc8 bcr ©tabt Soblena gcl^örigcn SBoIbcä 
t)cu 3300 ?Worgen auf ber redeten SÄl^einfcite , ber 
ivLxüi l'ic^tt 9iece§ bcr ©tabt rein t^erlorcn fling unb 
tro^ attcbem Blieb. Sottgarb, im Saufe ber ßüt gum 
Suftigrotl^ ernannt unb mit bem rotl^ 9ö)lerorben 
bccorirt, jlarB ben 2. gebruor 1865. 



28. 

Sari »Mm Snm, 

fleBoren in SoBIcnj ben 16. SCuguft 1802, erl^ielt feine 
aSorBilbung auf bem ©^mnafium feiner äJaterftabt, 
Begog 1821 bic Untoerfitat S5onn unb tijibmete fic^ ber 
^P^ilologie. ^m ^a^re 1826 ertoarB er fi^ ben ^)^il«)« 
fo!p^ifc!^eu 5)octorgrab unb fd^rieB Bei biefer ©elegen« 
l^eit eine S)iff ertation : Cratinus et Eupolis. Bonn, 
1826. 3u Oftern beäfelBen Sa^teg Begann er feine 
fiel^rtl^dtigfeit an bem ©^mnafium gu SSonn unb BlieB 
bafdBft Big gum ^al^re 1841, tt)o er jum SJirector beS 
gleid^fam neu gu gruubenben ©t^mnaftumS in ©mmericj^ 
ernannt n)urbc. för fd^rieB Bei ©elegenl^eit feiner ein»* 
fül^mng bafelBft eine 3l6]^anblung »de voce Homerica 
Polipaidalos. Bonn.« ©ein Slufentl^alt in (Smmeric^^ 
^tjar inbe^ nur vjon turger S)auer ; f^on 1843 »arb 
er als 5proi)ingiaI=©d)uts unb SiegierungS^^aiat]^ nad^ 
SoBleng Berufen. S)iefe ©teile Be!leibete er eifrigft 
unb ^^jflid^tgetreu Beinahe 31 ^al^re unb fa^ feine 
i^&tigfeit burti^ ben rotljen Slbtcrorben 3. filaffe mit 



— 199 — 

bcr edfelcifc uub bcu §ol^njottcru'fd^cn §au2otbcn, 
fon)ic burd^ bic (Smcnming jum gci^clmcn SRegimiugS* 
xcdf) cl^tettöoH ancrfanut. 

©eine ©d^riftctt fallen in bic ftül^CTC ^dt ßtö^crcr 
3Mu§c. SBir CTOcil^ncn: ^3lttlcitung jur erletnung bcr 
laU gormcntcl^re, SBonn 1833/ »Questiones. lexilo- 
gicae. Bonn 1835.« ^gormcnteljrc bcS ionifc^en ©ia^^ 
Icctö im §cmcr; 3. Slup. 1853 unb inS englifcä&c übet« 
fc^t. Sonbon 1846.'' »Meletemata Homerica. Bonn 
1839.« 2C. 

atbgcfel^cn mi feinet, i^m in ttcuct Siebe an^ 
l^dngenbcn gamilie gab il^m aJinfil ©t^eitetung nnb 
er^olnng. S?leben bem Älat)icr f^)ielte et getn bie 
©ratfd^e, beibc, ol^ne je Untertid)t genommen ju l^aben, 
in ttmai abfonbetlid^ct Ißeife. 2lu(ä^ gab et „Sixä^tw- 
gcfdnge'' I)etaii3, beten etfte Sluftage Sonn 1835, bie 
fed^fte Sobtenj 1873 ctf(!^ien. aiä Seitet beS SKufif^ 
3!nftitut8 ftetg eifrig nnb tl^atig, ttng ^t ni^t u^enig 
JU beffen SBIütl^c bei. 2lbet aui^ feine ©tnnbe u>at 
gcfommcn! (St etitanöc auf einet J)ienftteife in 
Äem^jen unb etlag bafetbft einem gafttifc^«net^6fen 
Siebet am 30. ÜKatj 1874. ©eine »iu^eftatte ift ^iet. 



29^ 

Johann g^uppin JilacMmt» 

toatb iim ?Cbtc ber Senebictinet'-Slbtei Saad^ gcita^lt 
bcu 6. gebtuat; 1552. ©t gei(j^netc fid^ in iebo: 



— 200 — 

SBcjicI^uttg au3 , t^at ttamcnttic]^ t)iel für ©iffenfd^aft 
uttbÄuttft ®cm5lobcrfot8tebcnl0.3uai568. ®cr 
9lamc „?0iad^l}aufctt^ pnbct fic^ nod^ in unfercr ©tabt* 



30^ 

ein gcbontcr ©obtcngcr, trat mit 23 3<^'^xtn in bcn 
^efuiteU'Orbeu, in tücIcJ^em er fi(ä§ al8 9KiffionSr nnb 
^rebiger rül^mlid^ft auSjei(3&netc. ^n ben legten 17 
^al^rcn feineg Sefcenä beftcibetc er ba8 ^Pfarramt ju 
©^>et)er; too er aud^ am 8. September 1609 in einem 
Sllter t)on 51 S^'^^xtn ftar6. ©r f(ä§rieb unter Slnberm: 
Disceptatio epistolaris J. Afagiri, JTesuitae concio- 
natoris, et Davidis Paraei, christiani Theologi, de 
autoritate divina et canonica scripturarum deque 
absoluta ecclesiae infallibilitäte. Heidelberg 1604. 
S3ergl. de Backer, Bibliotheque des ecrivains de 
la Comp, de Jesus, n. 379. 



81^ 

Itmmm Mmhim 



toaxi gcfcoren ben 26. SJiSrj 1700. ©er SBotcr TOat« 
t^iaä xoax S^öjfe beS ^o^^m^ii nnb Sftotar in unferer 
©tabt; bie SÄutter eine gebome ^egencr. ^ermann 
trat in ben ^efuitenorben, toarb S)0ctor ber Sll^cologie, 



— 201 - 

^rofcffor unb Dcfan an bcr Unitocrfltit ju %xkx. Gr 
jdti^iictc fic^ bcfonbcrS oXi Seiltet au8 unb tt)ftT bi^ gum 
(gilbe fcincä Meng t)on au§etgen)ßl^nlid;em ©fet unb 
?5lei§. ©ein Job erfolgte ben 28. Slnguft 1743. 



82^ 

ber SSrnber beS SSorijen^ »atb am 5. Sßoijetnber 1727 
gum äbte ber SBencbictinersJlbtei St. ajJatttjiag bei 
Jrier gett)dp, erf^eint f^jater al3 aSice^^Äangler ber 
Uttit)erfitdt, toai feine l^Bl^ere n)iffenfd^aftHt^e SSebcu- 
tung befunbet, unb ftarb ben 2. 21^^ 1758. 



83^ 

toarb in (SoWenj geboren ben 20. ©ejember 1796. 
Sein SSater^. ßl^riftian; ^ar ©attternteifter , feine 
SRuttet^ SSarbara , eine geborne ©iefen^rb. ©r er^^ 
lernte baS §anbtoerl feineä SSoterg, fonnte aber ni^t 
untertoffen ^ no^ ein Änabe , äffe äßänbe ber SOBevf- 
ftdtte mit SRittern, ^f erben unb SBnrgen ju bfmaleu. 
enbüd^ gab er bie 3lrbeit auf unb ging mit Unter- 
ftü^ung eiiter 2;ante ^ i^er grduteiu 2)iefenl;arb , im 
^Jal^re 1821 na^ ?Parig, too f\ä) fein eminentes Slalent 
unter §orace SSemet raf^ cutn^itfette. 2llg er im 



— 202 — 

S'al^tc 1825 jurüdff e^rtc , tt)ar er in SSBal^rl^cit ein 
Weiftet; bet in ©d^lad^tenbilbern lül^n neben feinen 
bevut)ntten Seigrer gn fteöcn n)ar. ,,t?eutlae, ^^robuc? 
tionäreiij^e Pjantafie, lebenbige, naturgetreue, geift» 
rcid^e, !tare, ä)araftcriftifd&c 5luffaffung uub S)arftet« 
luug feines ©cgenftanbeä, einfacä^e unb bod^ Iunftt)oIIe, 
aber ganj ungef üuftette ^ i)erftdnbUd^c SXnorbnung; 
au^erorbentU(3&e ted^nifd^e ^ertigJcit in ber 3^W)nung^ 
im ßotorit, ungemeine ©^ncilligJelt im 2lrbeiten" — 
atteä bie8 t^ereinigte fic!^ in il^m. 9lun , mein lieber 
Sefer, toaS n^iUft S)u nod^ mel)r! UeberauS jal^Ireid^ 
finb bie Silber, bie er fd)uf : er gefiel fic!^ in immer 
größeren SDimenfionen, fo baj5 er gule^t bcu Uebergang 
ber i^ranjofen über ben SRi^cin bei 5yieutt)ieb unb bie 
©^la(3^t bei Äutm für ein eigene^ 2)iorama malte, 
Äoloffale Silber im Kölner ?Wufeum finb t)cn i^m: 
Äonig griebric!^ SBill^elm III. ju ^ferbe in Begleitung 
beä (generali i)on 5pfuel u. 31. unb eine Sotnenjagb; 
in Gobtenj befinbet fid^ im @eneral«6ommanbo baS 
33itb be§ ©eneralS J)on Sorftel mit feinen Slbjutanten 
unb in ber ®emdlbe»®allerie ba2 Portrait beS^aftor 
Sang. SieS lebensgroße ^Portrait malte SReiftcr im 
^al^re 1828: e* bewift fdfeon allein, baß er nici^t 
nur ein genialer jpferbe- unb ©d^tad^tenmaler, fonbem 
aud^ ein gewanbter ^JJortraitmaler n)ar. SRel^rere feiner 
Silber fnb in Serlin, ba il^m Äönig ^Jriebrid^ S5BU^ 
l^elm IV. manij^e 2luftrdge gab. 

©imon SKeifter n)ar "oon mittlerer ©roßc; fein 
blül^cnbeS, \)on blonben Sotfcn umral^mteä ®efi(3^t mit 
ben blauen, freunbliij^en 3lugen Idd^elte einem S^bcn 



— 203 — 

entgegen, fetter geno§ er baS Seien nnb t)ieüei(^t ju 
fcl^r bie ll^m von SRofel nnb di^txn fo tcid^lid^ gebotene 
©abe. @r ftatb tn Äoln, too er feit tditgeren Saljren 
feinen SBol^nftfe getiommcn, am 29. gebrndr 1844. 

9lit0lau» 9ftcifkct^ 

ein Smber ©imon8; todr im gad^ ber £anbf(]^aft 
n\ä)t nngef(^idt. @r toax bei ber Stnfertignng ber 
großen SJitber für baä 35iorama bem ffirnba- eine 
tü(]^tige ©tntc. 



84^ 

®aä alte ©efd^Ied^t beren t)on SKetternic^, na^ bem 
2 ©tunben J)on SBonn entfernten Orte Sffietternicl; an 
ber ©njift ben SJlamen ffil^renb, f:paHete fic!^ im Sanfe 
ber 3^iten in öiele Linien , t>on benen jefet nnr no^ 
eine um. ©2 ift bie8 bie Sinie beren öon SRetter« 
mä^ jn SSettel^o^n, anS njeWjer bie ©ebrnber SBil« 
f)üm nnb Sotl^ar, im ^l^re 1652 mit Söinnebnrg nnb 
aSeilftcin belel^nt, ^6) nnn nac!^ biefen §errfd§aften 
nannten. (Srfterer l^atte im ^a^re 1630 bereit? bie 
^errfci^aft ^önigätoartl^ in S6I)men ge!anft nnb toar 
aud^ SBnrggraf jn @ger, fo bag bie Sejiel^nngen ber 
gamitie jn Oeftrei^ fd^on alt ftnb. ^m ^al^re 1697 
erl^ielt biefelbe bie tei^ägrdfli^e, 1802 bie reid^Sf^^ft^ 
lid^e SSBnrbe , nnb ba le^tere fid; nnt anf ben jebeS* 



- 204 - 

maligen ©cnior ber ^Ämttie bcgofl^ im ^a^n 1813 
b€u öftrcid^if^eu prftcntitd fär fammtfi^ aRitgttcbcr 
bcr gamitic. aOBir l^abcn ani blcfcm ©cf^led^tc l^crvot* 
jul^cbcn bctt ©rafcn, fpdtcrn gftrften J^attj ©corg t)on 
^cttcrnid^ unb bcffcn ©ol^U; bcii gütilcn Glctnena. 

warb ju 6oMcnj bcn 9. SWdrj 1746 geboren, ©r 
t)erior fcfeon im ?ltter toon 4 S^l^rett feinen SBater, 
Sol^ann §ugo, imb fam babur^ nutet bie etnHiä 
ftrcnge SSotmunbfti^aft feine* Oljeim», be8 SDoml^erm 
gu 9Kaiuj, graiig Subtoig. Äaum biefer ©ormunb^ 
fd^aft entwarfen, toarb et cii furttierifd^er ©efanbtct 
au beu Jpof na^ SBien gefd^icft (1768), unb in rafd^cr 
golge ftiei3 er gum tolrfttd^en ©el^imen ©taatäratl^ 
unb (5onfereuj»3)?imfter. %xo^ bem trat er in faifer« 
i\6)t S)ieuftc, unb fd^ou im S^l^re 1775 fungWc er 
al8 f. n>irlUd^er ©el^eimcr SRatl^ unb betoottmdc^tigter 
Muifter an beu §8fen Irier, Ä6ln unb SKaiuj, fo* 
n)ie aud^ bei bem meft^jl^dUfd^en Äreife. S^ 3<^]^re 
1791 trat er in bie bebeuteube ©tettung eineä ©eneraU 
®out)erueurä ber JRiet^rlanbe , aui n?eld^er er inbc| 
f c^on im f olgenben ^al^re ^or beu anbringeubeti grau« 
gofen pd^ gurüdfgicl^en mu^tc. er feierte im ^at)xt 
1793 ixoax nod^malS nad^ ©rüffet gurudf, aber nur, 
um im Sfnli 1794 abermals i)or beu bei gleum8 fieg- 
reid^en granjofen gu pd^ten, 5Rad^ längerer Unt^dtig» 
leit trat er nod^malS im ^a^re 1798 alä ^ngipat 
6ommiffariu8 beim 6cngre| gu SRaftatt auf unb be^ 
f^tc^ hiermit feine eigentliche ^)olitif^e Stljdtigfeit ; 



— 205 — 

bcnn ttttt ju cttDdl^ncn miä^tt ned^ fein, ba§ er im 
Sfai^re 1810 bei Slbt^efenl^eit feine» ©ol^ne? Slemenä 
eine Intje Sf^it iai au8tt>dttiße ?Wimftetinm für ben« 
felben ^ert^altete, . 

tJranj @eorg xoax, grS^tentl^eiia in golge ber fran« 
jBfifiJ^n 9let)olutton; ein Stbfclutift tjon ber ftrlcteftcn 
OBfert)ang, totl^ ©efinnung et aud^ anf feinen ©ol^n 
übertrug* ®r erlebte nnb erlitt bnr^ jene bie Cum 
fiScation eine8 großen %^txli feiner ©üter, xtmlxij 
aller beren, bie auf bem Unfcn SRl^einufer gelegen; bie 
bafür erl^attene ©ntfd^Sbigung burd^ bie gu einem 
gürftenti^um erl^obene 9lbtei Ocä^fenl^anfen njar nur 
gering, obgtei^ fid^ bie SJcrleil^ung ber gurftentoürbc 
berfelben onfc^lofe, 3^^^^* m P<^ ber gürft, ein 
ftattü^er, tool^lbeleiWer; altbeutf^er, mit bem golbenen 
SBliefee unb bem ungarifc^en St. ©tepl^an8«Orben be« 
corirter §err , t)on allen ©efd^Sften gurütf , übergab 
felbft bie SJernjaltung feiner ftarf t^erfd^nlbeten @üter 
feinem ©ol^nc eiemenS unb ftarb bcn 11. Stuguft 1818. 
aSerl^eiratl^et mit ^aria Scatri^, ©rdfin twn Äagenegg 
(t 1828), ^intcrliefe er 3 Äiuber, »eld^e fammtlid) 
in (Sebleuj geboren »orben: 1) ^ßauline ^nigunbe 
SBalburge, auf beibe lefetere Slamen inbe§ allein ge« 
tauft , warb geboren ben 29. 3lot)ember 177J . ete 
l^elratl^ete im ^al^re 1817 il^ren alten Slnbeter, ben 
bereite 54j|d]^rigen unb tjon feiner erften ®ema)^lin 
gef^iebenen §ergog iJerbinanb J)on SSBürtemberg , bcn 
©rbwager be8 Äaifer», I. I. Jftreid^iftl^en g^elbmarfiä^aH 
unb ©outemcur loon Ober^ unb 9lieber=iOeftrei(ä^, n)arb 
mthot im Sa^re 1834 unb ftarb 1856. 2) 6temen8. 



— 206 — 

3) 3ofcv^, geboten ben 14. Sßo^emBer 1774, ©otnl^err 
gu SKainj, ^eitatf}ete f^^dterl^iu bte sptiugeffin S^Uana 
@iitton)8!i unb ftarb ben 9. ©ejembcr 1830 , oi^ue 
Älnber gu l^mtetlaffen. 

i&lcmen» S&encc»lau9 Soif^at 9tep0mut 

njatb ßeboreu gu (SoMeug ben 15. 9Kai 1773- SDa§ 
ber ^urfürft fein ^atl)en)ar, ergckn bie erfteu bcibcn 
9iameu; biefer tmivbe ki ber SCaufe butci^ ben gtei« 
l^errn §rang 2ubÄ)ig luni fieffelftatt i)ctttcten, 3)urcl^. 
^rbatunterrid)t ^u einem jeljt frei[innigen (Slfaffer, 
©imou , Dovbeteitet, begog ßlemenä bie Untt>crfitdt 
©traPurg. dU^ gu?ct ^aljren gurutfgerufcu, fungirtc 
er J 790 alS Ädmmerer unb ßetemcnieumeifter be8 
Eati^oIif(j^en SfieiK bct ti3eft|)pUfd)en ©rafeubant bei 
ber Krönung beä ÄaiferS Seo^olb 11. unb ging bann 
naä) Mmxi, U)o er uamentti^ in ber, bcm Äurfürften 
fo uat)e fteljcnben ^au x>on (Soubcul^Dt^en eine greunbin 
unb Selyrineifierhx fanb. ®r blieb |ier 'oitx Seigre unb 
ncL^m bann na-d) einer im ^al^rc 1794 nad^ (£nglanb 
unternommenen Steife feinen Slufentl^alt in SBien. 3Son 
l^ier warb er im ^a^xt 1797 al8 23ev>oHmd(i^tigter be8 
n)eft:pbaüf(i^en ©rafcn^ßollcgium^ auf ben 3iaftatter 
6ongre| eutfenbtt. §ier fu^tc er bie Dted^te be3 un* 
mittelbaren 2lbel8 mogli<ä^ft gu nja^ren, trat aber über* 
au8 l)6flic^ unb bef^eiben auf. ®lei(3^geitig mit feinem 
SBater bei biefem gongre^, begegneten fid^ beibe ofterS 
in il)ren Steigungen, nantentlid^ für baä fd^onc @e^ 
fd^ledjt; bie l^ierau^ cutjkiibenen SSeri^^idlungen foÄcn 
mitunter fel;r luftiger ^rt geivefen fein unb Äo^ebue 



— 207 — 

jtt feinem Suflf!>>iele ,,S)te Bäben Äüngäl&eTgc" SSeran^» 
laffung gegeben l^oBen. 2)er ©o^n t)etfolgte tnbe§ feine 
bit>lomatif(j^e Karriere unb n}atb bet SReil^e naä) !. t* 
©cfanbtet in ©reSben (1801), »erlin (1803) unb 
5ßariS (1806), biS et im ^^te 1809 bie Seitnng bet 
auswärtigen Slngelegenl^eiten ufiernal^m. 3n biefer 
©teffung, fpStcrl^in inbe| jum §an§', §ofa unb ©taatS^ 
Äanjler etf;oben, t^erMieb er big jum 3^^^^ 1848, too 
er, burd^ bie i>olfötl^umIiä)e ©etoegung gejtDungen, ab« 
trat unb SBien uiäjt o^nt ©(j^wierigfeiten t)erlie§, ©r 
flol^, big S5reSben in einem gefd^loffenen , anfci^einenb 
leeten, auf bem Söaggon eineS tangfamen ©üterjugeä 
ftcljenben SBagen tjerfterft,. naci& ©ngknb, ging im 
^erbfte 1849 mäj SSruffel unb lehrte im ^uni 1851 
nad; Söien gurürf, n)o er, ol^ne irgenb an ber Seitung 
ber 6ffcntU(3^en 2tnget^en]^eiten2:]^eil gu nel^men, gurütf* 
gegogen lebte unb am 11. ^uni 1859 an ^lkxi\ä)\ociä)C 
ftarb. ©eine 2ei^e tuarb in bem el^emaligen (Jifter*» 
3ienfer*Älofter,' ber je^igen §errf^aft spiafe, im ^ilfener 
Äreife SBöl^menS, xod(S)t er im S^^l^re 1826 angekauft, 
beigefefet. 

^ürft SWätemid^ n)ar einer ber größten S)i:plomaten 
feiner t)ielbett?egten ^t\t. ©r befa^ eine auf baS SSe« 
n)uftfcin feiner ftaatgmdnnifd^en 3Ka(3^t begrfinbete 
^Mtjr^ft im:ponirenbe SBurbe , Slnmutl^ ber gormen, 
Dotte 8iul}e unb ©emütl^fül^le* SDabei f:prac^ er i)or= 
treffliij^, ftiefeenb unb gemeffen, in getoapem, oft 
überraf(ä&enb bejiel^ungSt^oHem 2lu2brutf. ©eine©taat8- 
xodi^dt toax aber ni(ä^t bie rici^tige : fic berul^te ein- 
f ad^ auf Unterftü^ung ber reinen gurftengeu>alt , auf 



— 208 — 

©cringfd^äfeunfi bc8 93oKe8, auf unlfrebinflter SRi^ 
ad^tung bcr Bffcntttd^cn aRcinung. @o waren ti bmn 
auf bem SSBicucr Gongreffc nad^ il^m McS bic t^rftcn, 
njcld^c pd6 in bie eben errungenen Sorbeeren ju titelten 
l^atten ; bie ^artSbaber ®efd^lüffe fteigerten ba8 Unheil. 
SDurd^ ^oligei, 6enfur unb geiftige Slbf^jerrung n)ar 
er ftetä bemül^t/ Ocftreid^ t>or liberalen 9lnfi(J^ten gu 
bett^atjren, unb nur infotDeit unterftfi^te er bie SBiffeu- 
fd^aften^ mit benen er inbefe gerne liebäugelte; at8 fle 
anä) nid^t entfernt an ba8 ©ebiet ber Ißolitif ftreiften, 
S)le ©efd^id^te ^at über feine Slufid^ten ba8 Urtl^eil 
gef))rod^en; fein inneres 9legierung8f^ftem ^at fld^ 
ebenfc tt)enig bettjal^rt n)ie feine dugere ^otitil : St^ti^^^/ 
weldbeä er g. SB. gang mit SSertragen umf^jonnen, ift 
ein fd)lagenber SeweiS ber le^tern 35el^au!|jtung. ©r 
felbft fagte dbarafteriftifd) : „^ä) bin für bie ©ri^altung 
beä Seftel^enbeu ; tt)er ba8 toiH, ber ift mit mir; "tctt 
ber llnorbnung unb ^^^^t^^^S SSorfd^ub tl)ut, ber 
ift tt)iber mid^ unb id^ njiber il^n. 2)er Staatsmann 
barf feine ©tauge ©ifen, er mufe eine ©tal^lfeber fein, 
bie fid^ unter jebem 3)rudfe biegt, il)m aber aud^ ^Diber^» 
ftel)t unb gleid^ wieber bie frühere ©eftalt annimmt," 
3)a6 bie ^At x^xt SRed^te tjerlange, fal^ er nid^t ein ; 
ftetS fud^te er in bie alte Sage ber Singe gurüdfgu« 
lommeu; big il^n bie ©ünbftut^ ereilte, tjon ber er 
ge{)offt, ba^ fic erft nad^ feinem *Eobe ]^ereinbred)en 
würbe, ätuf ber anbem 6eite ftel)t feft, ba^ er Oeft« 
reid^ in ben fd^wicrigften SSerwidflungen mit großem 
©efd^itf geleitet, eS iwxä) bie avgften SBebr&ngniffe mit 
feltener ©ewaubtljeit glüdftic!^ bur(!^gefü^rt l^at. 



_ 209 — 

ÜRrftcmid^ erfreute fid^ ber fjfi^^tn Ptflengunfi. 
aitn W>txü> ber ©d^lacfet bei Sei^)jifl ertl^elUe il^tn «aifer 
granj bie 5ftrel(ä^if(J^e gtofteutofirbe für p^ unb feine 
9la(i^fotnmcii ; ber: Ä5nij belber ©Icttien crl^ob i^ti 
1816 gum Jjergoge bon ^ßortetta; bem Orte, bei toeU 
6)tm bie Oeftretd^ iai nectt)oI(tatiifd^e ©ebtet juerft 
betraten , cAi flc 1&15 ba& JReicä^ n>ieber ber fran? 
gBfifcä^en §errf^aft entiriffc»; ber ÄJnig i)ön ©Spanien 
ernannt« ii^n gum ©raub trfter Äkffe tc. ; er befa§ 
mit ^[uSnal^me bed englif^ ^cfenbanborbenS alle 
erfien euro^paifd^en^ Orben, n>ar tnblici^ 1813 t>on ber 
Uttit)erfttdt Ojrforb gum S)octur creirt »erben k. ©ein 
Äaifer gab il^m am 1. «uguft 1816 bo8 ©d^tofe ^o« 
l^anniSberg mit iSorb^olt beS dtudfaflS an Oeftreid^ 
im gaUe beä 3ltt8fterben8 ber^amifte; 5Mt 6Iemen8 
l^alte anige ^l^re frft^r (1812) bie l^errti^en ©fiter 
gu atfibeil^m nnb ^eifenl^eim t>er{auft unb erhielt 
f omit einen trepiä^en ferfa^. S)a8 gftrfientl^um 0<i^fen* 
l^ottfen überliefe er an SSSürtemberg gegen bie ©umme 
t)on 1,300,000 ®ulben, bie er tl^eili» gur 5£ttgung ton 
alten gamilienf ci^ften , tl^dK gur Ärronbirung unb 
aiuäftattung ber ^errf^aft ÄÄnigSnjartl^ öertt?cnbete. 
tlu(3^ ben il^m toom Äonig t)on ^reu|en auf bem 6on^ 
greffc gu Slad^en im S^i^re 1818 gurürfgegebenen 9Ket« 
terni^er i£>of xk unferer ©tabt t>erf aufte er im folgen^ 
ben ^Ä^rc n>ieber an ben ©taat für ben SBetrag t)cn 
38,000 ©ütben erctufitje einer 3Rietl^8*€ntf^dbigttng 
ijon 7000 ©ulben für bie Saläre 1815 biä 1819. S)ie8 
ftimmt n)enig mit ber t^om Ä^einif^en 3lntiquariu8 
gerüi^mten Sln^anglid^Ijnt an fein ©eburt8i^au8 , bie 



— 21Q — 

il^tt Bei jebcm a5crtt>ctten In nnfeter ©tabt ba8fc(bc 
befud^cn unb mit fW^tbater JRfil^nittö Betreten lieg. 
S2Ba8 traten lefetereä uBerl^auvt für ©uminen für einen 
SDlann, bem bie ©taotäsflftetjcnuen glei^fam jur freien 
Verfügung ftanben! tuar aw(ä§ gtei(^ fein ©el^lt auf 
100,000 ©ulben normirt, fo tourbe boti^ iebe feiner 
Slntoeifnttgen anf bie <Staat8feffe innBebingt l^onorirt. 
SDic anf biefe SBeife Bis jnm 24)be ht& Äaiferg grana 
))eranSgaBte ®uimne Betrug nh^t totmgcx atö 13 Wl* 
lionen ©ulbcn! ©aneBen l^atte g. 95. ber Äaifer 
2ttc;:anber Bei feiner 3lBreife tMrni iffliener 6ongre§ il^n 
um eine frennbf^aftUd^e, nld^t ^politifd^e 5ßrit>atcorrefpon5 
bcna crfut^t, gu berenftojienbcr.prftid^rUc^ 50,000 
2)ncaten annehmen möge. S)iefe dimnut Begog ber 
prft Ui ju;2lle)ranberS Sobc, nnb ^ifer 9liMau8 
— er()6^te fie auf 75,000 Ducatcn! 9Rettemi(l& toat 
bie» fo toenig anft&feig, al8 bie Ballung t>on 6Q,000 
S5ncaten j%U(|, mit »etd^en ber Äonig ^on 9iea<)el 
bie aScrteil^img beä 2:itetö eine» ^^ogä Don ^ßorteHa 
an ^Retternic^ Begleitete. :S3e|le^ü^leit ttnrb tl^m tro^ 
bem nie J)orgett)orfen. SBon leiiä^tem unb gefci^meibigem 
gl^araftcr, war e» biefer grabe, nydci^er feine (Smen» 
nnng gum ®cfanbten in 5ßari8 t)eranJafete. Sfto^joleon 
na^m ben fd^öuen Höfling ccaä^ fe^r gnabig auf unb 
äußerte fd^ergtpeife, er »unbere fi^, bafe ein fo afteä 
§anS , toie baS §aB8Burg'f(3&e > einen fo iungen ®^ 
fanbten f^idfe. Sftafiä^ ertt)iberte SRetternid^: >y®tt). 
SKaieftat »aren Bei Sluftcrfife nicl^t alter, at8 \(i)\" 
Diefe für feinen <ä£)of eBen ni(ä^t fd^mei(fteli^afte Slnt» 
toort tougte er n)ieber ouSjugleid^: ali n&mlic^ 



— 211 — 

SWa^oIcon im ^al^rc 1808 \)oa »fiftungcn Ocftrci^ 
J)Mt, ful^r er aJicttcrui^ l^cftig an unb fragte goruig : 
,,S3Sa8 tt)iÄ itnn S^r «aijer?'' „(§x mtt/' ertoiberte 
aRettemi^, ^bafe ©ie feinen ©efanbten rcf^jectirenl" 
^ierl^in geleert au^ baS StU^eaci^ten be? ^uteg^ ben 
9lÄ|)oIeon 6cl bem feerul^mten 3^i^^ft>^*<ä^ 8^ 3)reSben 
am 28. ^uni 1813 jur Ocrbe f aßen lief, aWettemi^ 
f Aien if)n nid^t jn bemerfen unb lieg ii^n liegen. (Sine 
3ufantmenlunft ÜRettemi^S mit ®hxxti enbigte freunb^ 
li^er. ,,@ie l^aben aber/ fagte ber gnrft ju biefem^ 
,,bie (S^lenjer &)fxo^t gar ni<!^t bergeffen!" ^^Sflun, 
bann frent mid^/ ertoibcrte ®orrc8, ^^mit @». S)ur<fy» 
lau# toenigften» bie eine Sle^ntiiä^eit gn l^aben!^ 
einen SBeweiä twn beS gürpen ©oblenger ©^tad^e gil&t 
ber ai^cinifd^e antiqnotinS, inbem er ben gfirften fagen 
{a|t^ fein el^emoliger Seigrer l^abe tuon bem ^erjog tnm 
Orleans, ^^bcm fcj^roen Äerl,^ nid^tä crl^alten. ©in 
äd^ter ©cblenger l^attc inbep baä „n" »eggelaffen ! 

$art fam bem dürften feine (Sntfognng \}on einer 
©tettnng, bie er faft 50 ^al^re beHeibet. SU» i^m 
einft ber ©enerat SSaron i?on SSacqnant Hagte, ba§ er 
in feiner 3Hactii)itai nid&t toiffc, toomit er fid^ bcfd^df* 
tigen fotte, nnb bie groge fleOte : ^SBaä mad^ten ©urd^^ 
lond^t^ \otnn ©ie nic^t mel^r in 2lcttoitat fein tDÖrben?^ 
entgcguete untt>ilKg ber ©taotgfanjter : „<Bk fteüen 
dnen ganj nnm5glid|en §att l^in !^ Unb bicfer "SKami, 
ein ®rei8 getijorben , trat am 8. STOdrs 1848 rnl^ig 
nnb bebäd^tig, mit all ber andern SBürbe, beren We* 
^jräfentant er ftetä toar, t>ox eine biä in bie laifertid^e 
aSurg gebrungene, feine entlaffnng f orbembe SJe<)ntation 



— 212 — 

tmb f^Jtftd^ : „^Sknn ©le fllauBctt; bag id^ bcm ©taote 
butd^ meinen äiucfttitt einen nu^Iul^en ^ienft emeife, 
f bin i^ mit ^euben bagu bereit, ©efal^rbet mein 
SBcrbfelbcn ba8 §ell bet SRonari^le , fo lann eS für 
mld^ lein D^tx fein, meine Stelle in bie $Snbe beS 
Äaiferä nieberjnleaen. 3^ »ftnf^t ^i^nen @IM jur 
neuen Sleflierunftl^ @in Xrlum^jl^gefclrei ertönte aß 
iDanf für biefe aKittl^eitung. ©ein Singe überfal^ bie 
SSRtn^t, nod^ einmal f^rltt er burii^ ben @aat, unb 
langfam entfernte er fi^. SRetternid^ toar bem 2C6* 
^nb bllnbllngä entgegengeeilt; ber p(ä^ il^m geöffnet, 
afö bie altccnfert)attt)e Partei mit ber <Sril^ergogln 
®o^)l)le an ber ®^l^ fid^ mit ben ßlberolen ju feinem 
©turje ))erbanb; eine 3krblnbung, bie auS jpag jjener 
Sßartci gegen SÄetternid^ n>egen feiner Op^>optiou gegen 
bie beabfid^ttgte %ttdbe^uung ber tird^id^en ^errfd^aft 
]^ert?orgegangen. 

^ürft aRettemld^ , ^eln leid^tblfitlger , munterer 
9l^m(&iiber/ l^at feine ©d^ule ^an^tfod^lid^ bei ben 
grauen gemad^; er geflanb e8 felbft, ba| er feine 
ganje eigentliche fflilbung ben grauen ju i)erbanlen 
I)abe. ^m groger mannlld^er ©d^onl^elt unb ein 6a* 
»aller In ber toa^ren SBÄeutung be8 SBäorteS, toar ti 
InWalnj; tt)lefd^on emjaljnt, §rau \)on ©oubeul^oben, 
toAäft fid^ feiner mit Siebe annal^m ; In ©reiben fef» 
feite l^n l^au^jtfad^lld^ bie ^jogin J)on ©agan, in 
bereu 3^«^^^!^ ^^ ^ud^ am f^jatcn 9lbenbe beä 10. Slu« 
guft 1813 bie SHote unterfd&ricB , in »eld^er Oeftreld^ 
an granf reid^ ben ftrleg^ erflarte, Inbem ti ber Koalition 
wn 3iu&lanb unb sprengen beitrat, ^n 5ßarl« toar 



— 213 — 

e2 bie SteSItngSfd^tDefler 9la)>oIeonS, (Sdroftne Wutot; 
bic Äonigiu Don 3ltc0fd , mit n>cl^r er jattc Sante 
gdttftpft. S)a8 d^cftd^c SBcr^Bnil töurbe burd^ bicfe 
iittb aubcre jal^trcici^e Siaifott» — nannte man i^n 
bod^ ncd^ anf beut SSHener ^ongte^ ben ministre 
papillon — m<S)t getrübt : ein f örmtid^eä uub beiben 
Xl^eilen gleid^ angenehmes Slbtemmen {klierte ba&felbe. 
lyürft SRettemid^ l^tte M 6erelt8 im ^al^e 1795 
WMcä)Ü mit @rafin (SIeonore tmi Aauni^, ^lelin 
nnb ^bin beS berül^mten SRinifterS. S)iefelbe ^arb 
in ^ariS ben 19. SRirj 1825. 3m ^al^e 1827 fc^ritt 
er gnr iXotiUn ®^e mit ber fd^nen Antonie t)on Se^am, 
jjeb. 15. augnft 1806, bie gur ©rafln J)on »ellftein 
erl^eben »urbe, um bie ÜReäaÄiance ber^S&ule ber 
Striftolratie ber genealogift^en »Intreinl^it iinb iSbm 
bürtigleit" in ettoa» auggugleid^en; aber fd^on am 17. 
3an. 1829 ftarb, »oranf ber gürft bie ©rfifin SRelanie 
t)on 3lc^^^gerrarig (geb. 1805, ge|l. 1854) ^eimffi^rte. 
Äinber : 1. Seoutine, geb. 1811, t^ermal^U mit SWorife 
©rafcn ©anbor. 2. Termine, geb. 1815. 3. JRid^arb, 
geb. 7. 3fannar 1829, lange 3cit ©cfanbter irt 5ßarl8. 

4. ^Relanic, geb. 1832, mmi^Ü mit ®raf ^i6jX). 

5. ^ant, geb. 1834, f. f. Obrift im ©ragoncr-Siegiment 
spring @ugen Don ©aDo^en, unb 6. Sot^ar, geb. 1837, 
^ofratl^ bei ber oberSftrettbifd^en ©tattl^alterei. aSier 
©öl^ne nnb brei Xöd^ter xoaxtn in ingenbUd^em SUter 
Dmr bem aSater geftorben. 

©eine gn>eite ©emal^lln, Antonie, beren tounber^otte 
©d^onl^eit l^an^jtfSd^id^ in il^ren berühmten Singen t>oH 
©c^trermnt^ beml^te, ftarb gnm großen £eib»efen be» 



— 214 — 

Piften an ben gf^tgcn ber ®thuxt beS ©temmcrBcn 
aii^arb, bcu bar g^rfl inxäf einen ©ti^njelger im 
Uberalften ©Inne ergic^n fie| ! ^l^r SBllb im eln^ 
fachen toci^en IKeibe l^ng über feinem ©^teibtifd^, 
ba8 Söilb feiner britteir @emal^, rei<]^ becorirt, l^inter 
feinem Jftäden ; oXi Schere einmal in ?lbn)efen]^eit bc8 
dürften bie pd^^ ber 99ilber ))ertauf(^te , mugte bie 
atte Orbnung augenblirfUd^ toieber^ergepettt »erben. 
SJlcfe ftolje grau »ar berühmt burd^ t^re «etfl^eit unb 
Seibenfd^ftti^fett; ofö pe bie geringen Subwig W^ip'fi 
bei beren iBcfnd^ in SSßicn mit ber ]^5^ften Snf olöij 
bel^anbelte unb ber franj6ftf(ä^ ©efanbte bem §ürftei 
9Retterni(ä^ be8l^ Sorftettungen machte, crtDiberte 
biefer : »Je n*ai pas fait T^dueation de ma femme.« 
$crrü^ Sroft! 



35. 

Jüknn iMrich Jßik 

warb gÄoren gu 6i)BIeng ben 21. SRot^ember 1763. 
©ein gleiij^namiger SSatcr »ar SSdcfer unb Oefonom, 
fein^ SRuttcr, aRaria SKnna, geb. ©enger. S;ie Litern 
bett)ol^nten i^r eigene^ iQmi, ba^ jcfeige Scfi^tl^um ber 
©ebrfiber ^Utoi; HÜeugraben 3h. 10; bod) xonxit 
Sol^ann §elnrid^ nid^t in bemfelben, fonbcm in bem 
^ufe ber 9ll^inftra6e; xodiijti frfil^erl^in nAm bem^ 
jenigen ber SSrütf entjcrtoaltung , bem „Sftiefen^ gegen^» 
^^, 1^8; geboren, er befud^te ba8 @^mnafium feiner 



— 215 — 

J5atcrftabt nnb watfe nad^ beffcn SffifoMtuitg in boS 
crjMf^fIl(!^c ©eminwf jtt S^ct dufgmoimnen- €d)Ott 
frul^e bur(]^ feinen gtci§ unb feine Äenntniffc au** 
gcgeid^nct, njAtb et am 21. JDejemkt 1786 gnmißrieftcr 
geti>ei^t. SÖ8 fol<ä^cr Befud^te zt w^ bic Uiiit)crfüät 
@ottingen, um nosnentlici^ ba* canpm{<l^ ditä)t ju 
ftttbircn, in toctc^cm et fid^ benn auri^ eine ^^t ®tufc 
toon Äenntniffen ewarb. 3la6) 6obtenj jiirürfgelel^rt, 
tt)atb er gucrft Sprofeffor am ©^mnafium bafelbft, bann 
6anonicu2 am ©tiftc ju^.J^t. 6aftor. 211S bicfeä auf^ 
gdJft tt)orben, lebte er gurüägegogen, big il^m im ^al^re 
1813 bie spfaT?Pc{;^^tl^6a|ter;;libelrg0ben tt)arb; fd^on 
frül^er l^atte er ben 2;itet eincg bifd^5pid)en 8RatI)8 
äfyiütn. ajti Srrlt^tung ber »nigl. jprcugifd^cn fkt^ 
gierung jum ©ottfiftorialratl^ ernannt, bcfleibete er 
biefeS ämt^ bi3 er nnter'm 19. 3)cgember 1825 \)on 
^a^ft 2eo XII. jum SGSei^ifd^of unb »ifdjof »on 
©arepta creirt würbe. (Sr unter j^g fid& biefer neuen 
©tettung mit gewol^ntem Gifer, obgleid^ feine for))er« 
ix^tn ^afte fd^r nacä^getaffen unb er faft immer ku 
benb xoax. 3m Oct. 1832 lam et in unfere JBatöi^tabt, 
um fotool^t l^icr alä/iu ber Umgcgenb baä ©acrament 
ber girmung p ertl^Uen ; faum angelangt , ertranite 
er im ^aufe feiner ©d^weftet, ber Sffiitttpe^ut SRuHev, 
unb ftarb nai^ Idngerm Seiben ben 29. Ä^jril 1838. 
9RII? geid^nete fld^ burd^ ein ftang bcfonbcreä ©r« 
jdl^hingätatent ouä: jebe, auiä^ bie unbebeutenbfte 
©ad^e geu>ann burd^ feinen fiberbieä ftetS lebl^dftcn 
©ertrag, ©ein langer unb. fd^knf er SBud^ gdb bem 
©encral SJJarc^u gu einigen ©^|cr ©degehl^eit^ bie 



— 216 — 

mi bcr 9i^cimf(%c «ttttqucufiu« (IL Mhiif. 1. 95b. 
@. 38) tnitt^eilt SKUg ^)cmiottittc n&mü^ im ^al^c 
1795 bei tief em ©cucral um ble greilaffuug einiget 
ßottegett, bie berfelbe tDcgert attgcMid^er ^urürf^altttng 
einä n)ett^\)oIIen ^ottgetien^Sob^ feftgenommen ^attt ; 
tro^ bed totxAi erfreuUci^n .Sm)>fangS n>ar boti^ ber 
©rfblg ein gunftiger. 



86/ 

Joftannw ^Rulk 

ift in unferet ©tobt ben 14. ^ulllSOl gebDtcn. ©ein 
aSoter, 9Dlatt]^ia8> toar ©d^ul^mod^, feine SRutter 
SRatia I^erefia Söittmanm iBon feinem jel^ntcn Salute 
an befud^te et baä ©^mnoflum unb gel(j^nete fld^ in 
beffen filaffen ftet» t^m\\ä^(i\a. IWa* aututfgefegton 
©^mnaftum biente et olä ^aniet fein SRIIitaitjal^t 
ab imb bejog bann bie eben gegtftnbete Unit)etfitfit 
aSonn. (St, bet ftül^et jum ©attlct beftimmt »at, 
fd^^antte jefet jWifc^n S^^ertogie unb SRebijin, cnfc 
fd^ieb fid^ abet enblidö füt lebete. 31^ tmm gttjci 
Saluten , am 3. Sluguft 1821 , ertang et ben 5ßtei8 
bet mebiginifd^ert ^acuftät bntd^ IKfung einet ^l^^fio* 
logifi^n %ufgabe^ unb am 14. S)egembet 1822 cn^atb 
et fid^ ben ®tab eineä 5Dbttot3 bet 9Äebigm. 2)ie 
ISnigl. Stegietung, aufmetffam auf bie gto|en ^Sl^ig» 
mtnWmtti, jog ü^n im ^tfl^l^t 1823 na(ä^ »crlin. 
$iet bilbete et fid^ untet atubol^l^i, Älwg, Sid^tcnftein 



~ 217 — 

uttb 3lt*cm \otittx auS uitb feßte im aSBintcr auf 1824 
bic mebigniifd^^^iturfttfd^m ©toatä^jtüfungen tib, ©rft 
hn ^erbftc feierte er naü} aSonn gurürf , too er im 
Octofccr afö ^ritoatboceui für 5pi^ijftologic unb tjer* 
glci(ä^eube 2lnatomie auftrat, ©eine SSorfefungen v^urben 
iCifjtxtiä) befud^t unb feine SBirlfamfeit fd^on im ^ol^re 
1826 burd) beu Xitel eiueS ^rcfefforö anerfannt. 68 
trat jÄKir nun eine Ärant^eit ftSrenb bajtpifd^n, eine 
burd& übergroß SCnftriengung fel^r 1^ gefteigerte 9*eij« 
barfeit; bcd^ »urbe biefelbe namentUd^ burd^ eine @r* 
l^oIungSreife, ju toeldjcr i^m bö§ SRiniftcrium Urlaub 
Uttb 9Äittet getPa^rte^ 8tü(iHi(3& njieber befcitigt* S)ic 
äicifefdbft mad^te er mit feiner ©attin^ 3D?aria Stnna, 
gebome S^^^^^r *>i^ ^^ ^»^ Sl^ril 1827 J^eimgefül^rt, 
in einem ©nf^dnner, toebei 2RüBer felbft bic 309^1 
filierte, unb beten ^\d bie nd^er gelegenen UnlberfitSten 
waren. Slber bcn biefer 3^^ an i^atte SRüHer eine 
ernftete SRidjtung angenommen unb gleid^am mit ber 
^ugenb abgefd)loffen. @r fefete feine Söorlcfungen unb 
iStubien ununterbrod^n mit bem gldngenbften (grfolg 
f«^rt, fo bat er im 3<äi^re 1830 fd^on eine mrbenttid^e 
^rofeffur erl^telt unb im Saläre 1833 in biefer eigen« 
ftj^aft nai^ 35erlin bcmfen wtrbe. Jpier toirtte unb 
fd^affte er iii an fein SebenScnbe mit unermüblici^cm 
jgifer unter Aufbietung feiner getualtigen Ärdfte, er^ 
rcid^te aber au^ ganj aufeerorbeutlid^e Stefultate. S^ic^t 
nur jog er eine große ä^^ ber tüd^tigften 9Jidnner 
l^eran: SOBinbifd^mann ^ ^ßrofeffor in SStoen, §en(e, 
^rofeffor in ©Jttingen, 2»aj: ©d^ut^e, ^ßrofeffor in 
^nn, ®tt SoiS SÄe^monb, Sßrofeffor in aScrlin, 

10 



— 218 — 

©tf)tt)ann, 6ta!|3arcbc unb toielc atubctc, fonbctn feine 
^vaf tifd^e unb in gclge beten aud^ feine fcftriftftettcrif^e 
Stjatigfcit xoax eine ganj an^erotbentüi^e. SWatt l^t 
beregnet, bafe ^on i^m etti>a 950 Sogen gebmtft et* 
fci^ienen flnb, fammtlicfe i)off tt)itfü(ä^et, fei'S t)on il^m 
fetbet beobad^tetet , fei'^ f&atf bcnttl^eiltet nnb fotg^ 
fdttig jttfammengefteötet ftcmbet SCbatfacä^en* 3)ajtt 
geböten etn^a 350 gtö^tent^eiß t)on il^m felbft gejeid^ 
netet Safein mit Slbbilbnngen» ©ie aSieiycitigfeit feinet 
ßeiftnngcn ift anfectotbentttd^ ; e8 etteid^t bie S^l^l 
feinet SGßetfe, Slnffcifec ic. bie 5Wnmniet 267. S)a8 
SBetlinet anatomifd^e ^Dlnfenm ift eigentlicj^ feine 
@d)6^fnng nnb t)etbantt i^m bie l^cl^e 6tnfe, anf 
xoA^tx ti Je^t namenttid^ in SSegiel^nng auf 85ott« 
ft&nbigfcit nnb ft)ftematif(^e Slnotbnung ftel)t. S)ie 
3ä^ bct 5ßt4^)atate ijetmel^ttc fi(^ untet feinet aSet« 
ttjattung um 12,380 SRnmmetn, nntet xodä^m fe^ 
tiete, njeld^e gange 9ieil^en t)on ^pataten nmf äffen. 
WdSitt xoax \)on mittletet ©tofee; ben^o^>f mit 
ben cJ^at<iftctiftifci^en ^uc^tn nnb bem bunfet feurigen 
Singe l^ictt et bei cttcgtem 3^icgef^)tdd^ obet auf bem 
Äatl^ebct ftolj aufgetid^tet, fonft abet meift nad^benllid^ 
jut ©cite getoenbet. SBebad^t, feinet SSBötbe butd^ 
du^cte ©tfi^einung ju cutf^jted^en ^ n>at et in feinen 
©itten nnb ©ewo^nl^eitcn Sufeetft mäßig unb einfad^* 
3Äeift t^etfd^toffeu unb toottJatg gab et fic^ nnt in 
eng vertrautem if reife, im ^amttiengitfel l^eitetet Un* 
teti^attung i^in. Sludfe auf bem Äati^ebet n^at bet 
SSottrag 3JlufferS lalt nnb tul^ig , nie getietl^ et in 
geuet öbet fud^te butd^ %Mt be§ 5luSbtudE^ gu blenben ; 



— 219 — 

nie aBct aud^ t>crlrrtc, totcbcrl^oßc ober tjcrf^jrac!^ er 
fi^. SluSgcjeii^nct \mx fein 3:atent gnm ^cic^nen auf 
ber 2:afct. ©egen ben ©tubenten im ©angen »entg 
jutoorfoutmcnb, ja gtabeju unfreunbftd^, war er einem 
engern Äreife t»on ©d&itern, ber ii&m fecfonbcrä anl^ing 
ttttb beffen bcfonbere ga^igleit er erfannte, ber freunb^ 
ü(ä^flc unb giitigfte Seigrer, er beftelbete gweimal ba8 
JRectorat ber Unitserfttät , ba8 jn)eitemal in bem un* 
rul^tgen S(if)xt 1848. 5)a l^atte er benn t)iel gu er- 
bulben: fal^ er bod& fdöon in ©ebanlen fein iWnfeum 
gerftort, ein ©ebanfe, für il)n fo furd)tbar; ba§ er mit 
bem Segen umgürtet, bic 3lrmc t>crfd)rSnft, ^or bem« 
fetten fettft Sßaci^c ftanb ! 9lo^ am 3:age be2 SRector* 
S5Be^feI8 t)erlie§ er ©erlin unb ging mit l^eimatl^licä^er 
©el^nfu^t an ben Sll^eln. SHaiä^ ßobleng gog il^n 6f« 
terä fein ^erg, unb faum ein ^cif^x t>or feinem SEcbe 
brachte er no<S) mit feinen greunben einen l^itetn Slbenb 
Bei §erm Sfwftigratl^ ÄoJp^) gu. ,,2Bir l^aben un» gum 
lefetenmat gefeiten/ fagte er beim SCbfd^iebe gu biefem, 
unb bctbe greunbe ftarben f aft gu gletd^er 3^^* I 

3tt5eimal tuar SJiMer in SobeSgefal^r* 3^ ^al^rc 
1853 ftürgtt ber iffiagen in ber SR&l^e be8 Älofterg 
auf bem <Bt ©ottl^örb, in tücWjcm er itnb fein So^n 
fa§, einen fteilen Slbl^arig t)erunter , unb im ^afjxe 
1855 erlitt er auf bem 5)am^)ff(3^iff „SWorge" an ber 
nortvcgifi^en Äuftc einen 3^^f^^wc"ft<>§ ^^t c^«^^ 
anbern @<j^iffe, in gotge beffen ber „Slorge" in etnja 
10 ^Minuten fant WtMtx l}iett fi^ an einer Jre^^e 
unb würbe eben in ein Soot aufgenommen, al§ feine 
firafte im aSegriff ttjaren gu j(ä^n>inben. ®on ben 90 an 

10* 



— 220 — 

SBorb bcftnblic^ett ^Äcnfd^cn fanb ftBcr btc §5lftc Im 
9Jiccrc bctt 3;ob unb unter bicfcn aud^ ein njiffcufd^ft» 
l\<S)tx »cglcitcT gRüactä, liefet fcll&ft übcxn:!^nb btc 
©^retfniffc bet Äataftvo))]^c o^ne tua^tncl^mbaren 9iad^ 
tI)cU für feine ©cfunbl^lt, bod^ begann er balb bar auf 
ju Iränfelu. (Sr titt nameiitti()& an ©c^laflorigfelt unb 
§ersI(o^)fcn. enbRc^ im grfi^jaljr 1858 füpe 3WüOer 
fctbft bie Sftotl^Äenbigfclt , ettua» für feine ©efunbl^t 
gu tt)un. er bef^ieb feinen alä 3lrjt in Ä5tn n)©)^« 
ncnben ©ol^n gu fid^, unb eine »ef»)re(l&ung mit feinem 
Söcrüucr 5lrjte njarb i)erabrebct. 9Cm SWorgen be8 
Xageä, tt)o biefe »ef^^red&ung ftattfinben follte, am 28. 
St^)ril, roaxh SRütter tobt im SBette gefunbenl $)ic 
Oeffnung feiner Seid^e ^atte er fld^ »erbeten , unb fo 
blieb bie Urfaiä^e feineS lobcS unentl^üllt. 

3[o]^anne3 aRutter, SDoctor ber 9Rebijln unb ®^i« 
rurgie,^^Stofcffor an ber Unit^erptdt , ^irector be8 
anatomifiä^eti 9Äufcum8, gcl^eimer SWebiginatratl^, 3Jiit« 
gtieb ber JDbcr*@)camination8-6ommiffion unb ber n^if* 
feiifci^aftli(j^en J)c^)utation für ba8 SRebiginatoefen^ 
erbeittUd^eS SRitglieb ber ©erliner Äfabemie ber SBif* 
fenfd^afteu u. f. tp., S^^aber ber großen golbenen 
SMebaiUe für Äunft unb Söiffenf(^aft, beS ©ömmering"« 
f(3^cn ^reifes , ber Copley Medal ber fönigl. ©efett^ 
fij^aft gu Sonbon, be8 Prix Cuvier ber ^labemie ber 
aGBiffcttfd^aften ju Sßariä u. f- xo. , SRitter beS rotl^cn 
Slblcrorbenä IL klaffe mit (5i(ä^enlaub , be3 Orben? 
pour le m6rite für SBiffcnfcfiaft unb fünfte, beS 
lonigt. f^n)cbifd6eu 5RorbfternorbenS, bcS I. ba^erifd^en 
9Jiaj:imtlian^orbcuS, be^ f. farbinifd^cu ©t. 3)iauritiuä* 



— 221 — 

uttb gajaruäetbenS tc, auf biefen Sßanu batf unfcrc 
®tabt mit meä)t ftolg fein- ©eilemcub l^at fic ba^ 
Spani feiner ©cturt mit einer 9Rarniort<ifet tegeiiä^net 
Uttb feiner coloffaten SSüfte, aug ttel^cm 9Harm(>r 
»on ©d^otp genial gemeißelt , einen 6*]&rcn^)Iafe in ber 
Silbergallerie gegekn, treu n?irb fie ftctg fein ©ebdd^t* 
ni^ njal^ren! 

SÄulIer ifi l;aufifl ^ortraitirt n)orbcn ; in Äu^jfer 
geftod^n ^at il^n Stufen, uvf^jrfittcilid^ für ba2 Sfluff f^e 
Sßagajin; geiftreid^ lit]&ogra^)l)irt »atb er in fionbo^ 
t)Dn 3Ri§ Souifa (S^xhatsjc, xoaljxmi ba3 al^nliij^fte $ilb 
i>on ll^m wol^ bie fötl^ogro^jl^ie »on Safaö^ fein mSd^te* 



37^ 

Johann §ms ^nlltr 

n?arb getoren gu ©obteng ben 15. Octcfcer 1798, ©ein 
SBoter, ber glei^ aSornamen fül^rte, n)ar guerft für 
ben geiftliiä^en ©taub beftimmt, ftubirte aber fjjdterl)in 
bie 9leci^t8tt)iffenf(]^ft unb toarb 2lbt)of at , bann diafS) 
bei bem St. Sanbgeriiä^t feiner 9Saterftabt ; feine SRutter 
n)ar eine geborne i5acl)ba^, yta6) Sefud^ J?on €(3^ulcn 
in 5Jleun)ieb unb ei^renbreitftein abfoh>irte er baS ®^m« 
nafium l^ierfelbft unb ftubirte bann Sl^eologic in Srier, 
fiSBürgburg unb S^tpxi. ^um Jßriefter n)arb er in 
ÄBIn ben 9. ©e^tember 1821 gen^eil^t. ^m ^al^re 
1823 nal^m er eine Sel^rcrfteÜe am ©^mnafium ju 
6oMettj an unb befleibete er biefelbe gnjei ^al^re; bann 



— 222 — 

ging et auf Slutat^cu ttub mit UnicrfKifeuttg bcS 
SSifc^ofä t>on ^ommcr auf IJ S<d)x na^ SSÖieti unb 
TOüui^cu uttb cmarb fid^ au le^tevm Orte bic tl^co* 
togtfd^c SDoctowürbc, ^m ^al^rc 1827 ftuben toir il^tt 
tu 9iom, 1828 aber als Seiltet im ©emiuar ju S:rier^ 
iu tDcIci^et ©tclluug er t>erbUcb, biä er im S^l^re 1836 
SJütglieb be§ 3)omfa^)itel§ tt)urbe. 1842 jum ©euctat 
aSicar eruauut, erl^ob i^u ^^a:pft ©regor XVI. im ^al^rc 
1844 jum aSifdjof öou Sl^auma i. p., uub iu gotgc 
beffen warb er am 12. ^auuar 1845 jum SBeil^bifd^of 
für bie S)l6cefe Srier coufeiqirirt. ^nm 35if(!^of Don 
SKuufter tDarb er am 1. ^uU 1847 ertoSp unb afö 
folcj^er iutl^rouifirt am 22. J^ejember beSfelbeu S^^^^^ä, 
SDcu ®tab beä 1^. SubgeruS führte er 22 ^atjrc mit 
großer 2öei2l^eit uub DaterfiiJ^cr 3)iilbe. 2)ie grofe« 
artigeu ®d)c^)fuugeu l^iufidjtlid^ ber ©etteS^dufer unb 
feine eifrigen ajemü^uugen : um bie 3^^ berfelben , fo 
wie feine ®eftrebung^n um bie J^eranbilbung eine* 
tiid^tigen Äleruä t>erbienen twffc ÄuErfennung. (§x 
war ein anwerft geleierter , bal^er ancä^ mitb gefinntcr 
Mann, ber einem langem ©iecl)t^um ju aRüujier am 
19, Januar 1870 unterlag. 



38^ 

§ärm (^mptvAmm 

eröffnet ber ^zit nad^ unftreitig bie Sft^l^e berül^mter 
eoblenjer. (gr war Wlhnä) iu §immerob, uub ßafariuS 



— 223 — 

\>ott §ciflerBa(i^ , )iodMx um baä ^aljx 1240 \icixb, 
crjSl^K f(J^on \)Ott i^m eine tDunbetbarc ®ef(!^i^tc. 
(VUL 3. — Manip. H^mmerodensis, p. 63.) 



39. 

Jdknn Sasjyar IpjgiJr, |Mujgur, 

gcBoren in 6oBtenj ben 4. 3^«^^^ 1620, trat ber 
©ol^ eineg Sl^jotl^cfcr^. SQBir ftnbcn il^n tt)teber aI8 
^paftor in §a^tt (JpS^n?) bei J^abamar, auä njcl^er 
©teile er am 12. SKuauft 1658 gum Slbte bec Slbtei 
SRaricnftatt gctpd^It njarb. (Sr ftart jtDifiä&ctt 1684 
unb 1688. 



40. 

Jrang Si5)in0«r 

H)atb In 6obIenj ben 14. OrfoBcr 1787 geboren ; fein 
SSater, %üvj: SÄeiftnger, xoox fieibmebicuS unb 2eib* 
d^irurguS bti ^rfürften Lernens äBengeSlauS nnb 
lurfürfittd^er ^ofrat)^, toerl^eiratl^et mit SÄ. 6. Ur^ 
f^jringcr, einer Sängerin in ber lurfurftli^en Äa^jelle, 
\oü6)t ©teffnng fie an^ nod^ aß grau ^ofrdtl^in 
innel^ielt. 6r begleitete ben ^rfürften auf feiner (Smi* 
gration na^ SlugSburg unb erl^ielt t)on bemfelben ein 
größeres SSermäd^tnife. S5er ©ol^n grang ftubirte in 
©öttlngen unb ertDarb fi^ bafelbfl im ^al^re 1814 



— 224 — 

ben S)octortitcl , maci^tc bann eine tDeitete 9ieife tta<!^ 
Sßari* unb Soubon unb lie^ pd^ aB ^jraftifd&er Sltjt 
in «ugSburg nieber. ^[nbe^ fd^on 1819 n)atb er al8 
^Profeff ot nad^ fianb^l^ut berufen ; 1824 etl^ielt er ben 
ipofratl^atitel. ©r leitete neben feiner Sßrofcffur ber 
ei^irurftie unb Slugcnl^eiKunbe bie (ä^irurgifd^e JHinif 
unb ^ßoUflimf, gog fi(j^ aber 1831 n>leber nad^ StugS* 
bürg jutüdf , ivo er nur ^jracticitte , aber fid^ burd^ 
regen ©ifer unb namentlld^ burd& ©rünbung mel^rcrcr 
än^edfmaßigen 2luftaUen ein bleibenbeS Slnbenfen er- 
iT)arb- ©rofe ift bie S>^^ feiner ©d^riften, meiftenä 
Slb^aublnugeu au^ bem ©ebiete ber Slugeul^eiCtuttbe 
unb ei^irurglc. 2ttS er im Saläre 1855 ftarb, fefete 
er bie Subn)ig-TOa;:imiIian3jUnit)erfitdt SKündtjcn jum 
erben feinet nal^cju 300,000 ©ulben Bctragcuben 
SSermögeuS ein, mit ber 33eftimntung, eine ^)raftifd^c 
S8ilbuug^'3lnftalt für Slerjte gu begrunben, namentlid^ 
in S3egiel)uug auf Slnatpmie, ß^emie, ^I}^fit, Gl^inir* 
flie, Slöe^ in S3egttg auf ^raltifd^S §anbeln. ^n 
SRünd^en toarb gu biefen 3^^*^^^ ^^^ bcfonbereä ®e* 
baube errid^ct, bem pd^ ein botanifd^er ©arten an« 
fd^üe^t , unb toerben jefet , ba pd^ bie {a^rlid^e ©tif« 
tunggrente auf 12,000 p. belauft, nid^t nur eine 
SÄeil^e t)on aSortrdgen im ©inne beS ©tifterä in bem- 
fetten gel^olten, fonbcrn aud^ nod& 550 p* jdl^rUd^ gu 
Prämien ^ertt)enbet. 



— 225 — 

Joliann Jmmrli Jirltt^r 

tratb geboren tti gcWenj beu 17. 3Jidtg 1803. (Sr 
n)ar bcr Sot>tt eine^ n)c]^I^abenben @oIbf(j[)tnteb^ unb 
foüte bem aSaier im ©efd^aftc folflen. S^befe nur mit 
SBibertDitteu arbeitete er in bcr SQBerf ftdttc^ inbem fein 
ganjer ®inn auf ^d<S)ntn unb 3)ialen gerietet war, 
^tt feinem 19. ^al^rc fd^itfte il^u fein SSater nac^ 
^ari^, bamit er fiti^ bort aU ©olbatbeiter v^eiter 
auSbilben foüte. Jpier aber führte i^n bie 2tnf(]^aimng 
ber großen ^nfttcerfe t>on biefem Pane ab unb gang 
ber ^mft jn», ©r malte uatter ®wbit Sriufon unb 
f^dter unter ©erarb , unb feine Seftrebungen twareu 
^on ©rfofg. ©ine* feiner erften 33tlber n)ar ber l}eiL 
©ebaftian, n)d(^eä fid^ {e^t l^icr in ber ^ixä)t gu ®t 
Gaftor bepnbet. ^taä) fermröu ©tubien in ?Kün(^en 
tvibmete tv ftd^ f^)dteri^iu. au^fc^lie^lid) bei» Portrait« 
•matcrei, njorin er eS^ einer n)irHi(^en Äunfti^ol^ 
brat^te. ^m ^^re 1832 befudjte- »ii^ter gicrenj, 
Sfiom unb SRca^jcI u*ib malte l^icr met^rcre Silber mi 
bem italienif^en geben ,. bie jWr feinen beften ^T*eiten 
gejdl^U n^erben. 

2(u« ^lien guiÄrfgelcl^t ^ n>anbte er ^ n)ieber 
nacä^ SWun^cn, ^eweilte 1635 längere 3«it in unferer 
©tabt unb ging 1840 na^ bem ^aag. ÄeberaK er« 
l^ielt er gal)lrei(j^c 3luftrdge, Mamentli^ aud^ 'o^n I)6d^ft« 
gefteötcn ^erfonen, fo bafe bie S^(ki)l feiner melft lebenS« 
großen ©über eine bcbetitenbe ift. ältte jeid)nen fid^ 



— 226 — 

burd^ (ä^atalteriftifiä^c Stuffaffung unb frSfttgcä Kolorit 
aus, unb mit 8lc(ä^t tourbc er gut ^dt unter bic ^or* 
jügttt^ften Äünftlcr in bicfcm ^ad^ BCjdp. 3n ^oU 
lanb ctfranitc er inbe§ an einem organifd^en ^Ragen« 
übet ; er lel^rtc jurutf gu ben ©einigen, unterlag aber 
l^ier feinen Seiben am 2, gebruar 1845. ©iparfam 
unb genau, tt)ie er n>ar, l^interlic^ er ein betrdcä^tttd^cS 
ißermögen; tro^em fragt man ))ergebU(l^ na^ feiner 
©rabftdttc. 



42. 

Sie 5<iwtiüe Jpeinric^ä gei^5rte gu ben angefel^cnftcn 
ber ©tabt Gobleng, cbgleid^ fie feine ritterburtige toar. 
^einrid^ trat ttjie ^alteifen in ben 2)ominifanerorben; 
au(ä^ er tt)arb Sßrofeffor ber JC^eotogie an ber Uni- 
t>erfitdt Äctu, J)erlie| aber biefe ©teile, atö i^m (Srg* 
bifd^of 9iu^)ert bic SQSürbe eineS äöeil^bifci^ofS unter 
bem S^itel eineS episcopi yenecomponensis übertrug. 
S)a aber Sanbgraf ^ermann ^on Reffen fid^ mit SRu« 
^ert um ben ergbifd^oflid^en ©tul^l ftritt unb enblid^ 
obfiegte, entfernte er ben SESeil^bifd^of , ber in ber 9ttxf)c 
feiner ©egner geftanben, ^on feinem 3(mtc. S)icfer 
trat tt)icberum feine Sßrofeffur au unb erfcä^int nod^ 
1484 als SDecan feiner gacuUdt* ^m fjo^tn SlÜer jog 
er p^ in baS Älpfter feiner SBaterftabt gurüd unb 
ftarb l^ier ben 14. Octobcr 1493. STOitten im ßl^orc 



— 227 — 

ber Äitd^e ftanb fein ©rabftcin, bcr nati^ P. ^icrotl^cuS 
uub tta(ä& S^txxn 35om:pro^ft Dr. folget (in jeiner 
©d^rift de Proepiscopis Trevirensibus, p. 56) fol- 
gcnbc ^fnfc^tift trug: Hie jacet reverendus in Christo 
pater et Dom. D. Henricus de Rivenaco, magister 
theologiae, Inquisitor haereticorum , ord. praed. 
Episcopus Venecomponensis, filius hujus conventus. 
Obüt a. D. MCDXCm die XIV. Oct S)er ©rat* 
fteitt iji inbe| auä bcr SDoininilancrfircJ^e in ba^ ^tcfigc 
@^mnaflal'®cbdubc ßefommen nnb neben ber Spre 
gur SSiblioti^el eingemauert njorben. ©r jeigt einen 
SSift^of in mel^r benn natfirlid)cr ©rofee unb folgenbc^ 
f^njer jn cntjiffernbe Untfd^rift: Effigies Domini 
Henrici de Rivenaco, hereticaeque pravitatis in- 
quisitoris, quondam provincialis , sacro-sanctae 
scripturae professoris .... 1493 ordinis praedi- 
catorum in medio chori sepulti episcopi Venecom- 
ponensis .... filii hujus conventus cujus anima 

requiescat 1 S)a2 hereticaeque Qltxd) f)\nttt 

bcm Stamcn geigt beuttt^ , ba| irgenb ein SBort i)or* 
l^crgegangen ift, unb ubcr^au!pt lauft bte S^fd^rift fo 
burtfeeinanber, bafe btc SSermutl^ung njol^t gereci^tfertigt 
crf(ä^cint, ble cingelnen ©tude beS bie S^fc^^ft tragen« 
bctt dta^mttii feien bei ber Ummauerung t)erfe|t toor* 
ben ; bieä n)ar um fo leici^ter mBgli(ä^, atö bie S^^f^rift 
Su^erft f^n)ierig gu lefen ift unb tieöei^t nid)t ent* 
giffert tt)urbe. Die S^fiä^^if^ lautete too^ folgenber« 
tnagen: Effigies D. Henrici de Rivenaco, Magistri 
theologiae hereticaeque pravitatis inquisitoris, 
ordinis praedicatorum quondam provincialis, SStae 



— 228 ~ 

scripturae professoris, Episcopi Venecomponensis 
(....) filii hujus conventus .... 1493 in 
medio chori sepulti, cujus anima requiescat in 
pace. — SDer ©teilt ift \o gut utpuiit unb fo ftarf 
mit Octf atbc iibctftri&cu, bafe SlWl^ciluttgcn be8 Sial^ 
titcn^ tti^t gu erfcnneu finb. S)lc gtagc cnbUd^, toit 
P. §ictotl^cu? (in feinem Manipulus Confluentinus, 
p. 1393 ju einet anbern ®rab|(3^rift gefommcn, ift 
nid^t ju beantworten, ba tucber anjunel^men, bafe jn)et 
j?etf(ä^iebene 3nfd)riftcn t)orl^anben, m^ bafe P. §icro« 
tl^euS ni^t im ©tanbe 9en)efen, bic il^m ^oriiegcnbe 
gu entjiffem. 



43^ 

geboren ben 11. 3Kdrj 1817 , trat ob ber armtid&en 
SSetl^attniffe feiner eitern bei ben Pionieren ein, wm 
©olbat gu bleiben. Jpier tourbe er auf bem Sau^ 
SBureau befd^aftigt, ba fein bebeutenbe§ S^^id^^ntaknt 
\\ä) balb offenbarte. S^be^ gefiel ti i^m beim 2Rili^ 
tair niiä^t , unb na^ Slblauf feiner ©ienft^^pici^t ging 
er auf baS ®ureau be3 SSauinf^jectorä be 8afaul;c, bei 
toeld^em er mand^c geiftrci(j^e SKnbeutung über ^nft 
l^orte unb baburd^ fid^ gu l^ßl^erm Streben fo angc« 
gogen füpe, ba§ er ^:plofeIid^ ben föntfi^Iu^ fa^te unb 
augfur)rte, nad^ ©üffdborf gu ge^en unb fid) bott ber 
SÄalerei gu totbmen — ©nbe 1841. Jgner nal^m il^n 



- 229 - 

SlttbteaS SÄd6cuBa(ä^ freunbn(3& auf; =untct bcffcn Set:* 
tuitg maftc er bie erftcn ffiifber. @r tüat £anbf(I)aftg» 
unb ©eiiremaler jugletd^; feine Sanbft^aften / natura 
xo<if)x imb t)ott ^)oetif(J6er Stunmuiig, tiiac!^tcn xci^ä) 
©lud uttb tt)utben immet Keffer bcga^lt. S)te (Sifel 
unb tncl^r nod) ber S^warjiDalb , f^5dterl)tn aber t>ox^ 
gügUd^ ber 9lorbeu gaben ii^m bie 9Jiotlt)c jn feinen 
Silbern. 3"^ S^^rc 1847 unternat)m er bie crfte 
Steife na(!^ Slort^egen; baä na* feiner diMtH)x fje* 
matte aSilb, „ba8 Slt^jenglfi^cn ber 3Äitterna^t8^®onne'^ 
tDiirbe i)om ©tdbct'fd^en SKnfeum in ?franffnrt a. Wt. 
angefanft. ^n ben S^ljxtn 1850 nnb 1854 bcfnc^te 
er njieberl^olt 5>lortt)e3en, ficbelte inbe§ 1850 nad^ §ei^ 
belberg über, im ^al^re 1852 nacä^ Saben«33aben nnb 
1858 nacö ^ariS* §ier ctfrente er fi^ ber gldnjenb» 
ften ©rfolge. S)er ^aifer, bie S^ationatgaüerie fanf ten 
Silber \3on i^m, 1866 erl)ielt er bie ^ßreiSmebaiffe ber 
Sln^^fteUnng n. f. f. (Sin »ilb anf biefer SlnSftettnng 
XioU irefftic^ften §nmor8 bel}anbette ein Slbentl^ener, 
baS bem Äünftler felbft n)iberfa]^ren fein fott, (Sin 
3Kater ftjjt in einer nort^egifc^en SBalblanbfii^aft t?or 
ber Staffelei nnb ift fo fetjr in feine ©tnbien vertieft, 
bafe er ben ran^n SBalbbetDOl^ner ni(]^t merft, ber fi(^ 
I)lnter il)m nicbergelaffen. S5itfer SCßatbbenjo^ner, ein 
ungelccfter SBdr , ftel^t nun ber Slrbeit gn nnb fci^eint 
jn überlegen, ob er ba8 ftnnftnjer! bcnjnnbern ober 
ben Ännffler treffen fotl. Ob ber SRatnrn^al^rl^eit in 
ber 3^i^^w^3 / ^^^ ^Duriä^fiij^tigleit beS Siebtes , ber 
fmnigen ©timmnng feiner ©emdtbc n)arb er oft ber 
SDi^ter in g^arben genannt ein ©^laganfall, ber 



— 230 — 

x^n 1869 itnb n^tebctl^dt 1870 traf, bic aScrfcIfluttg 
als S)cut}(j^cr nac^ bcr f ricgäcrfldrung t)on 1870, feine 
baburd^ erjtt)Uttaene 3lbreife i)ott ^ari* mit grau uub 
gtt)ei Äinbem, feine ^nc^t naiä^ SabetuS3aben l^atten am 
2. October 1870 bafelbft einen britten ©d^IaganfaD gnt 
golge, bem er raf(^ nnterlag. Selber ftnb bie meiften 
feiner t)orgüglit^en ©emälbe anfeerl^alb ©entfd^tanb. 

©aal tt)ar ein fc^li(j^ter, graber 9Kann, ber nid^t 
in eitlem 3)ünfet nad) $:iteln ober ©ecorationen ftreWe, 
a6er in befd^eibener Siebenättftrbigleit fit^ ber grennbc 
Diele gewann, ©in Portrait ton i^m ^ot ,,bcr ©alon^, 
S))J3. 1874, XL §eft. 



44^ 

geboren ju ßoblenj ben 29. S^nnar 1638, 5)octor 
ber SEl^eologie, njarb Ganonicn^ jn St 3Jianritiu8 in 
gjlainj nnb im ^a^re 1669 ^aftor gn U. S. %x. l^icr^ 
fetbft, balb baranf CiVi6) Official be8 ergbifcfeßpid^cn 
ßonpflorinrng. ©r ftarb ben 13. 3nli 1692. 



45. 

geboren ju ßoblenj ben 2. gebrnar 1809, bilbcte ftc^ 
in ^ariä nnter SDat)ib als SBilb^aner an2. ^m Sin- 



— 231 — 

fange ber 40er ^a^ finben toir i^n tu tftom, too et 
xdd^t nur mehrere SSüften, aß bie toon 3- ©Btre*, 
bem erjtifd^of 6(emett8 Hupft ^on Solu, bem SSflU 
nifter ©tciu u. ?[•, augfül^rte, foubem a\x6) eine ©ta- 
tue t>cn 9)?ofe8^ ttie er bem SSoße bie ©efc^e t?erlünbet, 
»erfertiflte, bie allgemeine Stnerfennung fanb. Unfein 
©tabt befi^t eine toortreffCid^e TOarmorbufte ijon xf)m, 
So^auneS 9Kuffer tjorfteffenb : fie ift mit einer ®i^)8- 
Büfte toon ®6rre8 \)on ®6)t>xl in ber SBUbergaDerie 
befinblicä^, 2lu§erbem verfertigte er ein Grucifij: toon 
tvei^em ©tein an ber Äiebfrauenlird^e l^ietfetbft^ njeld^eS 
inbe§ feinen befoubern funftlerifc^^en SSBertl^ l^at. ^n 
ber Äirt^e ju ^ot(!^ finben fid^ gtoei ©tatuen t)on il^m : 
eine 3Raria unb ein 1^. S^^anneä; im §oä^)ital ju 
Äreujnac^ ein ^. ^ol^anncS u. f. \o. ©(ä^orb flarb ju 
Soblcus ben 21. aRdrg 1858. 



46^ 

würbe in SoMenj ben 11. ^uni 1759 geboren, ©ein 
aSater, ein Kaufmann, n^ar auS ^abamar in unferc 
©tabt gesogen, naci^bem er eine 6oblengerin/teine geb. 
SBieganb ge^eirat^et ; er beiool^nte bag §auS ©orgen« 
jlrafee 37, ede ber 5ßfu^Igaffe, ml6)ti auc^ baä ®t^ 
burtS^an« unfereJ ©ci^werj war. 5Diefer befud&te ba8 
(S^mnaflum unb warb för ben geiftlid^en ©tanb be= 
ftimmt. ^nbeg übernahm er im ^a^rc 1780 eine 



— 232 — 

^t^aiiSIcl^rerftcffc in <St. @oar, welche er 1783 mit 
einer af)nlic^en 6ei bem ®rafen t)on JRenefje t^cttaiifd^te. 
SBei bie[er gamilic, \vftlti)t meiftcntl^eiW auf bem ®utc 
(Slberea bei Songern, nal^e ber ©renje t)on ©rabant, 
n)ot)nte, blieb er 22 ^aljre. ©r übcrnal^m näntlid^ 
nac^ i^oUcnbeter eriiel^ung feiner ^ßO^i^S^ ^^ 3ctl)te 
1801 bie aSerWviltung be2 genannten ®uteS, unb x^on 
biejer ^>^eit an unbmete er fid^ mit bent größten ©ifer 
ber 8anbwivtl)fci^aft. 6r ftubirte biefelbe niä^t nur 
tuifjcnf^afttid^, fonbern betrieb fie and^ ^)raltif(3^ unb 
fud^te burd^ ^Reifen feine ?lnfd^anungen ju emjeitem 
unb @rfal)rungen gn fawineln. ©aJ SRefnltat feiner 
^orjc^ungen n^ar fein evfte^ 3Berf: „Einleitung gut 
Äentitnife ber belgifc^en fianbn^irt^fc^aft^ Jpatte 1807, 
3 93dnbe, wcfd^eS gleid^ oli eine l^ertjorragenbe, fcl^r 
bebeuteube 3Xrbeit bie größte 5lnerfenming faub unb 
aud^ balb in ba2 granjölifd^e überfefet n?nrbe* ^m 
^a^re 1807 tarn er in feine aSatcrftabt guriidf, fdljrieb 
l^ier auf aSeranlaffung beS Ißrafecten SejÄ^=3Äarnefta 
größere Stuffdfee in bie S^l^^öä'^fl^ ^^^ ,,Jpanbbud}g 
für bie SetDol^uer beg 9ll^ein* unb 5HofetS)e))artementS^ 
unb befdjdftigte fic^ mltaSerfud^en im botanifd^en ©arten 
btefeä De^jartement^, ber, unmittelbar i)or bem 9Kainjcr» 
tl;ore gelegen, an bem alten SSatcr Senn6 ben tüd^tigften 
ßelter ^tte. ^ud^ rebigirte er in golge freunbfd^aft* 
lid^cr aSejiel^ungen ju ben ©erlegcrinnen ber jefeigen 
(Scblenjer 3^^t^"S ^^^^ 3^it lang baS bamalä nur 
einmal ttßd^entlidb erfdEyeiuenbe SSlatt. Scga^'9Karuefia 
tüufete unfern ®d)iDerj ricl}tig ju n^ürbigen^ benn al8 
er im ^aljxc 1810 nad) Strasburg ^erfe^ toorben. 



— 233 — 

ficricf er uttfcm ßcmbSmantt bal^in unb fd^uf t^m ju 
&)xm btc ©tcttc eincä 3!nf^jectcur3 ber SabaK^^pan-« 
Smigen. ^n bicfer, cigcntlid^ In baS ©cbict bcr 
©tcueru fattenbcn ©teile ftubirte ©^ttjetj ben labafä- 
bau wxä^t nur, fenbern bie ganje £anbn>irt^fd^aft be8 
(gifaffe», bereu auggegei^nete SBef^reibung er im ^ol^re 
1816 unter bem S:itel: ^SSef^reibung ber Saubtoirt)^« 
fcfcaft im 5Wieber*etfa&'' l^erauägab. S)ie laubtoirtl^ 
f(i^aftlid)e Slnftolt ^on gettenberg in ^ofnjtjl lernte er 
1812, ben «cf erbau ber 5pfatg im S^^re 1814 fennen; 
feine Urtl^eile unb Secbad^tungeu übergab er bem 
SDnrrfe in ben SQBerfen : ,,a3ef(^reibung unb SRefultate 
ber §effeiibergif(i^en Sanbnjirt^f^aft gu Jpofu)^!'', §att» 
noöer 1816, unb ^©eobad^tungen über ben Slrferbou 
ber ^falger^, SSertin 1816. ^nbefe toar er nad^ bem 
iEobe fiega^'ä in bie ^eimatl^ gurutf geleiert unb l^ler 
toom Äcnige gum Stegiemugärati^ mit. bem Sluftrage 
ernannt, bie 5ßrot)ingen aOBeftfalen unb 9li^einlaub in 
lanbn)irtl^f4aft(i(l^er 93egie|ung gu bereifen. SBie er 
biefen Sluftrag ertebigte , benjeift bie IRell^e t?on auf- 
f Ä^n , toel^ er fci^rieb , unb bie m<i)t nur in ben 
3W5güner Slnnalen t)on Zf^ix aufgenommen tinirben, 
fonbern aud^ f^pdterl^in aK ein befonbereg fficrf er» 
fc^ienen (2 »be., Stuttgart 1836). 5)iefe für unfere 
©egenb fo erfj)rie§U(l^ 3:]^atigleit würbe bur^ S^toerg* 
aSerufung nad^ SBürtemberg abgebrod^en, vpo er an bie 
©^>ifee einer l^ö^eren laubtoirtl^fd^aftlid^cn Sel^ranftatt 
treten foffte. aiuf feine SBeranlaffung vpurbe l^ergu baS 
großartige ©d^to^ ^ol^enl^eim beftimmt unb im ^aljre 
1818 ba2 3>iftWwt gegrunbet. S)a8 ©ebeil&en unb ber 



— 234 — 

fpStete ^ot beSfeHben )mx feine ]^S(^fte ^reube, n>atb 
aber aud^ aHgemem unb t)on bem Zottige ui^befonbere 
burci^ aSetleii^uttg beä (£ommanbeur«Äreugeä beS Orbenä 
ber aSürtembergifd^n Svont, tDomit ber ))erf5iifi<i^c 
Abel t^crbunben ift , anerlannt. <^ier fd^tieb er fein 
Ic^eg Iattbtt)irt]^fc]^aftliti^e8 aSBerf: ySlnleüung gum 
^)rafttf(^ctt 2l(f erbau'', ©tuttgart 1825, in 3 »dnben, 
ein 3ScrI, n^eliä^eg Itaffifc^ genannt gn n)erben Derbient 
unb iDeutfc^lanb gu i^ol^er &)xt gcrcici&t. Seiber be* 
gann mit feinem 70. SebenSjai^re eine ©cft^t^f^toac^e 
fxify fo gu fteigem , bafe er feinem SCmte ni4t mel^r 
toorftel^en lonnte unb feine 5ßenfiouirung nati^fud^en 
mu^te. 2)emna(j^ft leierte er in feine SJaterftabt gururf, 
nm l^ter Ui gu feinem 2:obe ein ftiUeS, befd^auIid^eS 
Scben gu fül^ren , beffen SRcfuItate er nc^ in feinen 
„Betrachtungen über bie 30 erften ^falmen'' unb in 
ben „SBe^ergigungen ber Seigre ^efu ßl^rifti'' niebet- 
legte. Sein <5^aralter n^ar milb unb toal^rl^aft l^ergenS« 
gut; eifrig in ber erfuöung feiner 25eruf8^>flid^tctt 
lebte er nur für Slnbere , unb namentlid^ f^lug fein 
§erj für t)em)aifte ^nber. ®o nne er barauf ge- 
brungen l^atte, ba§ bei ber ©rünbung t)on ^ol^enl^eim 
tJreiftellen für 10 arme SBaifenftiaben geftiftet tturben, 
fo tt)ibmete er feine alten Sage gang ber (Srgiel^ung ijer- 
njaiftcr Äinber: gwei berfelben n^aren faft immer um 
i^n. . ^nUi^t gang erbtinbet ertrug er fein Seiben mit 
l^eiterm ©inn unb frommer 3^^^^^*; ^i^ ^^^ ^^^ 
3:ob am 11. ©cgembcr 1844 i?on biefer (Srbe nal^m. 
3. 31. ©c^toerg unb 21. SE^dr vt)aren bie erften^ 
toet^e bem Sltferbau eine naturgtfe^Ut^e Untertage 



— 1235 ~ 

ftofien ; jte crl^ol&ctt blc Saitbtotttl^fci^aft, bie frftl^ctl^üi 
nur ciii @etotxit, gu einer SBiffeuf(!^aft, ber t)ott nun 
an tüti^ttge Ü)fäiuier ü^te Äraftc in nnbmen nl^t mel^t 
nuter i^c? SBBürbc l^ietten. ©d^tDerg* SJlatne tüirb 
burc^ feine SBerfe bei beu SRdunern bcr Jlöiffettfiä^aft 
foroie burc^ ben naci^ x^m i^n<imiteu Sii^tDerg^f^eu 
^ttg bei ben eigentlid^en Sauem nie ber SSergeffen« 
l^eit anl^eimfaEen« S)er l^ieftge lanMDirtbf^aftUtJ^e 9}er« 
ein, tx>eli^r aud^ im Sefife feiner Siifte in SRctruwr, 
))on ©c^orb anägeJ^autU; ift^, bejciij^ttete fein @rab 
mW einem ©ebenfftein, tod^rcnb tjon ®eiten ber ®tabt 
bie ©rabftdtte für immer unantaftbar ctf l&rt »nrbe. 
${&gen unfere f:|)ateften ^loid^tommen feinen Flamen 
tDie fein @rab in @^ren l^atten 1 



47^ 

ttaci^ feinem Orbenänamen f^ater^in Otto genannt, 
ttarb in ©oblenj geboren ben 4 ^uli 1601. ©ein 
SSater tt>ar ^riebrid^ Don ©enl^cim, bcr SBrnber be* 
Äottglcrg S^^mn ©imon, n)cl(^er SUtenl^Df 3tr. 13 
tDol^nte nnb beiber Siedete S)pctcr unb @d^6ffe ber 
©tabt w>ar. 3^^ann 2:]^eobor tljat ^rofe| in bem 
Älofter ber ©ominilaner ju goblenj , ging bann gn 
feiner v^eitem Sluäbilbnng nad^ Äöln, n)o er fid^ ben 
®rab eines 2)octor8 ber 3:]^eologie unb ben Stitel eine8 
5ßrofefforä ertoarb. ^n feine aSaterfiobt jurud^efc^rt, 



— 236 — 

ertegtc et Mi bic ^[ufiiierlfainleit heS Äiirförftm ^1^- 
lif)> (§X)xi^)f^, ber l^n bcnuiÄ^fk in feinen ^^olUif^en 
aSewirflungen ju allerlei ©enbungen benn^e- ^utt^ 
fanbte er Ujxi an bie franif^e ^ufantin Sf^bella, Wc 
%o^kx be8 Äöuigä ^f)\lbf)^ IL, todüjt biefer furj t)0r 
feinem 5tobc mit bem iSrgl^erjoa aitbert t)on Oeftrel^ 
))erma^lt unb il^r bie 9Ueber(anbe gum ^eiratl^Sgute 
übergeben l^atte; bann an ben allerci^tifllid^en ßinig 
ßnbtoig XIII. (Äicfeetten) fettft. Otto enttebigte fi(^ 
feiner Sluftrage gur grSfeten ^^f^*«^^^** f^^weg ge» 
Mengen ^errn, ber benn aud^ feine SSal^t jum SKki)^ 
bifci^of nnb »ifd^of Don 3[got in einem :pä\>ftlid^en 6^011^ 
eil oom 23. Snll 1633 oeranla^te unb tro^ ber SBiber* 
f^>red^enbett bnr^fe^e. Otto erl^lelt aber bei ben ba« 
matigen friegerifc^en ^titm feine Ernennung erft im 
Sa^re 1636 gu min, too er ftd) auf Scfc^l Wii\>^ 
€^rifto))I)^ auffielt, um in feinem unb beS ^onigg 
t)on granfreic^ SJlamen ben (Srgbifd^of tjon Solu gum 
Slufd^lnl fitj ^^anfrei^ gwbfftiiiimenv:§'ier erlangte 
er iebod^ lein güuftigeS 9lefultat/ unb alg er gu Sd^iff 
gururffe^ren feoüte, marb bie8 »on ben ©\)aniem g^ 
nommen unb er mit um fo toeniger ©d^onung alS 
©efangeucr bel^anbelt , afö er fein OrbeuSl^bit ab9^ 
legt unb bie getoöl^lici^c Äleibung eineä Saien trug, 
er voarb uad^ ^üti* getrai^t. spi^ilip^) ®^rifto^)l^ gab 
fid^ grofee 2Rüi^e, i^m feine ^Befreiung toleber gu be» 
toirten, unb toanbte fici^ namentlid^ an ben !pa)}ftltd^en 
©efanbten ©araffa; bod^ blieben au(^ beffen SBeftre« 
bungen oergebliij^, unb erft einem emftlid^en ©Qjel^ren 
beS ^a^)fte8 Ui*an VIII. »urbe enblid^ entf^jrod^cn. 



- 237 — 

Otfo tt)at aitt Umx U^xdi, aI8 fein ^ctr fefBft atS 
©efangcner nad^ SBien gcira(j^t vouxit. Wtxtitt^xi^ 
tcn ^udbauer fud^tc er nun cifrigft bcn jJttifcftcn bem 
^bif^of nnb htm ^oxntapittl fd^toelcnbcn ©trcit jn 
fd^tk^ten, »offtr il^n ^I)Ui^)|) S^tifloip]^ nac3^ feiner 
enbli<l^ erfolgten 9lü<iRe]^ jum S)om]^erm ernannte 
(1647). Otto ober notbmctt fid^ jcfet nnb namentli^ 
ncw| ^^lU!p^> e]^rifte<)t)8 lobe unter bent (Srjbifd^of 
ÄartÄaä^Kit ganj feinen eigentRcl^n S5eruf«9ef(i^&ftcn. 
®o fam er benn au^ im Söufe btr ^a^xt gut 3"* 
f<)eetion beä Ätoftcr* itcr^ Saad^, unb l^iet ereilte il^n 
am 11. SRooemkt 1662 bet lob. ®einc Sci^e toarb 
Mdäi €obIen) gd&rad^ unb bort in bet ^itte beS 
gl^ore* ber ©ominif anerWtd&c belgefe^t. «-- 5)er ©rief:: 
tt)ed^fet an)if^en Otto unb ^l^Uip^ ß^rifiov^ ift no* 
wrl^nben unb giW ein gtfinjenbeä 3^8^i& ^^^^ *^^ 
»erftanb unb bie ga^igteiten be8 erftern, obgleid^ 
berfelbe nur ungern unb gegen feine Steigungen bie 
gfunctionen eine« ©efanbten übernommen. 



4Ü. 

Jöf# ^mix §^äU^4 

toarb in 6J)blcnj ben 27. ^unt 1780 geboren, ©r 
flammte au8 einer alten Stjtft^en ^milie : fein ©rofp^ 
"oattt Sttnton grang toar ^JJrof effor ber SWebijin an ber 
ehemaligen Untoerfitfit Irier, fein 35ater ber furtrieri^ 
fd^e §ofrat]^ Dr. 9lifolau8 ©ettegaft, berfeip&e, tJKld^en 



— 238 — 

toir <di twblcttten fiei^tcr am ^efuitcn » Gi^Icgittm 
unfercr @tabt inxify SÖifc^of t)Ott kommet fd^ou Ictmcn 
gelernt ^aben, uu^ fein O^eint Dr. SKobeft ©ettegaft 
waren lödl^renb langer ^affxt beliebte Mergte Hi nnferer 
©tabt. Sofe^5^ begann feine ©tnbien in SWain^, [e^tc 
fie 1800 in ^cna nnb in SBamberg fort unb bccnbigte 
fU in 5pari8. ^m ^al^rt 1803 begann er na(^ aifr^ 
gelegtem (Sjramen afö Officier de 8ant6 feine Sauf« 
bol^n oli ))rattif(j^er 9(rjt nub ett^arb fidb f^äterl^in^ 
im 3^f)xt 1816 no(3^ in 9Rarbnrg bie JDoctortoikbe. 
8Dfö bie 2)entfcJ^en im 3al>re 1814 in 6ob(cnj ein« 
jogen , gcl^orte er f^on gn ben ^ef(!^attepen S^ergten, 
unb fo timrbe il^m bemt glei^ bie Seitung eind^ Wlu 
Utoirlagatetl^ä übertragen, n)et(i^ er mit großem 6if er 
ftbemai^m ; aber fei^r balb ))om ^iegS«2:)^))^d ange« 
ftedt toieber aufgeben mufite. ^m S(if)xt 1816 ba« 
gegen niarb er gum ^^#fu8 beä ÄreifeS föoblenj 
ernannt , unb im f olgenben trat er ald ^ati) in baS 
neugebilbete SRebiginaMSonegium. 3ltö 5p^t)ftlu8 er* 
tt)arb er ftc^ burcä^ bie Marl^cit unb (Jinfad)]^eit feiner 
geri^tlid^en 3lrbeiteu ba2 SSertrauen btr Sel^Brben unb^ 
iiUt in ber aSern)aItung buri!^ feinen ^^raftifd^en ®cr« 
ftanb fon)ie bnr(3^ fein ^)erf5nUcl^e8 Slnfel^en einen feljr 
^eilfamen ©influ^ au8. ^fw« S^¥^ 18*^ ^^^^ ^^^ 
ber 6l)arafter eine» (Sel^eimen 2WebiginaIrat]§8 , 1853 
ber Dtot^e Slblerorben t>erliel^eu. 2H8 fä) inbefe bie 
a9ef(!^tt)erbcn be8 3lßcr8 fül^tbar matten, legte er im 
Saläre 1851 feine amtlid^en ©teöen nieber, um feine 
gange Äraft allein lieber ber ^mi guguwenben. (Sr 
war tili gtfitflicj^er Slrgt, weld^er fewcl^l- bur(j^ feinen 



— 239 — 

Tid^tigcn SMitf , oXi burd^ ba8 tul^ige linb Bcf onnene * 
SQSefcn am Äranfenktt ftcj^ baS SBerttaucn fcl^t aSielct 
erworku uub bagfelbc in fcltencv SDBclfe ben>al^Tt ^t 
eine ©tcjenfcl^aft, n)obuT(i^ Settegaft \\^ tüi^mlic^ awS* 
jci^netc, toctbicnt um fo mcl^r l^CTDotgel^obctt gu ircrbcn, 
al2 biefelbe leiber Ijciit gu S^agc immer feftcnet n>irb: 
n)it meinen fein acä^t coHegialifd^eS SScne^mcn geflcu 
anbete Slerjtc» ©r ^tte bei Gonfultationen ftetg nur 
baS aöol^l beä Äranlen^or Xügcn, fannte feine Sieben* 
rütf fiepten, taftete nie beu 3luf beg anbern 2lr^te§ an 
itttb ernjic^ fiö^ ftctä atö ein m^rer ^i^rcnmann! S^le 
85ieberfeit feine» (Jl^arafterS , Derbunben mit riH^ißer 
i^eiterfeit, machte ©ctfegaft gu einem Uebengnmrbiöett 
©efellfd^after ; er voar überall beliebt, unb fein §au* 
geid^nete fid^ burd^ ebte ©aftfreunbfd^ft au8. :©^)atet 
Jpg er fid^ meljr in bcn engem frei» feiner gamilie 
gurüdf. 2:roö feiner ^)raftifd^n 2:^atigfeit fud^te fein 
lebt}aftet ©eift, feine rege ^t)antafic ftet» n>eitei^ 5ln* 
reguug, bic bann in bcn ©reigniffen ber ^txi gefuuben 
tt)urbe. Seb^aft n?ar bie erfte ^ugcnb t)on bcn ^gbccn 
ber frangöfifd^cn 9le\)plution ergriffen, bann loberte bie 
Segeiftcrung für bic grei^eitSfriegc in l^eHe glammen 
auf, namcntlid^ augefad^t burd^ ben fel^r befreunbeten 
Umgang mit feinem ©d^utfamcraben ©ßrre», bem er 
bann aud^ fpater in einer ftrengcrn ^tid^tung folgte, 
enblid^ erweiterte bie Äunft feine f^jdtern ^oijxt, tD^gu 
namentlid^ bie Seiftungen feine» ©ol^ne» S^f^)>^/ *>c^^ 
fld^ ber 3Äalerci gctöibmet, beitrugen, SRad^ langerm 
Äranfenlager ftarb er am 9. ^uni 1855, im 52. ^^l^re 
feiner dvgttid^en 5t]^dtig!eit, im 74. feine» Slßer». JRad^ 



— 240 — 

einem 95ttbc felneS ©ol^neS S^\tpf) beji^en xok ein tjott 
Änaut^ gut tttl^Oöta^^irteä Portrait t)on ©etteflaft, 
)9tt(i^em toxx noc| oft in beu SBol^uungen fetner alten 
^reunbe begegnen. 



49. 

tDatb geboren in gobfenj ben 29. Slugnft 1657. ©ein 
»ater, >^antt> war ®ericä^t8»®d^5ffe , fnrfürfttlc^er 
atatl^ nnb gel^eimer Secretair, feine aJintter, 9lnna 
Äatl^rina, eine geborne Srini^)* nnb ©tieffti^fter 
beä 1. 1. ©efanbten Äramiprid^ »on ßroncfelb, ben n^ir 
bereits lennen gelernt l^abcn, ®ie ©otentati^er gel^ören 
gtt ben diteften t?amilien unferer ©tabt, in wet^e fie 
auä Sleufe gejogen; ba^er fül^rten fle anfSngliÄ mi 
biefer ®tabt il^ren Planten, toie benn no^ alS ^atl^e 
Sol^ann StrnotbS ber fftatt^ Strnolb \)on SWenfi aufge^ 
fül^rt n>irb. ©er SSater, Sol^ann, l^atte bei ber SSBal^ 
be8 «aifer» fieo^^olb ju granifurt im ^al^re 1658 bo» 
^rotolott gefül)rt nnb f^^ater ber 9ieid)2t>crfammlnng 
in StegenSburg bctgetDo^nt nnb 'voax btcferl^alb in ben 
äbelftanb erl^oben morben; er beu>oI)ntc ba^ ^awi in 
ber Äorn^)fortftra6e "Six. 6, toeId)e8 beim auci^ ba3 
@eburt8l^an8 ^^m Slmolbg iT?ar. 

Sodann Slrnolb fhibirte in 3;rier nnb tuarb bafelbft 
im Sft^re 1677 Sicentiat ber SReci^te. ^a^ einem 
furjen Slufentl^tt beim f. JÄeicJ^Sfammergcrid^t in 



— 2M -. 

®)pes)tt txf)itü er im S^m 1679 bic ©teile eine? 2lf* 
feffotS beim §ofgeri(ä^t ju ©obienj. Setoor er inbefe 
fomit itt furfürftliij^ Xrierifcä^e SDienfte trat, begab er 
\xä) auf SReifen unb Dcrtt)eiÜe namentüd^ tu Stctlten unb 
atom bl8 juttt ©e^)tember 1680, gu njetcber ^txt er 
über S^on nacä^ ^ariä ging* ^n biefer ©tabt blieb 
er bis gum 3Jiai 1681 unb feierte bann nad) ©oblenj 
jurütf , n)0 er ntim feiner Slffefforfteöe afö ©ecretair 
befcj^aftigt warb- ©el^r balb rourbe er gum §ofrat]^ 
ernannt. S^befe, tool^I in golge einer ßontrotoerfe, ging 
er im ^al^re 1685 in glei^er Steflung in fur!Mnifcbe 
S)ienfte. §ier fii^toang er fiiä^ in rafdjer golge bis 
gur aSBurbe eineS ÄanglerS l^crauf. äJiele a?erbienfte 
ernjarb er fit^ um bie aSertoaltung beä Äurfurftentl^umS 
njdl^renb ber Slbtoefenl^eit beS in bie dtüä)iaä)t erMdrten 
Äurfurften Sofe))^ ßlemenS (1702—1714), bei beffen 
Slbreife er gleid^ öon bem SDomfa^jitel gum ©e^eimen 
SRotl^ beförbert n)urbe. 3lber aud^ ber Äaifer nal^m 
feine SDienfte in Slnf^jmdb: er übertrug il^m mel^rerc 
@efanbtf(ä^aften, unbtt)arb er namenttic!^ Slbgeorbnetergu 
ben griebenScongreff en in 3t^mtt)egen, Jpaag unb Utreij^t, 
Unter ^ofeip^ ©lemenS* Stad^f olger, bem Äurfiirften 
eiemenä Sluguft, warb er Äangtcr beS (SrgftiftS ; inbeffen 
fel^r balb barauf folgte er einem SRufe beS Äurfürften 
»Ott 2:rier, grang Subtoig, ber il)m ebenfalls bie ©teile 
eines fianglerS in feinem Sanbe anbot. ©S beftimmte il^n 
l^iergu l^au^)tfdd^li(i^ ber SSunfc^, tvieber in feine SSater^ 
ftabt gu fommen, bann aut^ bie §ol^e ber SSefolbung, bie 
in 880 Sl^tr., 3 guber SBein, 24 SRalter «om, freier 
SSo^nung im S^al unb gutter, ©taHung unb Seft^lag 

11 



— 242 — 

für 2 ^pferbc Bcftanb. 2lucl^ l^icr toax feine SGBirffam* 
feit eine erfreuliche nnb fcgenSrcic^e, unb feine Juti^tig^^ 
feit fanb allgemeine 9luerfennnn8, , 

3m ^al^re 1700 ^otteSo^nu «rnolb ba§ auttcr* 
gut 5yiameb^ gefauft unb n)arb im 5al)rc 1718 »on 
Äaifer Äarf VI. unter §injuf ugung beS SJlamenä unb 
2Ba^)^enS ber alten gamitie §uämann t)Ott Sianteb^ 
in beS 1^. SRomifd^en SRei(^8 SRitterftanb erl^obem 93on 
il^m rul^ren unter Slnberm auci^ bie Pane gu bcn 
frül^eren SCnkgen an bem Sßrunnen gu S:oimi8ftein, 
tod<Sjt öon bem Äurfurften SRarimiCian ^einrid^ in 
fleincm 9Jia§ftaBe begonnen, toon beffen Siaci^folgcrn 
3ofe^)^ ®temen8 unb (SIemenS 2tuguft fel^r crtreitcrt 
unb t)erf(i^6nert würben. 

©e. ejxetteng ber furtrierifc^e ©e^eimc ©taatäratli, 
§offanjler unb 9let)iflon2 «« ©irector 5- 21. (Sbler Don 
©olemad^er ftarB , 76 ^lal^re alt , ben 17. 9ioi?ember 
1734, auä feiner, im 3lot?ember J682 gefd^Ioffenen ßl^e 
mit 3Jiaria ©lifabetl^ t>on ©tciuljaufen Don 15 Äin* 
bcrn nod^ 6 l^intertaffenb , t)on bcnen nur ein ©ol^n, 
^ol^ann §ugo, bie ^amilie fort^jflangte. ^n ber Äattj= 
(erwürbe aber folgte il^m ber ®emal)l feiner 3:o(^ter 
3Äaria X^erefta: ^ol^ann TOattl^iaS i)on 6oO, magni 
soceri dignissimus gener et successor , toie il^n t). 
§ont]^cim bejeici^net. 



— 243 — 
50. 

ober, \oit jic cigcntlici^ l^ic^, ©cvtrubi^ iBBafturgiS, 
xoaxh gcBorcn gu ß^oblcuj bcn 3. Januar 1806 , unb 
gtoar in bcm §aufc eiiteinjful^t 9lr. 1 (am Sßtan)^ 
3^T SSater ^ grauj 3Inton , n)ar SWitgKeb einer wan- 
bemben ®(i^au[))ielergefdlfd^aft , il^re SWutter eine gc* 
ibome aWarfloff ; ^at^iti \oax eine 9iaci^Barin, ijranictn 
©ertrubB £6fO>atet]^ttt i)ete]^eltd§tc Jpeinjiug); bet 
©otbarbeitcr Soac^im unterfc^rieb al8 ä^^ge ben in 
bie ei^jilftanbäreglftet eingetragenen ®eburt2a!t* i^rül^^ 
geitig betrat bie Äteine bdä Sll^eatcr, mit 15 Sfal^ren 
bebütirte fte bereits aB ©dngerin in ^rag, nnb l^ier 
t)ertauj(i^te fte au^ il^ren eigentlichen SWamen ©ertrubiä 
gegen ben feinern: Henriette. SDaranf in SGBien ange= 
ftettt, tt)irfte fie bei ber beutfd)en nnb itaüenif^en 0:per 
gu gleicher S^xt , Um aber bann im ^al^re 1825 an 
bag neue Äonigftdbter SEl^eater in S3erlin, n)o fie un- 
gemein gefiel, ben ®ruub gu il^rer f^jatem SSerül^mtl^eit 
legte unb gur tonigt. Jpof- unb ÄammerfSngerin ernannt 
tDurbe. %yxä) in ^ariS unb Sonbon fimtete fie f))Ster- 
]^in ben größten 33eifaff, unb fie ftanb auf bem ®tpfel 
il^reS 9iul)me8, aB fie im ^(xi)xt 1829 ben bamaligen 
©efc^aftgtroger beS farbinif^en §üfe8 in gJariS , ben 
©rafen SRoffi, l^eirati^ete. Sie folgte bemfelben im 
Saufe ber S^^it auf feine i)erjc^iebenen ©efanbtfd^aftS^ 
^joften in ben §aag, naij^ Petersburg unb Berlin. 

11 ♦ 



— 244 — 

^ccuniSrc SBctl^dttniffc nStl^ifttcn jic tnbc§ im S^^tc 
1848 no(!^maB offcnttid^ aufjutrctcit, ©ic l^attc jtd^ 
bis gu i^rcm 24. Scbcnäja^rc ein SScrtnogcn Don 
200,000 ditf)lx. txMiOxbm utib aufectbcm in il^rcm 
©(j^mudf einen xti^tn ©c^afe. 3nbe| nad^ bem i^tutxn 
Seben in 5ßetet8butfl unb einigen aSerluften in ^cC|)ieren 
glaubte fic i^rcn Äinbcrn fein l^inreid^cnbeS 3Scrm5gcn 
ju l^iuterlaffen unb ging ein Engagement ein , \oü^i 
in 56,000 dii^xn. für bie ©aifon, freier Sßol^nung^ 
freier ©quiipage ic. beftanb, ©ic mai^te eine 2:our 
burci^ granlreid^, @nglanb unb 2)eutfci^lanb unb hc^ 
rüt)rte im ^al^re 1851 auä) unfere ©tabt. 3^^ 33or* 
tl^eil ber Slrmen gab fic l^ier am 16. ©egember ein 
(Joncert im Z^takx, in tJ)c(d^em fie ein überauä gal^I* 
rei(^eS 2lubitorium burd^ i^re lieblid^e ©timmc unb 
i^re ))erf6nüd^e SiebenStDÜrbigfeit ttjal^rl^aft bejaubertc» 
©ie fang in bemfetbcn ein ©ci^njeigerlieb, ^oHa^SSaria* 
Honen unb bie 5ßartie beS ©abriel in ber ,,©d^o:pfung'\ 
,,®eu aSeifatt , ber ber l^oc^gefeierten Äünftlerin babci 
ju 2;i)eil ttjarb, ju fd^ilberU; muffen n)ir unä toerfagcn, 
— fagt ber SReferent ber ©oblenjer 3^^t^^3 ^^wi 18. 
SDejember 1851, — bcnn laum mod^te in ben 9idumen 
unfereg ^nfiteutpelS je ein d^nlic^r gel^Srt toi)rben 
fein. 5lbenb8 brad^ten il^r bie ©dnger unfereä SRufil^ 
SnftitutS im SSerein mit bem aRufifcor^jä be8 25. fRt^ 
gimentä ein ©tdnbi^en, bei xoA^txa ein toon ^offmanu 
^on gattcräCeben eigen? für biefen ^votä toerfafeteS ßieb 
nad^ einer aJienbeBfol}n'fc^en aRelobie gefungen »urbe.'' 
e§ toax folgenbeä : 



— 245 — 

®cl ftC(itü6t mit @ana mib <S(i^aff, 
^ontf^tn im 9fieic^ beS ^lan^ci», 
aßcificriu be8 bciitfc^n (Saucjcgl 
Sdll^Iinß tDtrb e^ ühtxaU, 

SBo ^u ftttdii, 9^ac^ttdaa! 

Unfct 2)anf ifl itur ein Ätang; 
5Du nur faiinft in I^cincn fiiebcni 
©c^oncr unfern 2)anf ertoicbcrn, 
5Do(l^ ung treibt beg ^erjeniS Strang : 
6ei ge<)rü6t mit ^anc^ unb ^tan^! 

Sebe f^Iüdlid^! lebe lang! 
5(Ileg @(^6nc, Ujag $Du fin<\efl, 
3cbe grenbe, bic ^u brinc^efl, 
3^^^^ 5Deineg 2eben8 (Bawc^l 

66t oe^^rügt mit <San^ unb ^Imtg! 

9lbcr l^icrmit nld^t genug : unterem 20. 2)cjcmljer 
maci^tc in genannter 3«i^^«8 ^l« ©ntl^nfiaft feineu 
@ef ü^len nod^ mit folgenben SSerälein Suft : 

@ano6Sn)cnne 
(S^ei^eiSfcnnel 
^eine ©aben 
»rme laben; — 
^immeUfrieben 
^ir bcfd^iebcnü! 

,,®ut gebruHt, iixotl" ®a burfte beun a\xä) 
eine ß^arabe unfereä alten greunbeä, Äatl 2)ott, 
nid^t fehlen ; bcr ftetg feine gal^lrcid^en at&tl^fel mit 
bem SSBa]^lf^)tuc^ : ^9^lc ber l^alt bejal^rte Äart bic 
Iraukn ftol^!" unter ber Sermummung: ,;?liebers 
^aü, bei 2l^rte; Äarl S)ietr- äubenflo^l" »om ©tapel 
laufen liefe : 



— 246 — 

SBer nemtt fte mir, bie todt (^ebe^nte ^l^e, 

®ar mancher Söalbflrom brauft burd^ gcfggefleinc, 
Wlan^' oltc ©urg ragt aii3 bcr ^at^t bcr i[>omc, — 

©ud^r in bcr gern* lüc^t, fuc^t in bcr M^. 

Swtitt ©ilBc. 

SGöcr nennt bcn Zxh^n mir, md) bem tJoK SSBcl^c 
5£5cr Äranfe feuf^t in langer fRaä)i, alfeinc, 
Unb fcl^ntic^ l^offt, ba§ balb ber grcunb crfd^rinc 

Unb er fein frennblid^ £5(^ctn toicbcrfcl^c —? 

SDa^ ©ange. 
Ser nennt bie Saub'rin, bie, toie ©eiflcrtoaHen, 

^af)t unb t)crfd^tt>inbct, f^jenbenb golb'nc 2abe, 
©tetg Wopfenb fte au3 reicher SßunberqueEe — ? 

Unb fet)t! bie DneU* — leicht, firbcrn, Söell' auf miit, 

©ctvaltig, flen^' noc^> fort, bu ^immelggabc, 

$)en ^avbcnben gnr £ab', juv greiib' und SlKenl — 

Unb bie ^tupofung folötc fd^ueU: 

eiJ ifl bie l^cl^re ^immefögolbe, 

$)ic fleugt gewaltig, filbern, leidet, — 
Unb ©ontag l^eigt fte — goIb*ne fiabe 
^ic 3«"b*rin beu 5Dürft'gen reicht. 

@on *)%l^ei6t bie ujatbgefrBnte ^öl^e 
Sölit mancher 33urg auf gcl^^pein, 
Unb Sag ber greunb, ber fcl>eud^t ba0 ^el^e 
^eg graufen Siec^bettS oft allein. 

• aWau fielet beutüdö ^upügc einer l^ol^etni 5ßoefie, 
x»k jie fc^on fvül^er tu aSerliu fel^ft geWii^. ©ic 



*) ©oU feigen ©oorn 



— 247 — 

35of[if^c Bettung \)om 20. September 1826 enthalt 
j. SB* folgcnbeä ©cfingfet: 

»5ln $5emoifc(]fc 
Singe fort, IteMic^ retgenbe ©ci^one, 
O tDie ent)ü(fenb ftnb ^eutc ^ne, 
Kac^tigattßtttime ^or* td^ flin()nt, 
Tief Im Uebfranfen ^crjcu ftc brinc^en. 
AHguf(^Bnc lag fün^tn $)cinc fiicbcr, 
Oel^jl $)u t)on \mi, nie grcub' fe^rt UMcbcv!" 

©olcä^e ^ocpc ift affcrbingS nid^t mit ®olb ju bc» 
jal^lctt! ®a tooHcn t^ir bcrni lieber tt)iebcr bie ^rofa 
folgen laffen unb twn bcr (Sinnal^me beä GoucertS 
etgdl^Ien, ba| fte trofe ber l^oben 5ßteife — Soge 
2 'mix., Sßarterre 1 S:i)lr. — nur eine t)erI)dttniB' 
md^g geringe tt>ar. SDic grofetentl^eilS enorm l)0(^ 
berechneten Soften fd)malerten ben aUerbingS bebcuteii* 
ben aSrutto» Ertrag auf eine SBBcije, bie für ben 2BoI)t 
tl^atigleitgfinn ber SBetl^eißgten ihm nic^t baä erfreu* 
lic^fte .S^^S^iB ablegte. 

Henriette fefete il^re 9leife fort unb ging im Sc(S)xt 

1853 nad^ ä[merifa; bort toarb fie mitten in i^rcn 
Srium^jl^en ; bie aud^ in biefcm SBeßt^eit i^re Äunft 
errang , ein Staub ber ßl^olera , bie fie am 17. ^uü 

1854 In SSJltnco l^mtoegrafftc. 

S:reffenb tourbe bie ©ontag toon ber berül^mten 6a« 
talani in folgenbem SBBortf^jiel <j^araf terifirt : »Elle est 
grand dans son genre, mais &on genre n'est pas 
grand.« ^l^re J&au^)troffen toaren bie Italienerin in 
SUgier, baS gr&utein im ^©(ftnee"; SRofine in SRojfini'S 
^©arbier^, 6enerctttola; ©ur^antl^e :c., fo toie atö 



— 248 — 

größte Scifhiitg ^on il^r I)ert)ot9C]^oBctt iDurbc, ba§ ftc 
in »Cosi fan tutti« in bcm ^mti »a guarda sorella« 
baS ]^ol)e a acl)t ganjc Zatk lang mit aufectotbcntüd&cr 
©tdrtc auS9Cl)aUcn! 

S)ct „©ontagS-entl^ufiaSTnug'' toor cncrm. 3)a§ 
man einet ©dngerin bie 5ßfcrbe augf^)annt unb felbft 
an bie ©teöe biefer Siliere tritt , fommt n)ol^t no^ 
'oox, aber ba| man einen Ißnialii^en e):tra^)ofttDa8cn 
in ben gtnß n^irft, nad^bem bie ©efeierte anggeftiegen; 
tueil „fein ©terbüd^er mcl^r tDÖrbig, ben äBagen gu 
bennfeen/' tüirb tDo^C ni(]^t mel)r ijotfornmen. 35iefcT 
entl^ufiagmn^ würbe bemi aui^ jur ^t\i ^ietfeitig 
^erjiflirt. Äarl t)on Jpottei f(j^rieb einen cinaftigen 
©(3^n)anf : „2)ie bentfd;e ©dngerin in Sßariä/' n)e^cr 
aber bie Keine ?io\)eIIe : „Henriette, bie fd^ßne ©dngc* 
rin," t>on greimnub 3ufci>aner (SKeflftab), nid^t entfernt 
errci^te* Sediere mad}te in Söertin ba* grßfite Sluf« 
feigen, ba manct)e befannte Sßerfontid^tcit fci^arf mitge- 
nommen njurbc unb ein lernl^after aSSife barin t)or* 
l^errfc^te. SDie SDamen trugen alleä SRöglici^e k la 
Sontag; i^dc^er ä la belle Chanteuse l^ieß eine^rl 
gefd)matfooIIer gdd^er mit bem Silbe ber ©ontag atö 
Italienerin in Sltgier. S)a meinte ©o^jl^ir, cä fei bit 
Hg, baß bie ©c^öne, bie fo üti (^lut^en entjünbet, fie 
wenigftenS bilblid) tüljU, fon)ie bie gdt^er auci^ ein 
finniges ©^mbol feien, baß bie ©ontag in allen gackern 
auSgejeicJ^net l — S)od) n^oi^in tjerirren xoix miS^ I 



- 249 -- 

gclboren in Soblcttj bcn 24- ^uVi 1776, xoax ein 3'»^' 
mcrmattn feiner 5profe[fion, ber f^)dtet^tn alS 9?cm^)Ia= 
cant ober ©tettt)ettreter gu bem 36. fraujofifd^eu Sintern 
SResiment lam. aSon i^m fingt 3^ 3. 3flciff : 

@ittöt il^r t)on fencn Reiben, 
aScrbicnt itm SBotf imb 5:i^roit, 
So fett mein fiieb cud^ mclbcn 
83cm ^elbcnjfuiöTinc^ ©:|>o1^ti. 

©t Jianb auf fernem ?popen 
3n ber ©egembersS'Jad&t, ^ 

Q:V woclj im büjicm Oflen 
5J)«r Hut'ge 3:afj ettt)ad)t. 

Unb fonbcr gnrd^t unb 3<*ft«n 
©taub rinftg bic ^ecrcgmad^t, 
SBcvcit, am 2;an gu fd^laflcn 
5Die Sluftcrli^er @ci^Iad^t. 

(^ bad^fc tren ber ©einen, 
Wllä^V gern bei il^ncn fein, 
SBo traußc^ ftc^ loereinen 
5Die ayiofel unb ber S^il^ein. 

5Dic aGßaffen in bem 9(rme, 
^ag ^euj auf feiner ©ruft, 
©d^Iuf^ il^m bag ^erj, bag marme, 
S3oa 3RutI) unb Äam^feglnfl. 

5)a l^övt er, ba^ tjcrttjegen 
©id^ i^m ein SReiter nal^t; 
„«Ber ba !" ruft er entc^enen. — 
ir„5Dein ^aifer, Äamerab!'''' 



— 250 — 

Unb \x>t\% Don ©c^neeiSflccfe 
$ielt t)or i^tn tuol^Igemutl^ 
^er ^am im grauen S>lo(!e 
Unb todtl^iflor'fd^en ^ut. 

$)« Minfcn gcinbjjgcfc^offe 
$)en ^ü^el ringg l^crauf; 
2)cr Äaifcr jlcißt »om gfioffc, 
$)cr Sünölinft fd^ttnugt fi(5 b'röuf, 

^5(uf gcinben flc^ 3U betten, 
5Dag ifi beiS ^tegeriS WWi 
2)en Äaifer mug id^ retten I" — 
(Sx \pxi^V^ unb abgert uid^t 

3^n tragt beg Äaiferg ^^immtl, 
5D'rum lad^t er ber @cfat)r, 
Unb ftütgt fic^ in'g ©enjimmcl 
$)cr 2)on*f(^cn S^leiterfil^aar. 

Unb tvo^ ber Sßuubc Sc^merjcn 
^5m^)ft er mit SötuenmutI), 
23ig feinem rl^cin'fc^en ^erjen 
(Sntflrbmt fein rl^einifc^ 53lnt. 

SSor greube iauc^gt jid^ l^cifcr 
S)cr geinb öoBl afiac^egicr, 
($r glaubt ben grogen Haifer 
3m brat)en ©rcnabicr. 

^cr Äaifcr twar gerettet 
3ur ©c^Iad^t beim äRorgenrotl^, 
5J)er 3ün9'^^«9 '^«»Ö g«bettct 
^uf geinbe^Uid^en tobt. 

©cnaucr fa|tc S. ©imrotf bic t)on xf)m fcl6ft auS 
bcm aJhittbc frül^crcr SWitbctDOl^ttcr unfcrcr ©tabt ge= 
f(^o))ftc Xl^atfac^e auf : 



— 251 — 

2Ran fennt in ^Mtn^ imb im tJ^cä 
D^od^ @))C]^n, ben großen (£0r)>oral. 

SSaiS tl^at ber @)7o]^n, ba^ man il^n fennt? 
83cTbicnt er »ol^Iein SJ^oratmcnt? 

^r Sjjol^n toar ein getreuer SD'lann 
®etreuern 9Hemanb flnben fann. 

©einem ITaifer biente treu ber ^ptf^n, 
©ein Äaifer l^ieg «Napoleon. 

SDer l^att' in ber ®r«ifaiferf4^ra4t 

©id^ V^'^Ö^^^^ß^ uiit Unbebaut. . . 

5Da xoaxb er ^^IB^lid^ audefprengt, 
83on geinbcn rec^tÄ unb Hnfö bebrSuöt, 

^fafen ftnb*d; auf fd^neCfem 9)og ' 

entfliel^t ber Äaifer t)or bem XroJ* 

4^ier aber l^emmt ©cbüfd^ ben diiiU 
2)er Äaifer ifi beS 2ebcn3 quitt. 

2)a3 fal^ ber @^ot)n, ber n^ar nid^t faul: 
^§err Äalfer/ rief er, ^mir ben ®aul, 

SD^ir ben berül^mten ed'gen ^nt, 
glie^t, eure «Rolle f^ier i(§ flutl" 

3ur erbe |^)ranö Sfiajjoleon, 

^uf feinem ©d^immel {ag ber ©))o]^n, 

$)en e<f gen ^ut toof)X auf bem ^au^jt; 
2)cr geinb fi^ ni^t betrogen i^lmhu 

@r f)>rengt ^eran unb jaud^jt bem gang 
Unb fielet 3U f^)5t, ba^ er nüflang. 

2W8 fie ben öor^orat nur fd^an'n, 
5Da toarb ber ©)>ol^n gufammengei^u*n* 



- 262 - 

5D€r ftaifer lief In f(|iicttem fiauf, 
^att' einen (^r))cta]ÜSi^ut auf. 

SBon biefer $tit, ffhiV i^ einmal, 
^ieg er bet fleine ^r)}otaI. 

S5er ßrcfte 6oii}oraI toat S^ol^n, 
aS^ar grBger als 9la)>pl6on. 

SBaS bcbarf eä l^tcniad^ nod^ weiterer ^Angaben? 
S)cr Sll^elnlfci^c StiitiquariuS berid^tet noci^ , ba§ ,ybcr 
©renabier; nx^t Scr^)oraI ®^)ol^n'' In ter ©li^la^t t>on 
Slufterti^ am 2. S)ejembcr 1805 tßbtUc^ i)crn)Uttbet, am 
13. ^nuar 1806 geftorben fei ObgWiä^ bieg bcr 
SBal^rl^cit ber S)tcl^tuttg m6)t im ©ntfernteften entgegen- 
tritt, njia bo^ ber SH^einifd^e Slntiquariuä biefelbe 
nid^t gelten laffen, unb gtoar tml er 1) SlÄpoleon für 
unfdl^ig l^ätt, ol^ne ©ebednng biä gn ben ^ifetS ber 
Äofafen t)orgnge]^en. 9la<)oteon toar aber gn Slffem 
fd^ig, alfo and^ *mal gn einem fold^cn SSorgel^n, t)on 
bem übrigeng gar ni^t gefagt ift, ba§ ti mit ober 
ol^ne aSeberfnng gefti^el^en. ^ann aber 2) fei ©pol^u 
ni^t 6or^)oral, fonbern blo§ ©renabier gewfen. Äann 
aber nnfer tjerel^rter Slntiqnarinä mit ©ii^erl^eit bel^an^)* 
ten, ba^ 9la:))oleon beim SBe^feln ber ^üte nic^t ein 
»Mer^i, Corporall« gefproti^en? ©a er bieS gcttjife 
ni^t !ann, fo er[^eint bie 2lngabe i)olKommen gerec^^t^ 
fertigt, bafe nnr ®^)o^n'a Sob feine »irlUc^^e JBeforbe^ 
rnng , anf m^t er al8 langer ©ebienter , als 9iem- 
^jlacant, überbieä ga^len tonnte, \)erl^inbert l^abe. 

„$)cr örcge Öot^)oral loax ®^ol^n, 
äB.ar fitoger alg 9^apoIepnI'' 



— 253 — 

$>a bürfcn xoxx bod^ ni^t ba8 gcringfte Scbcnlm 

tragen, xf)n unter bie grofecn Scanner unferer SSater^^ 
ftabt ju jS^Ien! 



52. 

ttjdrb geboren in (SoHcuj im S^l^re 1651. (gr xoax 
ein au^gejcic^neter Siii^ift/ wie !cin gn)citcr am ganjen 
9l]^cinftrom gu flnben, unb brcier ^irfürften ©cl^cimer 
dtaü). 3ulefet ^anjfcr, ftarb er, 73 3al)re alt, am 
30. 2tt)ril 1724 unb mrb in ber Äirci^e gu XI- 8. gr. 
begraben. 



53* 

Joknn l^rkritt» 

tvarb im Saläre 1576 jum 2lbte ber eifterjienfer^^Btei 
9iommcr8borf gcn)dp. (Sr belleibete biefeg Slmt biä jum 
3a^re ;1595, n)o er fid^ jurutfjog. ©r ftarb 1618. 



54. 

Johanna vm Wtmtrdlxurvi 

toarb im ^al^re 1773 ju Goblenj geboren. ®a il^r 
Sater, SBenjamin ©rftnbcrg , erft ba^erifc^^er Ofpcier, 



— S?54 — 

bann alter ein l^crumjlcl^ber ©^au^leler voax, ift ti 
extlcLxlxä) , ba| fid^ in bcn 2:aufrc9lflcrtt bct ^ßfarr- 
dmtcr ^o^auna nk^t eingetragen finbet. 2118 ber SSatcr 
ftarb, l^intcrliefe er ^Jrau unb 6 Äinber in ber grS^ten 
Sebrangni^. ^o^anna, bie attefte Stod^ter, tt?ar faum 
10 ^a^xi alt. 2)ic gamöie gab tnbe| SSorftettungcU; 
inbem bie talentt>oHen Äinber bie beüebteften ©tütfe 
aiiä aSei^e'S Äinberfreunb auffftl^rten. 93on einem 
Orte jum anbem n)anbernb warb bie 14j|S]^rtgc S^*- 
l^anna aufaöig t>on bem S^tenbanten be8 aWünt^cncr 
§oftl^tatcr8 gcfe^en nnb für ba^felbc engagirt. ^to^ 
Saläre f^dter ging fle na^ SBien unb n>urbe l^ier bei 
bem §oft^eater angcfteUt, auf \r>tiä)tm fic im October 
1789 jum erfteumal auftrat unb nad^ unb nad^ in 
ben SBcfi^ aCcr dioUtn ber crften 8icBI)abcrinnen ge- 
langte. ®ei i^rem erftcn S)ebüt n)ar ber fd^on fel^r 
leibenbe Äaifer S^^tp^ 11. güm legten 3JiaIc im a:t)eater. 
©^)atcr übernal^m [Ic altere SRolIen mit gleid^er TOeifter* 
fd^aft ; fie f^ieltc u. a. im 3al)re 1809 auf bem ©d&lo§= 
tl)eater ju ©d^Snbrunn \)or 5Jla^}oleDn bie ^l)dbra, unb 
jtDar mit folc^em SSeifaH, ba§ ber Äaifer il^r burd^ ben 
9Äarfd^att SDuroc ein ©efd^enf t'on 3000 grancS gu« 
fteffen liefe, ^m gtDeiten S^re il^reS Slufentl^atteS in 
SBien l^attc fie §errn \)on SG3ei§entf)urn, ber afö Äaf^ 
firer im 2lrttftein'fd^en S3ai]iquier*®efd^dfte angefteUt 
xt>ax, gel)cirat^et unb feitbem il)re günftigere Stellung 
bagu Umlit, um f{d6 in »Iffenfd&aftlid^cr SBejiel^ung 
auäjubilben. ©emndd^ft trat fie afö bramatifd^e ©d^rift^^ 
ftetterin auf unb fd^rieb im Saufe ber 3<^l^re eine gro^e 
3al^l toon ©d^auf^yielcn , bie fld^ alle burd^ glüdftid^ 



— 255 — 

erftnbung, rid^tigc ©l^araftcrgctti^ttuttg/ SGBi^ unb Saune 
auSjcic^nctt. ^S)et SDBalb ibci ^rtnannftabt" xoax ein 
3u8ftfttf attcr SSill^ttCtt unb, in ficbcn <S^}rad)cn übcr^ 
fcfet; übet ganj (£uto^)a i)etbreitet. (Sbenfo ^bie för« 
oberung loon ©motengf" unb t)icle Heinere ©tücfe, 
afö : i^Deutfd^e Streue^, ir^fte fiiebe^ n. a. w. 3>^te 
<Sc^auf^>icIe erfc^iencn in 14 Sdnbeu — e8 fmb ettrja 
60 bramatifc^e Slrbeiten, alfe bfil^nengereti^t unb an^: 
gtel^enb, »enngteid^ ol^ne l^Sl^em ^)cetifti^en ©el^alt- ^ud^ 
fiä^rieb fie (Stidt^fungen in ^roja für 3«^!^^^!*^'^ ^^^^ 
SEafcl^enbüc^^er, j. SB, ,;bie arme Sife" im !• 3<^]^rgang 
ber ^Äglaja'', eine Uo\^tUt, bie fel^r gefiel. ^Ijn 
fammtlid^en SBerfe finb in 14 S3Snben erf^icnen, 
SBien 1810—1829. Äaifer i^rang gab il^r im Sa^rc 
1829 bie Heine , Äaifer gerbinanb bei 3lnla§ i^reS 
SubildumS bie gro^e golbene ©l^renmebaiHe. ?lad^bcm 
fie ftd^ im ^i^^xe 1841 t)om Jl^eater gurücfgejogen, 
[tarb pe bcu 18. «tai 1847 gu §iefeing bei SSBien. 



>ooSoo« 



— 256 — 



Seite 55 ifl dnsufd^alten: 
5Raurati^c^c: einer, ber genau, [^)ar[am ift. „^at 
c8 d aiaurat^c^c, bd fc^t of fcbc ®rofcl)c!" 



aRöcjcn fic^ l^icran nod^ eiiii^^e „©türfeld^er*' rcil^enl 

5D5 Ower^jrSfebent t). ip.^e. fliitfl emol en b5 «iitöpe met 
feinem ^ünbc^c fpaae^te, ol^nc bat $)eer(i^e a« *neiii €ail(^e 50 
föl^rc. (5t bauerte o4 net Ian(^, bo fom ainer t?on bcr 33onejei 
on fol^t em, b& ßonb ntBgt an<^eBcnne njete. $^0 ntainte bS 

tS^r , bS ^oitb ipar cm fu anl^enfctic^ , bat S net t>ou feiner 
eit Qinc^ ! ;,5Dat toett ed^ (^5rc glatpe," fol^t b& ©pdcjift, ^on?er 
öcn bem moralifd^e Strid fiil^t nix em ©efet!" 



^m 93oUe3eis®eri(j^t tvor 3(iner t)ur, bS %\ä^ ^ill f^efiolit 
^att'. SDo ttjor bann tjitt ton bd Slid^e Diff bie $Rcb, on bec^ 
wogt atne üon bS Sfit<6ter net, »at bat eigcntn<i& nn>r. 5Drom 
njanbt* S fecfe an bä ^rSfebcnt on ftug bcn: „©actcn @ie mir 
bod^, ^txx $raftbent, ttjag ftnb benn ^i*e 2)ifl?^ — «SWelu 
Oott/ pof bä gor Änttoort, «bat teeren @e bod^ vool^I »effe: 
%l^t SDitt fein ^anne JBoorb!" 



Otoig bcr SörBrf, tt)U allctoeil bie Anlage fein, log bicfet am 
fiann en glul&fe. $5o fom en ^Sl^r t)orbcigcritt , b5 reef bS 
Rlü^ter 30: «@agt 'mal, ficnte, ifl ber SRl^ein noc^ am Söad^fen?" 
^0 reef ainer tjon bS glül^t«'^ • »^^t fannft ban jo t)on bcincm 
Sflogfcat^er (SRog SBa^arb) beffer fcl^n, aU mir: bol^ bcin 3lnc 
of l* 5J)8 ^^x gof feinem ?ßerb bie S^urc on 16at fcc^ ang bS 
Söunne gemacht. „Äotoeg/ reef en annere feinem Äomerab jo, 
«voaigt ban od^, ttjer bat toor?" — „9^aaJ* — „^c, bann toctt 
e(^ b'r et fol^n: bat tt>or ba ^ring t)on ^effe!" — „T^ Änl^rs 
^rinj? 9lo, bann »or et alg got, bat e4 em fain gtonjc 3lnts 
»ort getoe ^ann!'' 

Off ber aj'inffel, tt)U? toaifi e* net mie)^, flonn t>nr Seite 
emol a ©abWngd^e, bat arg freqnentert toore cg on fc* bc2teegc 
go flain enoig. Om bem Uetoelftann abgol^elfe, gof ba Borges 
maifler ba ^ol^t, nod^ cn @todf brof go fe^e. 



YB 2 




M84636 00 gci 

K75 ^2. 



THE UNIVER5ITY OF CAUFORNIA UBRARY 





ii 




'f; 



Lt